Veto Against the “Veto”

Published in Dar Al Hayat
(U.K.) on 8 February 2012
by Ziad Aldrees (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Weller. Edited by Mark DeLucas.
The U.S. secretary of state described the Russian veto of the resolution condemning the Syrian regime as a “travesty.” That description, however, is not correct. The real travesty is not the Russian or Chinese veto, but the idea of the “veto” itself!

If we take a larger view, we will be disgusted when the U.S. ambassador to the United Nations discusses like a gentle wolf his revulsion at the Russo-Chinese veto: “The United States is disgusted that a couple of members of this Council continue to prevent us from fulfilling our sole purpose here — addressing an ever-deepening crisis in Syria and a growing threat to regional peace and security. For months this Council has been held hostage by a couple of members. These members stand behind empty arguments and individual interests while delaying and seeking to strip bare any text that would pressure Assad to change his actions.”

“The veto” was established after the end of World War II by the five victorious powers — the United States, the Soviet Union, Britain, France and China — as their reward for victory and as an advantage over the losers. This was the view in 1945. Are we still living under a “Global Emergency Law” imposed by these victors?

Over the course of 67 years, their power declined and fell apart. The countries were divided into smaller countries, and many departed from the statutes and conventions regarding equality, humanitarian justice, devotion to democracy and the spreading of it to all countries, peoples and individuals without discrimination — or at least that is how we understood it!

All of these changes in power and in values, and still, five countries control the conscience and fate of the world in the form of a singular dictatorship without any reference to establishing democracy or the value of equality.

In truth, the Russian-Chinese veto against the resolution to condemn the Syrian regime’s brutality is a tragedy that calls for disgust. We say this… but the United States is not entitled to say it because we have not forgotten the disgusting resolutions that they adopted against the rights of the Palestinian people, which also exposed the brutality of the aggressive regime of the Zionist occupiers, which the United States protected through a brutal history of 40 U.S. vetoes!

“The veto” system is a singular autocratic regime mixed with ideas of the Middle Ages, which are never consistent with the ideas of the age in which we live, if we are to believe in the ideas of equality, human rights and freedom of multiple opinions.

By examining the veto decisions taken by the five countries from 1945 to 2012, all of them were against humanity and the legitimate rights of the oppressed. This is obvious, because you cannot reconcile 14 members of the Security Council to an inhumane resolution and have one of the five permanent members overrule it with a veto to save mankind! But the opposite can happen, and it happens very often that members states agree on a humane resolution and then one of the five come and overrule it because [the resolution] is in opposition to its interests, irrespective of rights and the people.

It is time for countries and humanitarian and human rights organizations to take these veto-power-wielding countries down from the shelves of the Security Council and let the 70th anniversary of the United Nations in the year 2015 be the time to drop this unfair and racist system.

Let the campaign slogan to drop the veto be: Countries are similar and peoples are equal under the Universal Declaration of Human Rights… that will suffice.


وصفت وزيرة الخارجية الأميركية الفيتو الروسي والصيني ضد قرار إدانة نظام سورية بأنه «مخزٍ»، والحقيقة أن هذا الوصف الأميركي غير دقيق إذ إن المخزي ليس الفيتو الروسي أو الفيتو الصيني. «المخزي» الحقيقي هو مبدأ (الفيتو) نفسه!

وإذا نظرنا إلى المسألة من خلال هذه النافذة الأوسع سنجد مريعاً تعليق المندوبة الدائمة الأميركية لدى الأمم المتحدة حين تتحدث بصوت الذئب الوديع معبرة عن اشمئزازها من الفيتو «الروصيني»: «الولايات المتحدة تأسف أن أعضاء في هذا المجلس يستمرون في منعنا من تحقيق هدفنا وهو التطرق إلى أزمة عميقة في سورية وتهديد متنام للسلام الاقليمي والأمن الاقليمي، ولأشهر مضت احتجز هذا المجلس رهينة من قبل بعض الأعضاء ممن يقفون وراء حجج فارغة ومصالح بينما يعطلون ويحبطون أي مشروع قانون يضغط على الأسد لتغيير سلوكه».

وُضع نظام (الفيتو) بعد نهاية الحرب العالمية الثانية بيد المنتصرين الخمسة، الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي وبريطانيا وفرنسا والصين، مكافأة لهم على انتصارهم وامتيازاً لهم عن المهزومين. هذا الوضع كان عام 1945 فهل ما زلنا حتى الآن نعيش تحت (قانون طوارئ عالمي) يفرضه المنتصرون؟!

خلال 67 عاماً مضت تغيرت موازين واضمحلت قوى وانشطرت دول إلى دويلات وخرج الكثير من المواثيق والاتفاقيات حول المساواة وحقوق الانسان وتكريس الديموقراطية وتعميمها بين الجميع دولاً وشعوباً وأفراداً من دون تفرقة .. أو هكذا فهمنا!

كل هذه التحولات في القوى والقيم، وما زالت خمس دول تتحكم بضمير ومصير العالم ضمن صيغة ديكتاتورية أحادية لا تمت لأسس الديموقراطية وقيم المساواة بصلة.

حقاً، الفيتو الروسي الصيني ضد قرار إدانة وحشية النظام السوري مخزٍ ويدعو الى الاشمئزاز، نحن نقول هذا .. لكن لا يحق لأميركا أن تقوله لأننا لا ننسى القرارات المخزية والمثيرة للاشمئزاز التي اتخذتها أميركا ضد حقوق الشعب الفلسطيني الذي يتعرض أيضاً لوحشية نظام عدواني صهيوني محتل، حمته الولايات المتحدة طوال تاريخه الوحشي بـ 40 قرار فيتو أميركي!

نظام (الفيتو) نظام أحادي استبدادي مستحلب من أدبيات القرون الوسطى ولا ينسجم أبداً مع أدبيات عصرنا الذي نعيشه، إذا كان مطلوباً منا بالفعل أن نصدق هذه الأدبيات المزوّقة بالمساواة وحقوق الانسان وحرية الرأي والتعددية.

من خلال فحص لقرارات (الفيتو) التي اتخذتها الدول الخمس منذ عام 1945 حتى العام 2012، كانت كلها ضد الانسانية والحقوق الشرعية لمستضعفين، وهذا استنباط بديهي لأن لا يمكن أن تتوافق كل الدول الـ 14 الأعضاء في مجلس الأمن على قرار غير إنساني، لتأتي بعد ذلك إحدى الدول الخمس الدائمة العضوية لتنقضه بفيتو ينقذ البشرية! لكن العكس يمكن أن يحدث، ويحدث كثيراً، أن تتفق الدول الأعضاء على قرار إنساني ثم تأتي إحدى الخمس لتنقضه لأنه يتعارض مع مصالحها التي لا تأبه عندها بحقوق أو شعوب.

آن الأوان أن تتحرك الدول والمؤسسات الحقوقية والانسانية لتسقط هذا الحق الرجعي (الفيتو) من رفوف مجلس الأمن، ولتكن مناسبة مرور 70 عاماً على قيام الأمم المتحدة، في عام 2015، هي الموعد المضروب لإسقاط هذا النظام العنصري غير العادل.

وليكن شعار حملة إسقاط (الفيتو) هو: الدول متماثلة والشعوب متساوية بحسب مقتضى إعلان حقوق الإنسان العالمي .. وكفى.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly