Super Bowl: FootballNot Just for Americans

Published in Liberation
(France) on 6 February 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Ann Marshall Thomas. Edited by Drue Fergison.
Although professional sports in the United States have become very international, football players are still primarily American. But this year a German, a Jamaican, and a Romanian, among others, add an international touch to the Super Bowl.

The 46th championship event of this sport, practiced very little outside of the United States and Canada, is a struggle between the New England Patriots and the New York Giants on Sunday at Indianapolis.

Since the 1990s, the NBA has seen a huge influx of foreign basketball players, American hockey players are now a minority in the NHL and baseball players from Central and South America have inundated Major League Baseball for quite some time. Only football remains profoundly American.

In the United States, the sport that the rest of the world calls “football,” is called “soccer.” Although its name indicates otherwise, “football,” is played — with the exception of a few kicks — with one’s hands.

In 2009, there were only 16 foreign players in the NFL: Ten Canadians, three Australians, two Britons and a German.

But this spectacle of a sport, which is by far America’s favorite, has managed to capture the attention of people outside the United States, especially in Canada and Mexico. In addition to 110 million Americans, several million spectators will watch the big game on television all over the world.

Among them will surely be the families of Patrick Chung, the Jamaican defender for New England; Zoltan Mesko, the Romanian punter for the Patriots; and his German teammate Sebastian Vollmer, a blocker (charged with protecting the quarterback). “They are probably watching all of this and thinking the same thing I am, that it's all so crazy,” said Chung, who was born in Kingston to a Jamaican mother and a half-Chinese father, making him unique in the NFL.

Mesko was born in Timisoara, Romania, near the Hungarian border. Originally a soccer player, he became a punter by accident, after one of his kicks broke the projector on the ceiling of his school’s gym. The team took him on immediately!

At the age of twenty five, the engineer’s son is the best-known NFL player in Romania. “There's no way people don't know Tom Brady more than me,” he countered, referring to the star of the Patriots, a quarterback who has helped his team win three Super Bowls and is married to Brazilian supermodel Gisele Bundchen.

Vollmer was also born in Europe. Although he’s not as strikingly tall as his compatriot Dirk Nowitzki — last season’s champion of the Dallas Mavericks and one of the best European players in the history of the NBA — this strapping young man, who stands at 2.03 meters and 143 kilograms, hopes that his presence at the Super Bowl will encourage other young Germans to follow in his footsteps.

An avid swimmer until the age of 14, he later turned toward American football. “I was following the game, watching the Super Bowl in the middle of the night,” he remembers. “I just picked up a book and learned it and then went out there and played. Don't be ashamed about it. Just play."

Although he didn’t even speak English, the University of Houston recruited Vollmer after a European selection tour in 2004. Here he is seven years later at the biggest football event in the world.


Dans l'environnement très mondialisé des sports professionnels aux Etats-Unis, le football fait figure de bastion d'une certain "américanité" mais un Allemand, un Jamaïcain et un Roumain, entre autres, vont donner une touche internationale au Superbowl.

La 16e édition de la grand-messe annuelle de ce sport très peu pratiqué en dehors des Etats-Unis et du Canada va opposer les Patriotes de La Nouvelle-Angleterre aux Giants de New York, dimanche (23h30 GMT) à Indianapolis (centre).

Alors que la NBA ne compte plus les arrivées de basketteurs étrangers depuis les années 90, que les hockeyeurs américains sont une minorité en LNH et que les joueurs de base-ball d'Amérique centrale, du Sud et des Caraïbes inondent la MLB depuis longtemps, le "football" reste profondément américain.

Au point que dans ce pays, le sport que le reste du monde appelle football s'appelle "soccer". Et peu importe que le "football", comme son nom ne l'indique pas, se joue avec les mains, à l'exception de quelques coups de pied.

En 2009, il n'y avait que seize joueurs considérés comme étrangers en NFL: dix Canadiens, trois Australiens, deux Britanniques et un Allemand.

Mais ce sport spectaculaire, qui est de loin le préféré des Américains, jouit quand même d'une petite notoriété en dehors des Etats-Unis, surtout au Canada et au Mexique, et plusieurs millions de téléspectateurs regarderont le "big game" à travers le monde en plus de 110 millions d'Américains.

Parmi eux, se trouveront sûrement les familles du défenseur jamaïcain de La Nouvelle-Angleterre Patrick Chung, du punter (spécialiste des coups de pied de dégagement) roumain des +Pats+ Zoltan Mesko et de son équipier allemand Sebastian Vollmer, un bloqueur (chargé de la protection du quaterback).

"Je suis sûr qu'ils vont regarder (le Superbowl) et qu'ils vont penser la même chose que moi: c'est de la folie", assure Chung, qui a vu le jour à Kingston d'un père à moitié chinois, ce qui en fait un cas à part en NFL.

Mesko est né à Timisoara, près de la frontière hongroise, dans la Roumanie communiste de Ceaucescu et y a vécu jusqu'à ce que son père gagne un visa de travail pour les Etats-Unis par tirage au sort quand il avait 11 ans.

Cet ancien joueur de "soccer" est devenu punter par accident, au sens propre, après avoir cassé un projecteur au plafond de la salle de gym en tapant dans un ballon... L'équipe de son école l'intégra immédiatement !

A 25 ans, ce fils d'ingénieur est le joueur NFL le plus connu en Roumanie. "Pas possible que je sois plus connu que Tom Brady", s'offusque-t-il pourtant en lâchant le nom de l'immense vedette des Patriotes, un quaterback trois fois vainqueur du Superbowl et marié au top model brésilien Gisele Bundchen.

Vollmer est lui aussi né en Europe. Même s'il n'a pas la stature de son compatriote Dirk Nowitzki, sacré champion avec Dallas la saison passée et l'un des meilleurs joueurs européens de l'histoire de la NBA, ce gaillard de 2,03 m et 143 kilos espère que sa présence au Superbowl va inciter d'autres jeunes Allemands à suivre son étonnant chemin.

Ancien nageur, il a bifurqué vers le football américain à 14 ans à Düsseldorf. "Je regardais le Superbowl en direct au milieu de la nuit quand j'étais jeune, se rappelle-t-il. J'ai appris ce sport dans un livre et je me suis ensuite lancé sur un terrain. Il n'y a rien de honteux."

Recruté par l'Université de Houston, alors qu'il ne parlait pas anglais, après une tournée avec une sélection des meilleurs jeunes européens en 2004, le voilà sept ans plus tard sur la plus grande scène du monde.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Topics

Mexico: Science, the Light on the Path

Germany: Trump Is Flying Low

Spain: Ukraine, Unarmed

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession