What Future for the University Square Protests?

Published in Jurnalul Naţional
(Romania) on 12 February 2012
by Petre Roman (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Ioţcov. Edited by Steven Stenzler.
In the latest issue of what I consider to be the most prestigious cultural and political magazine, "The New York Review of Books," I read an extensive piece on the "Occupy Wall Street" movement that began almost 5 months ago in New York. I found so many similarities to the Romanian manifestations generically called the "University Square" protests that I thought I would try to draw a parallel. “OWS” is said to have begun when many Americans could no longer remain silent about an issue intensely discussed privately: the economic inequality supported and promoted by the political class, which was being influenced and, in fact, dominated by the power exerted by major corporations. Nowadays in the U.S., 1 percent of Americans – the tip of the pyramid – owns a net fortune equal to that of the 90 percent forming the base of the pyramid! The widespread poverty, as well as the number of children living in poverty, places the U.S. on the same level as countries such as Mexico and Turkey. It is no wonder that, according to recent sociological research, there are currently more U.S. citizens under 30 who favor socialism rather than capitalism. The ratio is 49 to 46! The difference is probably even greater in Romania. President Obama echoed the protest when he condemned certain people’s “breathtaking greed” and expressed the need to “restore balance,” which is “the defining issue of our time.” I do not remember Romanian President Traian Băsescu adopting a similar position.

In both the U.S. and Romania, the protest managed to become the focus of media attention and achieve a great deal of popularity, with the sole difference being that it was more articulate and had very clear demands in Europe. The reaction of both the American and Romanian police force was harsh enough for its members to be described as mercenaries of an anti-democratic cause, with the difference that in the U.S. policemen arrested and abused 20 journalists. The presence of the police “felt more like a tactic than a legal necessity, as if they were there not to uphold order but to demoralize protesters,” according to the author of the NYRB article. A renowned American theologist compared OWS to early Christianity, which was “born as a public movement, in public space, a series of spontaneous gatherings.”

Some representatives of the protest movements in Bucharest and New York said that the ultimate aim of the demonstrations was “a government accountable to the people, freed up from corporate influence.” From the protesters’ great creativity I would choose the OWS slogan "You cannot evict an idea" and the "University Square" slogan “Please excuse us, we can't produce as much as you can steal!”

To continue the parallel, it is worth quoting the words of the OWS organizers about the fact that the protesters fully participated in a process of “horizontal, autonomous, leaderless, modified-consensus-based” democracy. Similarly, in Bucharest we can also find the idea that it does not matter whether those in power adopt various laws. It is not about the law; it is about dignity against humiliation, dialogue against deafness, defending one’s rights against bureaucratic obtuseness. To paraphrase St. Paul, an exercise for which I hope God will forgive me, I would say that what seemed insane became wise. I am certain that both protest movements had an educational effect that was as beneficial as possible to building more respect, reducing egotism and creating a genuine civic responsibility.

If the “University Square” protests were to become an embodiment of public conscience, in addition to having a moral substance, they should ask questions that are clearer and more specific. For instance, what state institution reforms would bring the latter closer to and would make them favor the citizens, or what degree of economic inequality would be acceptable so as not to destroy one’s motivation to challenge personal limitations, or what specific elements could significantly reduce the influence of business interests on politics. The people have the ability to provide answers because of their sincere belief and their creativity. I can only quote Saint Paul directly: “Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.”


Ce viitor pentru Piaţa Universităţii?

În ultimul număr al (cred eu) celei mai prestigioase reviste de cultură şi politică, "The New York Review of Books", am citit un amplu articol despre mişcarea de protest "Occupy Wall Street" declanşată cu aproape 5 luni în urmă la New York. Am găsit atât de multe asemănări cu protestul numit generic "Piaţa Universităţii" încât m-am gândit să încerc o paralelă. Se spune că "OWS" s-a declanşat când foarte mulţi americani n-au mai acceptat tăcerea despre ceea ce se vorbea intens în privat cu privire la inegalitatea economică susţinută şi promovată de clasa politică sub influenţa şi, de fapt, dominaţia puterii marilor corporaţii. În SUA, astăzi, 1% dintre americani – vârful piramidei – posedă o avere netă cât 90% dintre cei de la bază! Proporţia sărăciei din ansamblu, cât şi a copiilor aflaţi în sărăcie situează SUA la nivelul unor ţări ca Mexic şi Turcia. Nu-i de mirare că acum în SUA, aşa cum arată recente cercetări sociologice, cei sub vârsta de 30 de ani care privesc pozitiv socialismul sunt mai numeroşi decât cei care privesc pozitiv capitalismul. Scor 49 la 46! Mă gândesc că în România diferenţa e şi mai mare. Preşedintele Obama s-a făcut ecoul protestului când a deplâns "lăcomia care-ţi taie respiraţia a câtorva" şi a chemat la "restabilirea unei stări echitabile", care este "cauza definitorie a timpurilor noastre". Nu-mi amintesc dacă Traian Băsescu a avut o poziţie asemănătoare.

Şi în SUA şi în România protestul a reuşit să concentreze atenţia media şi să devină foarte popular cu deosebirea că pe meleaguri europene protestul a fost mai articulat şi cu cerinţe foarte clare. Şi în SUA şi în România reacţia celor din forţele de ordine a fost destul de dură încât să fie caracterizaţi mercenari ai unei cauze antidemocratice cu deosebirea că pe meleaguri americane poliţiştii au arestat şi molestat şi 20 de ziarişti. Prezenţa forţelor de ordine "a fost resimţită mai mult ca o tactică decât ca o necesitate legală pentru că ele erau acolo nu pentru ca să asigure ordinea cât pentru a-i demoraliza pe protestatari" după cum scrie autorul articolului din "NYRB". Un cunoscut teolog american asemăna "OWS" cu primii creştini care "s-au născut ca o mişcare publică, într-un spaţiu public, prin întâlniri spontane".

Unii reprezentanţi ai mişcărilor de protest spuneau şi la Bucureşti şi la New York că la urma urmelor scopul protestului este "un guvern care dă socoteală poporului şi este liber de afaceri corupte". Dintr-o vastă creativitate a protestatarilor aş alege din "OWS": "You cannot evict an idea" (Nu poţi alunga o idee) iar din "Piaţa Universităţii": "Vă rugăm să ne scuzaţi, nu producem cât furaţi".

În continuarea paralelei merită citate cuvintele unor organizatori ai "OWS" despre faptul că protestatarii au participat deplin într-un proces "orizontal, autonom, fără lideri, al unei democraţii bazată pe un altfel de consens". La fel, putem regăsi la Bucureşti ideea că nu contează faptul că se adoptă tot felul de legi de către putere. Nu despre legi e vorba, ci despre demnitate împotriva umilinţei, dialog împotriva surzeniei, respectarea drepturilor împotriva obtuzităţii birocratice. Într-un exerciţiu de parafrazare a Sfântului Apostol Pavel care să-mi fie iertat aş spune că ceea ce părea nebunie a devenit înţelepciune. Sunt convins că ambele mişcări protestatare au un efect de educaţie cât se poate de benefică pentru a clădi mai mult respect, mai puţin egoism, pentru o autentică responsabilitate civică.

Dacă "Piaţa Universităţii" ar fi să devină întruparea conştiinţei publice va trebui ca, alături de substanţa morală, să pună mai multe întrebări clare şi concrete. De exemplu, ce reforme ale instituţiilor statului le-ar aduce mai aproape de şi în favoarea cetăţenilor sau ce grad de inegalitate economică este acceptabil fără a distruge motivaţia autodepăşirii sau cu ce elemente concrete se poate reduce semnificativ influenţa intereselor de afaceri în politică. Ei au capacitatea de a da răspunsuri fiindcă au o credinţă sinceră şi au dovedit creativitate. Îmi rămâne să-l citez direct pe Apostolul Pavel "Or, credinţa este substanţa lucrurilor nădăjduite şi demonstraţia lucrurilor ce nu se văd".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty