The American-Russian Struggle over Syria

Published in al-Quds al-Arabi
(U.K.) on 7 February 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Nada Maalmi. Edited by Derek Ha.
It may be hard for us to guess the consequences of Russian foreign minister Sergei Lavrov’s visit to Damascus based on the statements he made in his brief press conference after meeting with Syrian president Bashar al-Assad. But we can be sure that the Syrian crisis has entered a stage of an actual internationalization; Syria has become a battlefield among the U.S. and its Arab and European allies on one side, and Russia and China and their Indian, South African and Brazilian allies on the other side.

It is obvious that the U.S. camp wants to change the Syrian regime using a recipe that involves an economic embargo, followed by a military intervention similar to what they did to Libya and Iraq in the past and will do to Iran in the future. Meanwhile, the Russian-Chinese camp keeps its steadfast position, preventing regime change or at least not granting it a UN legal cover.

It is not a matter of a Russian military base in Tartus; it is way more than that. The primary issue is oil; the secondary issue is the Iranian aspiration to possess nuclear weapons. China, which used its veto in the UN Security Council against the Arab demand for President Bashar al-Assad to step down, does not have any military bases in Syria, and its trade balance with Syria does not even represent half the trade balance with the smallest Gulf state. Besides, China has not sold a single weapon to Syria for the last 30 years!

Two major developments occurred in the Syrian situation in the last 24 hours. The first is the common Arab-American-European decision to withdraw their ambassadors from Damascus. The second is Senator John McCain, the former Republican presidential nominee, calling for his country to immediately arm the Syrian opposition and enable them to defend the Syrian people against the massacres they are facing currently.

Withdrawing the ambassadors as a step toward closing the embassies is meant to achieve more than the stated goal of increasing the Syrian regime’s diplomatic isolation. Actually, it is a plan to remove the international and Arab legitimacy of the regime as a first step to changing it militarily later; this could start by arming the opposition and dragging the regime into long attrition warfare.

Senator McCain, due to his position very close to the decision-making circle of the American administration, would not have made such serious statements he knew that the U.S. president has real intentions to indirectly intervene militarily in the Syrian crisis.

The Syrian regime, supported by Russia and China, is very aware of this fact. Therefore, it wanted to settle things militarily in Homs by committing bloody massacres, hoping that settling things this way would close the door on the American plans should they take place. In the next few months, Syria is going to be a battlefield for the American and Russian bears, and this will hurt the whole Arab region in turn, including all Syria’s neighboring countries. As the English proverb goes, “When elephants fight, it is the grass that suffers.”


ربما يكون من الصعب علينا التكهن بالنتائج التي ستتمخض عنها زيارة سيرجي لافروف وزير خارجية روسيا الى دمشق استنادا الى التصريحات التي اطلقها في مؤتمره الصحافي الذي عقده بشكل محدود بعد لقائه بالرئيس السوري بشار الاسد، ولكن ما يمكن الجزم به ان الازمة السورية دخلت مرحلة التدويل الفعلي، من حيث ان سورية باتت ميدان صراع بين الولايات المتحدة وحلفائها الاوروبيين والعرب من ناحية، وروسيا والصين وحلفائهما من الهنود والجنوب افريقيين والبرازيليين من ناحية اخرى.
من الواضح ان معسكر الولايات المتحدة يريد تغيير النظام السوري بوصفة هي مزيج من الحصار الاقتصادي كمقدمة للتدخل العسكري على غرار ما حدث في ليبيا والعراق في الماضي وايران في الايام المقبلة، بينما يصر المعسكر الصيني ـ الروسي على منع تغيير النظام، او عدم توفير غطاء شرعي اممي لهذا التغيير في اقل تقدير.
المسألة ليست مسألة قاعدة عسكرية روسية في طرطوس، وانما اكبر من ذلك بكثير، المسألة لها علاقة بالنفط بالدرجة الاولى، والطموحات الايرانية في امتلاك اسلحة نووية، فالصين التي استخدمت 'الفيتو' في مجلس الامن الدولي ضد مشروع القرار العربي المطالب بتنحي الرئيس بشار الاسد، لا تملك قواعد عسكرية في سورية، وميزانها التجاري معها اقل من نصف ميزانها التجاري مع اصغر دولة خليجية، مضافا الى ذلك ان الصين لم تبع قطعة سلاح واحدة لسورية منذ ثلاثين عاما!
تطوران رئيسيان طرآ على الملف السوري في الاربع والعشرين ساعة الماضية، الاول هو القرار العربي ـ الامريكي ـ الاوروبي المشترك بسحب السفراء من دمشق، والثاني تصريحات السناتور جون ماكين المرشح الجمهوري السابق للرئاسة الذي طالب فيه بلاده بتسليح المعارضة السورية فورا للدفاع عن الشعب السوري في مواجهة المجازر التي يتعرض لها حاليا على حد وصفه.
سحب السفراء كخطوة لاغلاق السفارات، هو اكبر من الهدف المعلن اي زيادة عزلة النظام السوري ومحاصرته دبلوماسيا، وانما هو خطة لنزع الشرعية العربية والدولية عن النظام تمهيدا لتغييره بوسائل عسكرية، قد تكون مقدمتها تسليح المعارضة، وجر النظام الى حرب استنزاف طويلة الامد.
السناتور ماكين المقرب جدا من دائرة صناعة القرار في الادارة الامريكية بحكم مكانته لا يمكن ان يطلق تصريحات على هذه الدرجة من الخطورة لولا انه يعلم جيدا ان هناك نوايا حقيقية لدى الرئيس الامريكي بالتدخل عسكريا، وبطرق غير مباشرة، في الازمة السورية.
النظام في سورية المدعوم روسيا وصينيا يعرف هذه الحقيقة جيدا، ولذلك اراد حسم الامور عسكريا في حمص بارتكاب مجازر دموية، على امل ان يؤدي هذا الحسم الى اغلاق الباب امام هذه المخططات الامريكية في حال حدوثها. سورية ستكون في الاشهر المقبلة حلبة صراع للدببة الروسية والامريكية، ستتضرر منها المنطقة العربية باسرها، بما في ذلك جيران سورية في كل الاتجاهات، فالمثل الانكليزي يقول عندما تتصارع الفيلة يكون العشب هو اكبر الضحايا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly

Previous article
Next article