The Green Paper

Published in Addustour
(Jordan) on 6 February 2012
by Khiri Mansour (link to originallink to original)
Translated from by Sean Lane. Edited by Laurence Bouvard.
Once upon a time, the American poet, Walt Whitman, presented the decisive difference between two types of paper. One of them was the paper of the dollar, and the other the paper of grass or flowers. Both papers are colored green, but the life of each lies in roots of grass and their death is in dead paper. Of course, these words will appear poetic and romantic to those who turn the dollar into a craven idol like Hubal* and worship it. This is why Whitman and his contemporaries among the vanguard of the American renaissance were somewhat naive, and everything they preached turned into a skillful, pragmatic destruction of ideals, ethical boundaries and justice. Nowhere else in the world are there thinkers and poets who mock their country as they do in the United States, with New York becoming a capital of literary satire. For example, those who curse their luck for being born American include Carson, Cummings, Miller, Jerry Rubin, and Chomsky. Some of them said that the lubricants used to grease the rusty joints of American weapons are the blood of America’s victims, namely the Blacks. When Henri Barbusse visited America and witnessed what it was like there, he decided to speak through the George Washington monument and, as for Rubin, he only used the name of America mockingly and with three additional Ks, so that it became Amerikkka.

Just as the evangelist nation turned the end of colonialism following World War II into a much more violent and harsh colonialism, the paper of the dollar achieved complete victory over the paper of grass. America now exports grain and tyranny hand-in-hand, as if they were American twins. As it happens, that grain was mixed with gunpowder in Afghanistan; the rare American generosity is decorated with wheat, but only truly generous in killing and genocide. The world still remembers the unbelievable moment in which an American soldier in Vietnam rebelled, after his commanding officer told him that the village had to be destroyed in order to save it. The theories of genocide for the sake of salvation, occupation for the sake of liberation, starvation for the sake of relief — these are all uniquely American ideas, invented by [Jerry] Bergman — a white man — for use against colored people of every race. There are American rebels who follow these ideas as if they were commandments, who believe that America is like Ancient Rome opposing the European world, which is like Athens; that is, gunpowder and helmets pitted against philosophy and culture. However, the new Athens does not provide the world with merely philosophy, but also with brutal colonization, and expands outside its borders to suck the life from the world and its people.

No one today compares the green dollar with the paper of grasses and herbs, because the world’s people have starved, become homeless and suffered from debilitating plagues that have killed millions, if not billions. Because capitalism is harsh, at the apex of its cruelty it feeds on itself. Those who watched the American documentary entitled “This is America” were astonished at what they saw: the homeless, hungry masses and the people of the underworld who devour rats in tunnels.

According to the classifications of the most prominent historians (such as Toynbee, Gibbon, Whitehead and Schiller, among others), there are civilizations that impose their concepts and values upon their respective ages. Everything that is American is massive and overpowering or, as they say, “huge”; anything that is not based on direct benefit is worthless. The man of the “American Age” — or “Amerikkkan,” to credit Jerry Rubin — is a slave to the cellular phone, a victim of Facebook, a man who lives his life only virtually, but dies completely and totally. He discovers — after it is too late — that the color green is inherent only in grass and not in the dollar.

*Editor’s note: According to Wikipedia, Hubal was a god that was worshipped in idol form in pre-Islamic Arabia.


الورقة الخضراء!! * خيري منصور

ذات يوم قدم الشاعر الامريكي والت ويتمان تفريقا حاسما بين ورقتين.. احداهما كما قال: الورقة الدولار، والاخرى ورقة العشب او الوردة.

فكلا الورقتين لونه اخضر، لكن الحياة كلها في انساغ العشب والموت كله في الورقة الميتة، بالطبع سيبدو هذا الكلام شعريا ورومانسيا، لمن حولوا الدولار الى وثن على غرار هبل وعبدوه.

لهذا كان ويتمان وامثاله من طلائع النهضة الامريكية اقرب الى البراءة وكل ما بشروا به تحول الى براعة براجماتية في تدمير المثل والكوابح الاخلاقية والعدل. وقد لا نجد في العالم مفكرين وشعراء سخروا من بلادهم كما حدث في الولايات المتحدة. بحيث تحولت نيويورك الى عاصمة هجاء في الادب.

وللمثال فقط نذكر من لعنوا حظهم بالولادة كأمريكيين، ومنهم كورسوا وكمنجز وميلر وجيري روبين واخيرا تشوسكي.

فمنهم من قال ان الزيت او الشحم الذي يستخدم لتليين المفاصل الصدئة في الاسلحة الامريكية هو من دم ضحاياها بدءا من الزنوج.

وحين زار هنري باربوس امريكا، ورأى ما رأى قرر ان يخرج لسانه لجورج واشنطن من خلال تمثاله الشهير، اما روبين فلم يستخدم اسم امريكا الا بشكل ساخر وبثلاثة حروف اضافية الى الكاف لتصبح امريقا!

لقد انتصرت ورقة الدولار على ورقة العشب تماما كما تحولت الدولة المبشرة بنهاية الاستعمار في الحرب العالمية الثانية الى استعمار أعنف وأشد، فهي تصدر القمح والقمع معا وكأنهما توأمان امريكيان، وحدث ان اختلط القمح بالبارود في فضاء افغانستان ذات كرم امريكي نادر هو كرم في القتل والابادة لكنه مغطى بسنابل القمح.

ولا يزال العالم يذكر تلك اللحظة المجنونة التي تمرد فيها جندي امريكي في فيتنام عندما قال له الضابط المسؤول عنه انه اباد قرية بكل ما فيها ومن فيها لانقاذها.

فنظرية الابادة من اجل الاغاثة، والاحتلال من اجل التحرير والتجويع من اجل الاشباع هي امريكية خالصة، جاد بها برغمانوس الابيض على الملونين من كل جنس، وثمة من المتمردين الامريكيين على هذه التعاليم من يرون بانها اشبه بروما القديمة مقابل كون اوروبا اشبه باثينا، اي الفلسفة والثقافة مقابل الخوذة والبارود، لكن اثينا الجديدة ايضا لم تقدم للعالم فلاسفة فقط، بل قدمت استعمارا وحشيا وتمددت خارج حدودها لتمتص نخاع الارض ومن يعيشون عليها.

ما من احد اليوم يفاضل بين الدولار الاخضر وورقة النعناع، لان العالم جاع وتشرد وعانى من اوبئة فتكت بالملايين ان لم يكن بالمليارات.

ولان الرأسمالية ذات الانياب، في ذروة توحشها قد تأكل نفسها، فان من شاهدوا فلما امريكيا تسجيليا بعنوان هذه هي امريكا أدهشهم ما رأوا من المشردين والجياع وسكان العالم السفلي الذين يلتهمون الفئران في الانفاق.

وثمة حضارات حسب تصنيف أبرز مؤرخيها من طراز توينبي وجيبون ووايتهد واشنجلر وغيرهم تفرض على العصر الذي تعيش فيه منظومة مفاهيمها وقيمها الخاصة، فكل ما هو امريكي كميّ وضخم او كما يسمى (هيوج) وكل ما لا يتأسس على المنفعة المباشرة لا قيمة له.

انسان العصر الامريكي او "الامريقي" حسب تسمية جيري روبين هو عبد الموبايل وضحية الفيس بوك، يعيش حياته بكل مجالاتها بشكل افتراضي فقط، لكنه يموت تماما وبكامل وجوده لتكتشف بعد فوات الاوان ان اللون الاخضر الاصيل هو للعشب وليس للدولار!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Mexico: The Military, Migrants and More

Topics

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus