US and Iran’s Vacillation Between Hard and Soft Approaches: Bargaining Chips for Negotiation?

Published in Huanqiu
(China) on 15 February 2012
by Yang Chengxu (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Gillian Palmer .
On Feb. 15, an Iranian news station reported that the Iranian government had declared that it would stop supplying oil to six member states of the EU: France, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain. However, soon afterward, Iran's Oil Ministry denied the validity of the report. One might say that this specious information added more strain to an [already] tense situation. This display from Iran was quite similar to its previous attitude towards “closing the Strait of Hormuz.”

In the past few months, the state of affairs between the United States and Iran has started to take on an appearance of being at swords drawn. The U.S. and EU have continually put pressure on Iran in four respects: First, with oil sanctions, as the EU’s foreign minister announced last month that the importation of oil from Iran would be prohibited starting in July; second, by opposing Iran's nuclear weapons program and announcing research and development for striking those weapons, as America is at this moment reworking its bunker busters, which are able to destroy Iran's underground nuclear facilities; third, by opposing and warning Iran against closing the Strait of Hormuz, as America has made “closing the Strait of Hormuz” a “red line” for Iran; and fourth, with pressure from Israel, as the U.S. secretary of defense previously announced that at the very earliest, Israel would attack Iran's nuclear installations in April or May. [Despite] President Obama's later claims that Israel would not attack, the possibility of an attack remains unchanged.

At the same time, another side to the situation has emerged. All parties are now pushing for and [trying to] facilitate nuclear discussions with Iran. There is still the possibility that Iran and six countries — China, the U.S., Russia, the UK, France and Germany — will sit down and hold talks. That is to say, the tense situation is loosening up a little.

Under these circumstances, all sides are measuring their strength against one another; nobody is willing to be outdone. Although in the comparison between the West and Iran the latter falls on the relatively weaker side, Iran also has its methods. If the situation becomes more serious, it will considerably affect and harm everyone. Iran and the West sometimes take a hard line, and both are constantly making empty statements. For example, America's behavior on the question of whether or not Israel will attack Iran's nuclear facilities is also like this. Both sides' [vacillation] between taking a hard line and a softer approach may be to acquire bargaining chips for negotiation.

Yang Chengxu is the former Chinese Ambassador to Austria and former Deputy Director-General of the Ministry of Foreign Affairs' Department of West European Affairs.


作者:楊成緒 中國前駐奧地利大使、前外交部西歐司副司長


  15日,伊朗新聞台報導說,伊朗政府宣佈停止向法國、希臘、意大利、荷蘭、葡萄牙及西班牙6個歐盟成員國的石油供應,但隨後,伊朗石油部又否認了這一報導的真實性,可以說,這種似是而非的信息給緊張的局勢又平添了幾分緊張感。伊朗的這一表現,與之前對「封鎖霍爾木茲海峽」的態度頗為相似。


  最近幾個月來,美伊局勢看上去有點「劍拔弩張」的架勢,美國和歐盟在一直從4個方面給伊朗施壓:第一,石油制裁,歐盟外長上個月已經宣佈,從7月份開始禁止從伊朗進口石油;第二,反對並聲稱打擊伊朗核武器的研發,美國正在改造鑽地炸彈,能夠搗毀伊朗的地下核設施;第三,反對、警告伊朗封鎖霍爾木茲海峽,美國把「封鎖霍爾木茲海峽」劃為伊朗的一條「紅線」;第四,來自以色列的壓力,美國國防部長曾宣佈,以色列最早將在四五月間攻打伊朗核設施,後來奧巴馬聲稱以色列不會打,但不改變打擊的可能性。


  與此同時,局勢也出現了另一面。現在各方在推動促成伊朗核談判,伊朗與中國、美國、俄羅斯、英國、法國、德國這6個國家坐下來談判的可能性是有的。也就是說,緊張的局勢也給人一些鬆動的感覺。


  在此形勢下,各方力量相互較量,都不肯示弱。儘管在美歐與伊朗的較量中,伊朗處在相對弱的一面,但伊朗也有一定的手段。若事態真的嚴重化,對任何一方都有不小的影響和傷害。伊朗和美歐有時強硬,都在不斷地放出空氣。比如,美國在以色列是否攻打伊朗核設施這個問題上的表現,也是如此。雙方的這種時軟時硬,可以為談判增加籌碼。(王京濤 採訪、整理)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Mexico: US Pushes for Submission

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China