Summary after the Break

Published in Público
(Portugal) on 13 February 2012
by Rita Siza (link to originallink to original)
Translated from by Derek Sears. Edited by Mark DeLucas.
Today:

President Barack Obama presented his budget proposal for the 2013 fiscal year. It seems to be much more a declaration of political intents rather than a document on the country’s management: The White House knows that it has zero chance of seeing its proposal approved by the House of Representatives, which is controlled by the Republican Party. Still, the direction that Obama intends to give his campaign is clear (and also, presumably, to his second term, if he’s re-elected).

President Barack Obama’s campaign launched a new initiative that has the objective of demystifying the lies and false allegations of his political adversaries. Obama’s candidacy wants to enlist at least two million supporters to act as a “Truth Team.”

Over the weekend:

The ex-governor of Massachusetts, Mitt Romney, won the caucus in Maine (one that doesn’t distribute delegates) and the CPAC “straw poll” — a kind of popularity contest among the participants of the annual conservative conference in Washington. But his candidacy did not break the chains forged by his demons from the previous week.

More interesting issues arose at the conservative meeting: Newt Gingrich continues his crusade against the Republican establishment, and Sarah Palin only sees advantages in prolonging the Republican race to find the best candidate.

Rick Santorum, ex-senator of Pennsylvania, does not believe that conservatives prefer Romney. The weekend polls did not discredit his campaign, which is livened up by the surveys that show his lead in Michigan.


Resumo depois do intervalo
Hoje:

O Pres­i­dente Barack Obama apre­sen­tou a sua pro­posta de Orça­mento para o ano fis­cal de 2013. Trata-se muito mais de uma declar­ação de intenções políti­cas do que de um doc­u­mento de gestão do país — a Casa Branca sabe que tem zero hipóte­ses de ver a sua pro­posta aprovada pela Câmara de Rep­re­sen­tantes, con­tro­lada pelo Par­tido repub­li­cano. Ainda assim,fica claro o rumo que Obama pre­tende dar à sua cam­panha (e pre­sum­ivel­mente ao seu segundo mandato, se for reeleito).

A cam­panha do Pres­i­dente Barack Obama lançou uma nova ini­cia­tiva que tem como objec­tivo desmisti­ficar as men­ti­ras e fal­sas ale­gações dos seus adver­sários políti­cos. A can­di­datura de Obama quer recru­tar pelo menos dois mil­hões de apoiantes para fun­cionar como uma “equipa de reposição da verdade”.

No fim de semana:

O ex-governador do Mass­a­chu­setts, Mitt Rom­ney, venceu os cau­cus do Maine (que não atribuem del­e­ga­dos) e o “straw poll” da CPAC — uma espé­cie de con­curso de pop­u­lar­i­dade entre os par­tic­i­pantes da con­fer­ên­cia con­ser­vadora anual de Wash­ing­ton. Mas a sua can­di­datura não se lib­er­tou dos fan­tas­mas da sem­ana anterior.

Mais coisas inter­es­santes da reunião con­ser­vadora: Newt Gin­grich con­tinua a sua cruzada con­tra o estab­lish­ment repub­li­cano (aqui), e Sarah Palin só vê van­ta­gens em pro­lon­gar a cor­rida repub­li­cana até encon­trar o mel­hor can­didato (aqui).

O ex-senador da Pen­sil­vâ­nia, Rick San­to­rum, não acred­ita que os con­ser­vadores pre­fi­ram Rom­ney. As votações de fim-de-semana não inco­modaram a sua cam­panha, que está ani­mada com as sonda­gens que o mostram à frente no Michigan.

Rita Siza
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal