Has Israel Embroiled the US in Iran?

Published in Al Rai
(Jordan) on 24 February 2012
by Ayub Salim Aaliyah (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Neil. Edited by Janie Boschma.
Broadcasters are vying to vex American Secretary of Defense Leon Panetta, though what worries him the most is Israeli threats of an attack on Iranian nuclear facilities in the coming months, and in particular, American estimates suggesting that Israel will move an attack forward to March or April.

Washington is confronted with an Israeli position in which Prime Minister Netanyahu, fearing that Iran will soon be able to store enough enriched uranium deep underground for a nuclear weapon, does not want to leave Israel’s fate hanging on an American decision for lack of reliable intelligence information.

President Obama and Panetta have warned Israel of the consequences of an attack, that it will hinder the effectiveness of economic sanctions on Iran. Washington believes sanctions have started to succeed and will thwart Iran’s nuclear program. However, the American administration is also holding detailed discussions regarding an Israeli attack on Iran. Will the Iranian response target U.S. ships in the region or attempt to close the Strait of Hormuz, and how much impact will this have on oil prices, and consequently on the weak U.S. economy? Washington is, however, trying to distance itself from any intervention or conflict with Iran as long as Tehran does not target U.S. interests, something that would invoke a strong response from Washington. U.S. officials are warning Tehran that Washington is committed to Israeli security and has been for the last 60 years, and that a strike on Israeli civilians will entail U.S. intervention.

Despite the mood surrounding the issue, observers believe it would be difficult to destroy the underground Iranian nuclear reactors in the city of Qom with an Israeli air strike, and that Iran would, of course, respond with a barrage of missiles on Israel.

U.S. military personnel connected with Israeli counterparts involved in the issue spoke of an attack scenario comprising a short war lasting five days following limited Israeli air attacks, at the end of which the United Nations will announce a ceasefire. Tehran has repeatedly stressed that it would be easy to inflame a war but difficult to quell because Iranians, who have grown in military strength and armed capability, will not easily accept defeat in front of the world, especially after successive Iranian threats of a widespread response against Israel, and that those attacks will mean the end of the Zionist entity.

Facing Israeli threats of a strike on Iran, the Americans have arrived at two ways to solve the Iranian nuclear issue. They either open Iran up to serious negotiations in order to reach a guarantee that its nuclear program will be used solely for peaceful civilian purposes, or subject Iran to mounting secret U.S. operations to end its ability to continue in its nuclear program, to the point where Israel believes it unnecessary to launch an attack on its nuclear facilities.

The recent Israeli escalation against Iran, and the Israeli Defense Minister’s statements that it will be his country that will, in the end, decide if it will launch an offensive on Iran, are perhaps intended to embroil the United States and apply more pressure on it, and to provoke Iran to make unsound decisions.


هل تورط إسرائيل الولايات المتحدة في إيران؟

تزدحم المحطات التي تتقاذف وزير الدفاع الأميركي «ليون بانيتا» لكن أكثر ما يستحوذ عليه، ويثير قلقه وهمَّه هو التهديد الإسرائيلي بشنِّ هجوم على المنشآت النووية الإيرانية، خلال الأشهر القليلة المقبلة، خصوصاً وان التقديرات الأميركية تشير إلى أن تقدم إسرائيل في التنفيذ في شهري أيار أو نيسان.
ويواجه واشنطن في هذه المسألة موقف إسرائيلي يتمثل في أن رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو لا يريد أن يترك مصير إسرائيل معلقاً بالقرار الأميركي، لخشية تل أبيب من أن تتمكن إيران قريباً من تخزين كميات من اليورانيوم المخصب في منشآت عميقة تحت الأرض، تكفي لصنع سلاح نووي، بسبب معلومات استخبارية موثوقة في هذا الشأن.
وقد حذر الرئيس الأميركي اوباما وبانيتا إسرائيل من مغبة هذا الهجوم، لأنه سوف يعرقل مسار العقوبات الاقتصادية المفروضة على إيران، حيث ترى واشنطن انها بدأت تحقق نجاحات، سوف تعيق البرنامج النووي الإيراني، وفي الاتجاه الآخر، فان الإدارة الأميركية تجري مناقشات واسعة وعميقة تتناول أي هجوم إسرائيلي على إيران. فهل سيكون الرد الإيراني باستهداف السفن الأميركية في المنطقة، ام بإغلاق مضيق «هرمز» إضافة إلى مدى تأثير ذلك على أسعار النفط، وبالتالي أثره على الاقتصاد الأميركي الضعيف. ومع ذلك فان واشنطن تحاول ان تنأى عن الدخول في أي صراع مع إيران، ما لم تقم طهران بتحرك يستهدف المصالح الأميركية التي يستدعي ردا قويا من واشنطن.
وبسبب الحلف الاستراتيجي القوي بين الولايات المتحدة وإسرائيل فان المسؤولين الأميركيين يحذرون طهران من مغبة سوء الفهم موضحين ان لواشنطن التزام إزاء أمن إسرائيل، يعود الى ستين عاما مضت، فإذا وجهت طهران أي ضربة للمدنيين في إسرائيل، فان هذا سيترتب عليه تدخل أميركي.
ورغم هذه الأجواء التي تحيط بهذا الموضوع، فان مراقبين يعتبرون انه من الصعب تدمير المفاعل النووي الإيراني المقام تحت الأرض في مدينة «قم» من خلال هجوم جوي تقوم به إسرائيل، وانه من الطبيعي أيضاً ان يرد الإيرانيون بوابل من الصواريخ على إسرائيل.
وقد تحدث عسكريون أميركيون على صلة بعسكريين إسرائيليين معنيين بهذه المسألة تحدثوا عن سيناريو هذا الهجوم الذي سيكون على هيئة حرب قصيرة، تستغرق خمسة أيام تتابع فيها الهجمات الجوية الإسرائيلية المحدودة، وبانتهاء هذه المدة، تعلن الأمم المتحدة وقف إطلاق النار. وكانت طهران قد أكدت مرارا انه من السهل اشعال نار الحرب ولكن من الصعب اخمادها، لأن الإيرانيين الذين تتعاظم قوتهم العسكرية وتسليحهم، ليس من السهولة التسليم بالواقع، او القبول بهزيمة الشعب الإيراني امام العالم خصوصا جراء التهديدات الايرانية المتلاحقة بالرد الواسع ضد إسرائيل، وان هذا الهجوم سيكون نهاية هذا الكيان الصهيوني.
وإزاء التهديدات الإسرائيلية لضرب إيران، فقد توصل الأميركيون إلى طريقين لمعالجة المسألة النووية الإيرانية، وذلك بانفتاح إيران على مفاوضات جادة للتوصل الى صيغة تضمن استخدام البرنامج النووي الإيراني في أغراض سليمة ومدنية، واما ان تواجه إيران بتصعيد أميركي من خلال عمليات سرية للحد من قدرة إيران على مواصلة برنامجها النووي لدرجة تجعل إسرائيل تعتقد بعدم ضرورة شن هجوم على المنشآت النووية الإيرانية.
والتصعيد الإسرائيلي الأخير ضد إيران، وتصريحات وزير الحرب الإسرائيلي بان إسرائيل ستتخذ قرارا بشن هجوم على إيران في نهاية المطاف ربما يكون هدفه توريط الولايات المتحدة وزيادة الضغوط عليها، او استفزاز ايران لاتخاذ قرارات غير صائبة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus

1 COMMENT

  1. Israel is only 50 percent to blame for the US being embroiled. The other 50 percent belongs to Obama. As Trita Parsi has pointed out, 45 minutes of diplomacy is evidence that Obama has never really put diplomacy “on the table”, along with military action and regime change. What else is not “on the table” is peace. The US doesn’t do peace.