Americans Mourn the Death of Malls

Published in Sydsvenskan
(Sweden) on 25 February 2012
by Lennart Pehrson (link to originallink to original)
Translated from by Magnus Strömsnäs. Edited by Gillian Palmer.
Not too many years ago, there were quite a few bookshops in the part of Manhattan where we lived. I mean the old kind of bookshops, with creaking wooden floors, shelves weighed down with books and knowledgeable shop assistants who could keep track of the entire inventory.

Then came the big chain, with bookshops all over the country, which opened two shops of the larger variety — “super stores” — and before long, all the others had been pushed out of business.

Even though New York is a gigantic metropolis, many parts if it have had a sort of small-town character. Shoemakers, butchers, all sorts of craftsmen and small shops have existed side by side. They have been getting fewer and fewer, however. Instead, you see banks and large major brand outlets spreading out over half a block in spaces that previously housed three or four smaller shops.

When the big national franchises took over, many people were upset. You may call it nostalgia, but petitions were in circulation around the blocks. People signed them.

“It’ll be just like in the suburbs,” neighbors muttered angrily to each other in the lift. “Soon there’ll be a mall in every corner.”

During a visit to some friends, it came as a bit of a surprise that a similar kind of nostalgia is starting to spread in the suburban areas.

What they are mourning for there, however, is actually the mall — the impersonal shopping center that looks the same wherever you go in America, but that still served as a social gathering point. It turns out that the local mall is on its way out. Several of the shops have closed, leaving the place looking a bit shabby and desolate.

Malls all across America are facing a real crisis. There are too many of them, and the patterns of consumption have changed. Nowadays, many people prefer to shop at a small shop close to where they live. The competition from Internet shops is hard to tackle.

The mall has been so intimately connected to the modern suburban environment that it is possible to speak of the end of an era.

In Ohio, a well-frequented glassed-in mall is now being used as a greenhouse for growing vegetables and strawberries; another has been demolished to give room to a new park. In other places, large and relatively new shopping malls are being converted into offices or flats.

As it turns out, many adults are still missing their malls. It’s not just a question of the goods the shops were supplying. The nostalgia goes deeper than that. Some people see the mall rather as a central part of their upbringing — a gathering point after school, the place where everyone hung out.

Returning to Manhattan, we see that another bank is opening up a big office pn the next block. One of our neighbors notes the same thing and wonders why that is. After all, fewer and fewer people actually go to a bank office for private business that can be handled more easily through the internet. Despite that, there are now many more banks in the neighborhood compared to just a few years ago, while a number of smaller grocery shops have disappeared.

We both agree that it is a mystery. Or it might just be that the banks have so much money that they can afford to pay the office rent for the advertising space.

We are also wondering what will happen with the book shop — the only one left after the big chain closed down one of its two shops. The regret at the loss of the old, creaking bookshops is suddenly far away. Now, the question is whether the big, impersonal bookshop chain will be able to hold on.


Galleriornas död sörjs i USA

För inte alltför många år sedan fanns det rätt många bokhandlar i vårt bostadsområde på Manhattan. Bokhandlar av den gamla sorten, med knarrande trägolv, dignande hyllor och kunniga expediter som hade koll på hela sortimentet.

Sedan kom den stora bokhandelskedjan som finns över hela USA och öppnade två butiker i storformat – ”super stores” – och snart var alla övriga var utkonkurrerade.

Även om New York är en gigantisk storstad har många stadsdelar haft ett slags småstadskaraktär. Skomakare, slaktare, alla möjliga hantverkare och småbutiker har funnits vägg i vägg. Men de har blivit allt färre. Istället breder bankkontor och stora märkesbutiker ut sig över halva kvarter, på utrymmen som tidigare rymde tre eller fyra småbutiker.

När de stora nati onella kedjorna tog över var många upprörda. Kalla det nostalgi. Men protestlistor cirkulerade i kvarteren. Folk skrev under.

– Det blir som i förorterna. Snart har vi väl en galleria i varje gathörn, muttrade grannar ilsket i hissen.

Vid ett besök hos bekanta kom det som lite av en överraskning att en liknande nostalgi nu börjar breda ut sig i förortsområden.

Men vad man sörjer där är just gallerian, det opersonliga köpcentrum som ser likadant ut över hela USA men som ändå fungerat som en social samlingspunkt. Det visade sig nu att den lokala gallerian är på fallrepet. Flera av butikerna har slagit igen. Det ser lite ödsligt och sjabbigt ut.

Det är verkligen är kris för gallerian över hela USA. Det har skett en överetablering. Konsumenternas köpvanor har ändrats. Många handlar nu hellre i enskilda småbutiker nära bostaden. Konkurrensen från internethandeln är hård att möta.

Gallerian ha r varit så intimt förknippad med den moderna förortsmiljön att det kan vara skäl att tala om en epok som går i graven.

I Ohio används en välbesökt glasgalleria nu för inomhusodling av grönsaker och jordgubbar, en annan har rivits för att ge plats åt en park. På andra håll byggs stora och relativt nya butiksgallerior om till kontor eller bostäder.

Likafullt visar det sig att vuxna människor saknar sina gallerior. Det handlar inte bara om butikernas utbud. Nostalgin går djupare än så. En del ser snarare gallerian som en central del av uppväxten, en samlingsplats efter skolan, platsen där alla hängde.

Tillbaka på Manh attan ser vi att ännu en bank håller på att öppna ett stort kontor i kvarteret intill. En granne noterar samma sak och undrar vad det beror på. Det är trots allt så att allt färre människor går till ett bankkontor för privat­ekonomiska ärenden som lättare klaras över internet. Ändå finns nu många fler bankkontor i grannskapet än för bara ett par år sedan medan flera små livsmedelsbutiker försvunnit.

Vi enas om att det är ett mysterium. Eller också är det bara så att bankerna har så gott om pengar att de kan betala kontorshyran som en reklamplats.

Vi undrar också vad som ska hända med bokhandeln, den enda som är kvar efter ett den ­stora kedjan slagit igen en av sina två butiker. Saknaden efter de gamla boklådorna är plötsligt avlägsen. Nu gäller det om den stora opersonliga bokhandelskedjan ska klara sig kvar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Austria: Elon Musk Could Learn a Lesson in Sweden

Finland: The US Expects Finland and Sweden To Join NATO at the Same Time

Malaysia: NATO Goes Nordic

Venezuela: Eyes on the Atlantic Alliance

Sweden: The New US-China Strategy: A Red Flag for Beijing