Mahmoud Abdullah al-Baz Writes: After the Revolution, American Aid Is… Egyptian!

Published in Youm 7
(Egypt) on 22 February 2012
by Mahmoud Abdullah al-Baz (link to originallink to original)
Translated from by Sean Lane. Edited by Tom Proctor.
American aid represents 57 percent of all foreign aid received by Egypt, including aid from the European Union, Japan and others. Totaling $2.1 billion, this aid does not exceed 2 percent of Egypt’s annual national income. Of the $2.1 billion, $815 million comes in the form of economic aid, while the remaining $1.3 billion goes to the military. Egypt began receiving this aid from the United States following the signing of the Egyptian-Israeli Peace Agreement in 1979, though the United States had been sending aid since 1953 in the form of wheat as a show of good faith. The motives behind the aid were ostensibly humanitarian, but in actuality were political; the food aid remained unspecified and intermittent until the signing of the peace agreement between Egypt and Israel. Today, America pays this aid in the form of goods and military services like equipment, weapons, spare parts, advisers and training, but not monetary aid as Israel receives.

There were hints of cutting off the aid after the crisis that broke out recently between the United States and Egypt regarding the financing of civil society organizations. This instance was not the first time and will not be the last; it has been this way for the last 59 years. The United States always uses its aid as leverage against Egypt to achieve its political interests, maintain its economic and political superiority and expand its influence.

The Egyptian people recovered their dignity and freedom in the glorious revolution of Jan. 25. Having done so, we have to say to America, “That’s enough!” We have to stop the lie of American aid, but only on the condition that the Egyptian people will work towards an improved economy. So, when the Islamic preacher Sheikh Muhammad Hassan launched an initiative under the title “Egyptian Aid for Replacing American Aid,” he found that there was a quick response from the Egyptian people to participate in the program. Hassan said that he trusts the Egyptian people and that he will collect many times what comes from American aid, since people from all levels of society will take part in the initiative. He pointed out that work will begin on the program as soon as possible following the agreement of the Sheikh of al-Azhar, who will establish “The Fund of Pride and Dignity” with the goal of collecting between 500 and 1,000 billion Egyptian pounds.

The Sheikh of al-Azhar decided to activate the initiative through the formation of the al-Azhar fund, which will collect money and direct it toward the interests of the country. Dr. Ahmed al-Taib said that this program is a reaction by Egyptians to ongoing and increasing attempts by the United States in the wake of the revolution to bully the new Egyptian administration, expand American influence and interfere in Egyptian affairs through hints of playing the aid card. He pleaded to all Egyptians, both inside the country and abroad, to respond to the initiative. The reaction to the program began before it was put into effect, proving that Egyptians are able to free themselves from domination in the wake of the revolution and that they have become confident in their ability to monitor the government and hold it accountable for every Egyptian pound that enters the state treasury. This even applies to spending by Parliament, which Egyptians elected by their own free will to represent them and defend their rights.

When Egypt officially announces that it will replace American aid with its own, I believe that the world’s view of us will change. If Egyptians insist on refusing the aid, it will free the country from American influence over its decision making, and the United States and its allies will suffer a great loss — more than what Egypt might lose. It will also mark the beginning of the end of the age in which Arab powers groveled at the feet of America. We must learn that if we refuse the American aid, the United States will not accept it and will make threats. But they will be unable to carry them out. America cannot afford to lose its political and strategic interests in the region or its ability to maintain the security of Israel by containing Egypt as per the Camp David Accords because it cannot offer any aid unless it is sure that it will benefit American national security interests.

The existence of American aid to Egypt is both absurd and unwelcome. In the wake of the revolution, the Egyptian people will not permit anyone to usurp Egyptian authority through hints of cutting off aid, especially when that aid was originally an expression of mutual interests rather than a “gift” foisted upon Egypt by the United States!


محمود عبد الله الباز يكتب: بعد الثورة المعونة الأمريكية.. مصرية!
الثلاثاء، 21 فبراير 2012 - 00:08

أوباما

تمثل المعونة الأمريكية 57% من إجمالى ما تحصل عليه مصر من معونات ومنح دولية، سواء من الاتحاد الأوروبى واليابان وغيرهما، وهذا المبلغ لا يتجاوز 2% من إجمالى الدخل القومى المصرى، وتصل قيمة هذه المعونات إلى 2.1 مليار دولار، منها 815 مليون دولار معونة اقتصادية، و1.3 مليار دولار معونة عسكرية وتتلقى مصر هذه المعونة من الولايات المتحدة الأمريكية فى أعقاب توقيع اتفاقية السلام المصرية الإسرائيلية عام (1979) وكانت الولايات المتحدة تقوم بإرسال كميات من القمح إلى مصر كتعبير عن حسن النوايا منذ عام (1953) كشكل من أشكال المعونة الأمريكية، وكانت بدوافع إنسانية فى ظاهرها وسياسى فى باطنها، وكانت هذه المعونات متقطعة، وغير محددة، خلال تلك السنوات، حتى تم توقيع اتفاقية السلام بين مصر وإسرائيل، وتقوم أمريكا بسداد هذه المعونة فى شكل سلع وخدمات عسكرية كمعدات وأسلحة وقطع غيار وخدمات استشارية وتدريبية، وليست معونة نقدية كما تحصل عليها إسرائيل!

و التلويح بقطع المعونة الأمريكية بعد الأزمة التى نشبت مؤخرًا بين مصر والولايات المتحدة الأمريكية حول تمويل منظمات المجتمع المدنى لم تكن المرة الأولى، ولن تكون الأخيرة، فدائماً ما تستخدمها الولايات المتحدة الأمريكية كورقة ضغط على مصر لتحقيق مصالحها السياسية وكأداة للنفوذ الأمريكى والهيمنة السياسية والاقتصادية على مصر خلال59عاماً الماضية.

وبعد قيام ثورة 25 يناير المجيدة استرد الشعب المصرى كرامته وحريته، لذلك علينا أن نقول لهم كفى عند هذا الحد، وعلينا أن نوقف أكذوبة المساعدات الأمريكية، ولكن بشرط سعى الشعب إلى الإنتاج والعمل على النهوض بمصر اقتصاديًا، فعندما أطلق الشيخ محمد حسان الداعية الإسلامى مبادرة تحت عنوان (المعونة المصرية للاستغناء عن المعونة الأمريكية) وجد أن هناك استجابة سريعة من الشعب المصرى للمشاركة فى تلك المبادرة، وقال حسان إنه يثق فى الشعب المصرى، وإنه سيجمع أضعاف أضعاف ما يأتى من تلك المعونة، حيث إن كل فئات المجتمع ستشارك فى هذه المبادرة، مشيراً إلى أنه سيتم العمل على البدء فى المبادرة، بالاتفاق مع الشيخ أحمد الطيب، شيخ الأزهر، واتفقا بالفعل على إنشاء صندوق العزة والكرامة برأسمال يستهدف من 500 إلى 1000مليار جنيه.

وقرر شيخ الأزهر تفعيل المبادرة على أرض الواقع، من خلال إنشاء صندوق بالأزهر، يتم جمع الأموال من خلاله، وتوجيهها لصالح البلاد. وقال الدكتور أحمد الطيب: إن هذه المبادرة بمثابة رد فعل الشعب المصرى على المحاولات الأمريكية المستمرة والمتزايدة منذ ثورة يناير للضغط على الإدارة الجديدة فى مصر؛ لتوسيع مساحة الدور والنفوذ الأمريكى بعد الثورة، والتدخل فى الأوضاع فى مصر والتلويح بورقة المعونة الأمريكية، مناشداً كافة المصريين فى الداخل والخارج التجاوب مع تلك المبادرة، والتفاعل مع تلك المبادرة بدأ بالفعل من قبل أن تدخل المبادرة حيز التنفيذ، ليثبت أن الشعب المصرى قادر على التحرر من هذه التبعية بعد ثورته المجيدة، وأنه أصبح واثقاً و قادراً على أن يراقب ويحاسب الحكومة على كل جنيه مصرى يدخل خزينة الدولة، وفيما تنفقه عن طريق البرلمان الذى انتخبه الشعب المصرى بإرادته الحرة ليكون ممثلاً عنه ومدافعاً عن حقوقه ومقدراته.

فعندما تعلن مصر رسمياً الاستغناء عن تلك المعونة من طرفها أعتقد عندها ستتغير نظرة العالم لنا، وإذا أصر الشعب المصرى على رفض المعونة وكسر الوصاية والهيمنة الأمريكية على صناعة القرار المصرى. فإن ذلك سيحرر مصر من الإملاءات الأمريكية، وستخسر أمريكا ومن معها أكثر مما قد تخسره مصر، ويعد أيضاً إيذاناً بانتهاء عصر السلطات العربية المنبطحة تحت أقدام أمريكا، وعلينا أن نعلم جيداً أننا إذا رفضنا المعونة الأمريكية فلن تقبل الولايات المتحدة الأمريكية إلغاء المعونة، فهى تهدد ولا تستطيع أن تنفذ حتى لا تخسر مصالحها السياسية والاستراتيجية فى المنطقة، ولتحفظ أمن إسرائيل بالتزام مصر بمعاهدة كامب ديفيد، ولأن الولايات المتحدة لا يمكن أن تقدم أى معونات إلا إذا أدركت أنها تصب فى صالح الأمن القومى الأمريكى.

لذلك أصبح وجود المعونة الأمريكية لمصر أمر عبثى وغير مقبول، فالشعب المصرى بعد الثورة لن يسمح لأحد بالمساس بالسيادة المصرية، عبر التلويح بقطع مساعدات، هى فى الأصل عبارة عن مصالح مشتركة، وليست هبة من الولايات المتحدة!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics