Facing a New War

Published in Revista Época
(Brazil) on 19 February 2012
by Paulo Moreira Leite (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Woolley. Edited by Jenette Axelrod.
I love carnival parades, but the real subject of the moment is very serious and heavy for the festival season.

I am speaking of the new threat of war in the Middle East. On the basis that Iran must not construct a subterranean nuclear power station, which would become an atomic arsenal immune to the attacks of Israel, the government of Tel Aviv is pressuring the U.S. to carry out an attack in the coming months.

The time frame would be summer in the Northern Hemisphere, which begins in June and ends in September. Politically, it would be a way to blackmail Barack Obama in the middle of his electoral campaign, where he is accused by Republicans of being a weak president.

The majority of analysts believe that, if Israel takes the initiative right now, Obama will have difficulty refusing to help Tel Aviv.

The reason is not humanitarian, but electoral. In a country where private campaign contributions are the most abundant on the planet, pro-Israel lobbyists possess an efficient and powerful organization, with more power to influence than the unions and surpassed only by arms manufacturers. For decades, there has not been a single voting result in Congress contrary to the interests of Israel.

A decade after George Bush's disastrous war in Iraq, the plan is a war against the regime of the Ayatollahs.

Does this make sense? I don't think so.

The human experience teaches that all peoples have a right to existence and sovereignty. When these rights are not respected, we get war and barbarity.

Although the situation is serious, the reaction by doves is weak, as if most observers were already convinced that a war is inevitable. From time to time, here and there, there are appeals in favor of a negotiation for peace.

Two years ago, when the governments of Brazil and Turkey tried to make a treaty with Iran, prompted initially by the White House, the initiative was treated as folklore by observers aligned with the external policy of Israel. The critics were wrong, say some experts.

An influential voice in progressive circles in Washington, the economist Mark Weisbrot looked back in an article published at the beginning of January, "When Brazil, together with Turkey, proposed a nuclear fuel swap arrangement for Iran in May of 2010, it temporarily put a dent in the armor of the war machine. We need more of this kind of diplomatic help."

In an interview with Robert Simon, published in today's Estadão, Anne-Marie Slaughter, who is an advisor to Barack Obama, defends the idea that Brazil and Turkey reopen conversations with Tehran. She believes that Brazil, which has a nuclear program with peaceful goals, can offer an honorable exit to Iran.

The negotiation for peace has an awkward side. It implies convincing the government of Iran to renounce nuclear weapons — but it does not demand the same of Israel. It is a complicating factor, equivalent to asking the government of the Ayatollahs to assume a subordinate position to another country.

Anne-Marie Slaughter is right to remember the peaceful nature of the Brazilian nuclear program. But it is necessary to understand the entire lesson.

For years, Brazil supported nuclear research that could lead to the construction of a bomb. On the other side of the border, Argentina was doing the same thing. Today, this is no longer the case.

But this was only possible because the Brazilians and Argentinians made a common treaty, by which Brasilia and Buenos Aires committed to dismantling their respective arsenals, authorized mutual inspections and offered all types of guarantees to the neighboring country. It was not by accident that this peace accord made up part of the negotiations behind the Common Southern Market, which reinforced economic integration and cooperation between the countries.

Israel rejects any reciprocity clause, with the argument that it cannot give up the right to defend itself by any means.

It is curious, because the government of Iran can, in this case, say the same thing, don't you agree?

And given that, how can peace be reached?

It is difficult. Its price includes obliging Iran to assume a humiliating position, a thing that no government likes to do — much less a regime which was constructed, three decades ago, with the promise to restore national pride, corroded by the pro-Western monarchy of Shah Reza Pahlevi.

That situation helps us understand why the nuclear program is, however, the only cause that unites all sides in Iran. This means that even if it were possible to depose the government of Mahmoud Ahmedinejad by force of arms, his successors would hardly be in a position to carry out the policy that the Israelis and Americans want.

Another side concerns concessions that could be made to Iran to convince them to change course, even to an unfavorable situation. The classic expedient would be to negotiate benefits and concessions which could foster development in the country.

But no. Until now, the only weapon has been the application of sanctions to suffocate the economy and daily lives of the citizens.

Does anyone think this is a good way to get Iran to sit down at the table and negotiate?


Adoro os desfiles de carnaval mas o assunto real do momento é muito sério e grave para ficar na folia.
Estou falando da nova ameaça de guerra no Oriente Médio. Com argumento de que o Irã não pode construir uma usina nuclear subterrânea, que tornaria seu arsenal atômico imune aos ataques de Israel, o governo de Tel Aviv Voz pressiona os Estados Unidos para realizar um ataque nos próximos meses.
O prazo seria o verão do hemisfério Norte, que começa em julho e termina em setembro. Politicamente, seria uma forma de chantagear Barack Obama, em plena campanha eleitoral, onde é acusado pelos republicanos de ser um presidente fraco.
A maioria dos analistas acredita que, se Israel tomar uma iniciativa neste momento, Obama terá dificuldades de recusar apoio a Tel Aviv.
A razão não é humanitária mas eleitoral. Num país onde as contribuições privadas de campanha são as mais liberais do planeta, os lobistas pró-Israel possuem uma organização eficaz e poderosa, com um poder de influencia superior aos sindicatos de trabalhadores e só superado pelos fabricantes de armas. Há décadas não se registra uma única votação, no Congresso americano, contrária aos interesses de Israel.
Uma década depois da desastrosa guerra do Iraque de George W. Bush, o plano é uma guerra contra o regime dos aiatolás.
Faz sentido? Eu não acho.
A experiencia humana ensina que todos os povos tem direito à existência e a soberania. Quando estes direitos não são respeitados, temos a guerra e a barbárie.
Embora a situação seja grave, a reação pela paz é frágil, como se a maioria dos observadores já estivesse convencida de que uma guerra será inevitável. De vez em quando, aqui e ali, surgem apelos a favor de uma negociação em torno da paz.
Há dois anos, quando o governo do Brasil e da Turquia tentaram fazer um acordo com Teerã, estimulados, inicialmente, pela Casa Branca, a iniciativa foi tratada de modo folclorico por observadores alinhados com a política externa de Israel. Os críticos estavam errados, dizem alguns estudiosos.
Voz influente em circulos progressistas de Washington, o economista Mark Weisbrot lembrou em artigo publicado no início de janeiro que “em maio de 2010, quando o Brasil e a Turquia propuseram um acordo de troca de combustível nuclear do Irã, isso funcionou como um freio temporário da máquina de guerra. Precisamos de mais ajuda diplomática desse tipo.”
Em entrevista a Roberto Simon, publicada no Estadão de hoje, Anne-Marie Slaughter, que foi conselheira de Barack Obama, defende que Brasil e Turquia retomem as conversas com Teerã. Ela considera que o Brasil, que possui um programa nuclear com fins pacíficos, pode oferecer uma saída honrosa ao Irã.
A negociação pela paz tem um aspecto difícil. Implica em convencer o governo do Irã a abrir mão de armas nucleares — mas não exige o mesmo de Israel. É um complicador, pois equivale a pedir ao governo dos ayatolás que concorde em assumir uma posição subalterna frente a outro país.
Anne-Marie Slaughter tem razão ao lembrar o caráter pacífico do programa nuclear brasileiro. Mas é preciso entender a lição inteira.
Durante anos, o Brasil alimentou pesquisas nucleares que poderiam levar a construção de uma bomba. Do outro lado da fronteira, os argentinos faziam a mesma coisa. Hoje, não é mais assim.
Mas isso só foi possível porque brasileiros e argentinos fizeram um tratado comum, pelo qual Brasília e Buenos Aires se comprometiam a desmontar os respectivos arsenais, autorizavam inspeções mútuas e ofereciam todo tipo de garantia ao país vizinho. Não por acaso, esse acordo de paz fez parte das negociações que alimentaram o Mercosul, que reforçou a integração econômica e a cooperação entre os dois países.
Israel rejeita toda cláusula de reciprocidade, com o argumento de que não pode abrir mão do direito de se defender por todos os meios.
É curioso, porque o governo do Irã pode, neste caso, falar a mesma coisa, concorda?
E aí, como fica a paz?
Fica difícil. Seu preço consiste em obrigar o Irã a assumir uma posição humilhante, coisa que nenhum governante gosta de fazer — muito menos um regime que foi construído, há três décadas, como uma promessa de restaurar o orgulho nacional, corroído pela monarquia pró-ocidental do Xá Reza Pahlevi.
Essa situação ajuda a entender porque o programa nuclear é, talvez, a única causa que une situação e oposição entre os iranianos. Isso quer dizer que mesmo que seja possível derrubar o governo de Mahmoud Ahmadinejad pela força das armas, seus sucessores dificilmente terão disposição para realizar a política que israelenses e americanos desejam.
Outro aspecto diz respeito às concessões que poderiam ser feitas ao Irã para convencê-lo a mudar de rumo, mesmo numa situação desfavorável. O recurso clássico seria negociar benefícios e concessões capazes de ajudar no desenvolvimento do país.
Mas não. Até agora, a única arma tem sido a aplicação de sanções, destinadas a sufocar a economia e a vida cotidiana dos cidadãos.
Alguém acha que essa é uma boa forma de convencer o Irã à sentar-se à mesa e negociar?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Albanese Is Ignoring Trump’s Demands – It Will Change Our Place in the World

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

Pakistan: The Art of the Deal

Malaysia: US Extension of Its Truce on Tariffs Is Just Kicking the Can Further down the Road

Topics

Australia: Albanese Is Ignoring Trump’s Demands – It Will Change Our Place in the World

Australia: Labor and the Coalition Have Very Different Ideas about Ties to the United States

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Zimbabwe: All Eyes on Trump-Putin Summit . . . US-Russia Rift Runs Deep

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

United Kingdom: The Guardian View on the Trump-Putin Summit: European Leaders Must Help Zelenskyy Resist a Carve-up

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Taiwan: US Must Help Protect Taiwan’s Allies

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*