Does George Washington Sell More Than Souvenirs?

Published in Liberation
(France) on 20 February 2012
by Cécile Schillis-Gallego (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison and Christine Vibet. Edited by Laurie Henneman.
Americans will have an extra day this Monday to celebrate "Presidents Day," the holiday in honor of the presidents, as its name suggests. Originally called "Washington's Birthday” — after the first president, born on Feb. 22, 1732 — it has been celebrated on the third Monday in February since 1971, between the birthdays of Washington and his fifteenth successor, Lincoln, born on Feb. 12.

This annual celebration, however, does not exactly bring the country together the way that it was supposed to. Rather, each state defines this holiday according to its wishes by imbuing it with its own meaning. In Alabama, it is "Washington and Jefferson Day,” even though the latter was born in April. In Virginia, the birth state of the first president, the name "George Washington Day" has held.

And because relaxing is never too far from business in the U.S., Presidents Day is an opportunity for shopaholics to benefit from exceptional mark-downs in shops. Contrary to French custom, public holidays are not synonymous with closed shops on this side of the Atlantic. Car dealers in particular are known to offer slashed prices each year on the third Monday in February. This is quite timely this year since the President is relying a lot on the automobile industry to support the rebound of the economy. A few weeks ago, at the Super Bowl halftime show, the Chrysler ad, “It’s halftime in America!” was criticized for being too "pro-Obama." George Washington will be a less controversial figure to give a small boost to a key sector of the American economy.


Les Américains resteront en weekend un jour de plus ce lundi pour célébrer le « Presidents Day », jour férié en l’honneur des présidents, comme son nom l'indique. Initialement désigné « Washington’s Birthday», du nom du premier président, né le 22 févier 1732, le Presidents Day est depuis 1971 célébré le troisième lundi de février, soit entre les dates de naissances de Washington et de son quinzième successeur Lincoln, né le 12 février.

Cette célébration annuelle ne réunit pourtant pas tout à fait la Nation comme elle serait censée le faire. Chaque Etat décline plutôt ce jour férié selon ses envies en lui donnant et une signification propre. En Alabama, il s’agit du « Washington and Jefferson Day », même si ce dernier est né en avril. En Virginie, Etat de naissance du premier président, la dénomination « George Washington Day » est restée.

Et comme la détente n’est jamais très loin des affaires aux Etats-Unis, le Presidents Day est surtout l’occasion pour les accros du shopping de bénéficier de démarques exceptionnelles dans les magasins. Contrairement aux coutumes françaises, jours fériés ne riment pas avec magasins fermés de ce côté de l’Atlantique. Les vendeurs de voiture sont en particulier connus pour offrir chaque année des prix cassés en ce troisième lundi de février. Ce qui tombe finalement bien cette année, puisque le président compte beaucoup sur l'automobile pour soutenir la reprise. Il y a quelques semaines, à la mi-temps du Super Bowl, la pub Chrysler "It's half time America" avait été critiquée comme trop "pro-Obama". George Washington sera une figure moins controversée pour donner un petit coup de fouet à un secteur clé de l'économie américaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Russia: Trump the Multipolarist*

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession