Washington Doesn’t Want Escalation With Tehran

Published in Al Rai
(Jordan) on 28 February 2012
by Dr. Saleh Lafi al Moaaita (link to originallink to original)
Translated from by Magda Gilpin. Edited by Laurence Bouvard.
Bills for declaring and fighting wars are very costly, usually halting a country’s development for long decades, and Tehran - after the war on Iraq – has only recently dealt with these expenses. Analyzing the prevailing strategic situation, the implications of the global economic crisis, the destabilizing elements in the region that are growing in the shadow of the “Arab Spring” revolutions and the American administration’s preoccupation with the upcoming presidential elections made me believe that the probability of escalation and confrontation is receding because of the following reasons:

Indicators and facts say that Washington doesn’t want escalation with Tehran right now. Maybe it is afraid to provoke Iran to the point that the country will be pushed to commit some act of insanity that will lead to catastrophe in the region. Or it is afraid of sinking into a new political or military swamp with the date of the American presidential elections approaching.

There is also the postponement of military exercises, which were to take place with Israel to test the shared defense system against Iranian missiles, with the American forces chief of staff sent to Tel Aviv for consultations.

The appeals by Obama and his defense secretary to Netanyahu urging him not to confront Iran, which were refused by Netanyahu and the radical right-wing that rules in Israel, are another indicator.

The American administration knows from its own experience with North Korea that the mere threat to hit Iran - even if its goal was confusion – will push Iran to the militarization of its nuclear program, which may lead to an arms race in the region.

Obama knows that any strike on Iran will close the Strait of Hormuz – followed by a rise in oil prices – and will inflame a new regional war, spreading radicalism and terrorism, as well as activating destabilizing elements in the region.

Israel is reading the regional and international situation from another point of view, which is its desire to launch attacks against Iran, who is allegedly threatening Israel’s existence. It believes that Tehran has reached the point of no return in the production of the nuclear warheads, so Israel says. The strike has to be launched before the American elections and that is what will jeopardize the American administration.

Israel will realize before it is too late that there is only one logical solution to the Iranian nuclear crisis, which is more security and the establishment of a region free from nuclear weapons in the Middle East, including Iran and Israel. It has to consider this idea within the context of the changing regional conditions.

After the outbreak of the “Arab Spring” revolutions, its damaged relations with Turkey and America’s decision to refrain from involvement in any new wars, Israel has found itself in a weaker position than at any time in the past.

If Iran accepted the idea of a Middle East free from weapons of mass destruction, Israeli society and public opinion would also be forced to accept this idea. That is why Israel will try to shuffle the cards and continue to build strong alliances against Iran.


حسابات الحروب وإشعالها مكلفة جداّ وبالعادة تقضي على مصير دول لعقود طويلة وطهران ليست ببعيدة عن هذه الحسابات بعد الحرب على العراق، ومن خلال تحليل البيئة الاستراتيجية السائدة وتداعيات الازمة الاقصادية العالمية وتزايد عناصر عدم الاستقرار في الاقليم في ظل ثورات الربيع العربي وانشغال الادارة الامريكية بالانتخابات الرئاسية القادمة جعلتني اعتقد ان احتمالات التصعيد والمواجهة في تراجع وذلك للاسباب والمعطيات التالية :

المؤشرات والمعطيات تقول أن واشنطن لاتريد الان التصعيد مع طهران...فربما تخشى استفزازها لدرجة قد تدفعها لإرتكاب عمل جنوني يؤدي الى كارثة في المنطقة... اوتخشى الغرق في مستنقع سياسي او عسكري جديد مع إقتراب موعد الانتخابات الرئاسية الامريكية....

إرجاء المناورات العسكرية التي كانت مقررة مع إسرائيل لإختبار منظومة الدفاع المشترك ضد صواريخ ايران، وإرسالها رئيس اركان القوات الامريكية للتشاور مع تل أبيب.

نداءت اوباما ووزير دفاعه لنتنياهوالتي تدعوه لعد م مهاجمة ايران وهذا مايرفضه نتنياهو واليمين المتطرف الذي يقود اسرائيل.

تعلم الادارة الامريكية من خبرتها مع كوريا الشمالية ان مجرد التهديد بضرب ايران وإن كان بهدف التشويش قد يدفع ايران لعسكرة برنامجها النووي وربما يؤدي هذا الى سباق تسلح في المنطقة.

يعلم اوباما ان اي ضربة لإيران ستغلق مضيق هرمز وبالتالي ارتفاع اسعار النفط، وقد تندلع حرباّاقليمية جديدة وينتشر التطرف والارهاب وتتفاعل عنا صر عدم الاستقرار في المنطقة.

اما اسرائيل فتقرأ البيئة الاقليمية والدولية من زاوية اخرى وهي ان لديها رغبة في شن هجوم ضد ايران بزعم انها تهدد وجودها وتعتقد ان طهران وصلت الى اللاعودة في تصنيع الرؤوس النووية لذا تقول اسرائيل: يجب تنفيذ الضربة قبل الانتخابات الامريكية وهذا ماسيحرج الادارة الامريكية.

تدرك إسرائيل قبل فوات الاوان ان الازمة النووية الايرانية لن تجد حلاّ منطقياّ إلآعن طريق واحد هو الاكثرأماناّ وهو إقامة منطقة منزوعة من الاسلحة النووية في الشرق الاوسط تشمل ايران واسرائيل، وعليها ان تدرس الفكرة في الاوضاع المتغيرة في المنطقة.

إسرائيل اصبحت في موقف أضعف من أي وقت مضى بعد تفجر ثورات الربيع العربي وخسارتها لعلاقاتها مع تركيا وتخلي امريكا عن اي مغامرة حرب جديدة.

إذا قبلت إيران فكرة شرق اوسط خالي من اسلحة الدمار الشامل فإن الشعب الاسرائيلي والرأي العام الاسرائيلي سيضغط لقبول هذه الفكرة، لهذا ستحاول اسرائيل خلط الاوراق والاستمرار في بناء تحالفات قوية ضدايران.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus