The FBI vs. the Prankster Hackers

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 10 March 2012
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Peter Robbins. Edited by Mark DeLucas.
After an international investigation lasting several months, the FBI have arrested five hackers belonging to the mischievous group LulzSec. Are they really that dangerous?

In July 2011, readers of the online version of The Sun newspaper, owned by media mogul Rupert Murdoch, rubbed their eyes in collective astonishment: Murdoch, aged 80, was said to have ingested a large quantity of palladium before stumbling into his famous topiary garden late at night, passing out in the early hours of the morning. “We found the chemicals sitting beside a kitchen table, recently cooked," one officer stated.

At the time, the Murdoch that the hackers had killed off was not exactly popular, as it had just been revealed that his journalists had hacked into the voicemails of British celebrities. It is widely suspected that the boss of the newspaper group was aware of what had been going on. The fake story was posted the day before Murdoch was due to be questioned on the scandal by the British parliament.

Two months earlier, the U.S. public television broadcaster, PBS, had run a program called “WikiSecrets,” about the WikiLeaks web portal, which had stolen and published hundreds of thousands of secret reports by U.S. soldiers and diplomats. Shortly after the program was broadcast, the news appeared on PBS’s website that the famous rapper Tupac Shakur was doing well and living in a small town in New Zealand — the same Tupac who was shot dead on a Los Angeles street in 1996. The people responsible for the hoax took to Twitter, announcing, “Greetings, Internets. We just finished watching ‘WikiSecrets’ and were less than impressed. We decided to sail our boat over to the PBS servers. No fortress can withstand our barrage of chaos and lulz.”

Both jokes bore the hallmark of LulzSec, a loose fraternity of hackers, which the FBI had been tracking across the world for over a year. It was announced this week that their investigation had been a complete success, with one of LulzSec’s ringleaders having been arrested as early as last year. Surprised by agents bursting in on his New York apartment, the unemployed Hector Xavier Monsegur, 28, decided to cooperate with the FBI to save his skin. Day and night, he helped U.S. investigators hunt down his colleagues. Five “dangerous hackers” have now been arrested in the United States, Ireland and the United Kingdom.

Monsegur also belonged to Anonymous, another group of hackers, which first came to prominence when it mounted an attack in protest after the WikiLeaks portal had been blocked and pulled from Amazon.com’s servers, and credit card providers had refused to handle donations to WikiLeaks. In response, Anonymous attacked the Amazon and MasterCard websites, causing them briefly to go offline.

After that, the hactivists, as hackers who find pleasure in righting the world and mocking its fat cats call themselves, moved to attack the websites of the governments of Tunisia and Egypt to help the Arabs who were revolting against their dictators. However, they also notched up successes such as blocking the website cia.gov for a few hours (although the block itself was harmless, it was still highly embarrassing for the world’s largest intelligence agency). They also boasted of having stolen around a gigabyte of NATO data, saying: “Of course, we’re not going to publish anything. But shame on NATO…”

LulzSec’s activities may have been merely irreverent in nature, but the U.S. government in general has no sense of humor — not just the FBI, which tracked the pranksters over a number of months and now claims to have “cut off the Hydra’s head.” General Keith Alexander, Director of the National Security Agency, told the Wall Street Journal that he was concerned that hactivists would soon be able to interfere with the U.S. power supply on a large scale. The bureau is reportedly preparing for the worst-case scenario, in which the governments of enemy states hire Anonymous or LulzSec to launch a massive cyber-attack on America.

"How could we turn off the power without which we, as users of the network, practically would not exist?" mocked LulzSec hactivists on Twitter. They are astonished to be mentioned in the same breath as al-Qaida terrorists, Latin American drug cartels and the Chinese hackers who steal state or technological secrets from the U.S. “Are we one of the main threats to America?” they ask, outraged. “We who do not have weapons, we do not sell drugs? Are we planning to paralyze the country or harm ordinary people in any way? It's like hunting down the organizers of street parties as zealously as proper villains!”

Some are arguing that an alarmist rhetoric is now being employed against the groups of prankster hackers similar to the kind used by Bush administration prior to the invasion of Iraq — and back then, as we know, no weapons of mass destruction were ever found.


Po wielomiesięcznym międzynarodowym śledztwie FBI aresztowano pięciu hakerów z błazeńskiej grupy Lulzsec. Czy faktycznie są oni tak groźni?

Czytelnicy internetowej wersji dziennika "The Sun" należącego do magnata medialnego Ruperta Murdocha, w lipcu 2011 roku przecierali oczy ze zdumienia: "80-letni Rupert Murdoch nawdychał się znacznych ilości oparów palladu, zanim wytoczył się do swojego słynnego ogrodu ze sztucznie modelowaną roślinnością i umarł we wczesnych godzinach rannych. - Znaleźliśmy w kuchni świeżo przyrządzone chemikalia - mówi policjant zaznajomiony ze śledztwem".

Uśmiercony przez hakerów żartownisiów Murdoch nie był wtedy zbyt lubiany, bo wyszło na jaw, że jego dziennikarze włamywali się do poczty głosowej brytyjskich celebrytów. Powszechnie podejrzewano, że szef koncernu najprawdopodobniej wiedział o tych praktykach. Następnego dnia Murdoch miał tłumaczyć się ze skandalu w brytyjskim parlamencie.

Dwa miesiące wcześniej w PBS, czyli publicznej telewizji amerykańskiej, nadano program „Wikisecrets” - o portalu Wikileaks, który wykradł i ujawnił setki tysięcy tajnych raportów amerykańskich żołnierzy i dyplomatów. Wkrótce potem na stronie internetowej PBS można było przeczytać, że słynny raper Tupac Shakur ma się dobrze i żyje w małym miasteczku w Nowej Zelandii. Ten sam Tupac, który został zastrzelony na ulicach Los Angeles w 1996 roku. Na Twitterze autorzy żartu ogłosili: „Czołem, brać internetowa! Właśnie obejrzeliśmy » Wikisecrets «i nie jesteśmy pod wrażeniem! Zdecydowaliśmy staranować naszą łodzią serwery PBS. Żadna forteca nie oprze się naszej machinie produkującej chaos i szyderstwo.”

Oba żarty były są znakiem firmowym Lulzsec, luźnego bractwa hakerów, które FBI tropiła od ponad roku na całym świecie. Śledztwo zakończyło się sukcesem, co ogłoszono w tym tygodniu. Był on miażdżący: jeden z prowodyrów Lulzsec wpadł już zeszłego lata. Zaskoczony przez agentów w swoim mieszkaniu w Nowym Jorku 28-letni bezrobotny Hector Xavier Monsegur zdecydował się na współpracę z FBI, żeby ratować skórę. Dniem i nocą pomagał amerykańskim śledczym w tropieniu swoich kolegów. Pięciu "groźnych hakerów" aresztowano w USA, Irlandii i Wielkiej Brytanii.

Monsegur należał również do Anonymous, innej grupy hakerów, która zasłynęła najpierw jako mściciele Wikileaks. Kiedy strony portalu były blokowane i przepędzane z serwerów Amazon.com, a potentaci kart kredytowych odmówili pośrednictwa w zbieraniu datków, Anonymous w odwecie atakowała strony Amazon i MasterCard. Na krótki czas zostały one zdjęte z internetu.

Potem haktywiści, jak nazywają się hakerzy, którzy znajdują upodobanie w naprawianiu świata lub szyderstwie z jego potentatów, atakowali strony rządów Tunezji i Egiptu, żeby pomóc Arabom buntującym się przeciw dyktatorom, ale odnotowali też taki sukces jak zablokowanie na kilka godzin strony CIA.gov (co samo w sobie jest niegroźne, choć mocno wstydliwe dla największej agencji wywiadowczej). Przechwalali się również, że wykradli w sieci około gigabajta danych NATO: "Oczywiście nic nie opublikujemy. Ale dla NATO wstyd...".

Działalność Lulzsec miała zwykle charakter prześmiewczy, ale rząd USA w ogóle nie ma poczucia humoru, nie tylko FBI, która tropiła żartownisiów od wielu miesięcy i twierdzi, że "obcięła łeb hydrze". Jak dowiedział się dziennik "Wall Street Journal", szef Narodowego Urzędu Bezpieczeństwa (NSA) gen. Keith Alexander poważnie obawia się, że haktywiści wkrótce uzyskają zdolność zakłócania na wielką skalę dostaw prądu w USA. Urząd przygotowuje się podobno na najczarniejsze scenariusze, w których rządy wrogich państw wynajmują Anonymous czy Lulzsec, żeby przeprowadzić zmasowany cyberatak na Amerykę.

"Jak mielibyśmy wyłączać prąd, bez którego sami, jako użytkownicy sieci, praktycznie nie istniejemy?" - szydzili na Twitterze haktywiści Lulzsec. Są zdumieni, że wymienia się ich niemal jednym tchem z terrorystami Al-Kaidy, latynoamerykańskimi kartelami narkotykowymi czy chińskimi hakerami, którzy wykradają w USA tajemnice państwowe czy sekrety technologiczne. My jesteśmy jednym z głównych zagrożeń dla Ameryki? - pytają oburzeni. My, którzy nie mamy broni, nie sprzedajemy narkotyków? Nie planujemy paraliżować państw ani w ogóle szkodzić zwykłym ludziom? To tak, jakby ścigać organizatorów ulicznych happeningów równie gorliwie jak złoczyńców!

Niektórzy twierdzą, że wobec bractw hakerów żartownisiów używa się już podobnie alarmistycznej retoryki, jakiej ekipa Busha używała przed inwazją na Irak, a żadnej broni masowego rażenia, jak powszechnie wiadomo, wtedy nie znaleziono.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*