Clinton Scared US Might Be Arming Al-Zawahiri

Published in As-Sharq Al-Awsat
(Syria) on 29 February 2012
by Abd-ur Rahman Ar-rashed (link to originallink to original)
Translated from by Khadija Moorehead. Edited by Hodna Nuernberg .
In a statement to CBS, U.S. Secretary of State Hilary Clinton said that she opposes arming the Syrian people who are revolting against their government. She said, “We know al-Qaida — Zawahiri is supporting the opposition in Syria. Are we supporting al-Qaida in Syria? Hamas is now supporting the opposition. Are we supporting Hamas in Syria?” Then she wondered out loud, “So if you’re a military planner or if you’re a secretary of state and you’re trying to figure out do you have the elements of an opposition that is actually viable, that we don’t see. We see immense human suffering that is heartbreaking and a stain on the honor of those security forces who [sic] are doing it.”*

With these comments, she reduced the Syrian revolution to another Somalia or Afghanistan!

Yes, Hilary Clinton can transform Syria into another Somalia if she wishes to view the biggest revolution in the history of the region that way. The Syrian revolution is the largest of the Arab Spring revolutions in terms of size, resilience, bloodshed and support from the Arab world. Clinton needs to remember that from day one, more than 11 months ago when demonstrations started in Daraa as a result of the imprisonment and torture of children and the subjugation of their parents, not one single shot has been fired by the civilians. Rather, all bullets fired were from the guns of the Syrian security forces. At first, there were no military defectors and no weapons were used. Nonetheless, the Assad government has asserted that the protestors belong to religious extremist groups, sometimes labeling them as Salafists or as terrorist infiltrators. The peaceful demonstrations continued for several months and spread all over Syria. The regime relied on propaganda and asserted that the demonstrators belonged to terrorist groups until the first photograph of military defector Hussein Harmoush appeared.

The Assad government is keen on promoting its alibi of "extremist groups" and blaming Salafists and al-Qaida. Additionally, individuals have appeared on TV claiming that they are terrorist infiltrators with foreign funding.

We know that the Syrian government has been al-Qaida’s main incubator for the past seven years, during which the group’s members were on Syrian territory near the border of Iraq. The U.S. has ample proof that most of the suicide bombers and other terrorists in Iraq had crossed over from the Syrian border. There is also a good deal of information on a major al-Qaida group that sought refuge in Iran after the war with Afghanistan. This group still operates from inside Iran, Syria’s principle ally. It is not a coincidence that al-Qaida leader Ayman Al-Zawahiri released a statement supporting the revolution against the Syrian government. Given the situation, we only have two possibilities on our hands. The first: This is all a strategic game on the part of the Syrian government, intended to scare the West away from the Syrian revolution by warning it of terrorist groups — and this is confirmed by Zawahiri's statement. The second possibility is that al-Qaida really is trying to play a role in that which is, currently, the Arab and Muslim world’s most popular issue.

If Clinton sees al-Qaida’s statements, along with the entrance of a few members of al-Qaida and other extremist jihadist groups into the Syrian war, as justification to withdraw and close the door on the revolution, then she would be making a huge mistake. Syria, like North Korea, Iran and Cuba, is one of the few countries left in the world whose regimes continue to practice fierce security crackdowns. We have a popular revolution on our hands and we can't accept any backtracking. If the U.S. wants to deem the aspirations of 25 million Syrians as part of al-Qaida’s activities, then the terrorists truly have hijacked the revolution. Al-Qaida will be known as the hero who resisted the Assad government.

It's only a matter of time before Assad’s government is overthrown. There is no question about that. Then it will be up to regional powers or the world at large to decide how to deal with the legacy of Assad’s government. What also needs to be decided is whether they will allow the event to be stolen by groups who are looking for a cause, a place and an audience. An example of such a group would be al-Qaida, who has lost a great deal in the past few years.

Based on what is written and said about the Arab world, we can see waves of extremist jihadist groups emerging and crying out in support of the Syrian revolution. They do this, firstly, because it is a popular cause and, secondly, because of the international reluctance to act, even after a year of systematic genocide.

We understand that Clinton refuses to arm the rebels because she is unsure of their true identity, but what is the alternative? The alternative would be repeating what happened in Libya: an armed movement on the ground with international air support. It would be possible to distinguish between Syrian nationalist groups and the rejected jihadist groups (or infiltrators, as they are called in Damascus). However, to abandon Syria would mean allowing it to be burned to the ground by groups fighting the government. For a long time, the (political) parties of the Assad government have harbored terrorist groups affiliated with the Syrian and Iranian governments.



كلينتون: أخشى أننا نسلح الظواهري!

في تصريح لمحطة «سي بي إس» الأميركية قالت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون إنها ليست مع تسليح الشعب السوري الثائر على النظام. قالت: «نحن نعلم أن زعيم (القاعدة) أيمن الظواهري يؤيد المعارضة السورية. فهل نؤيد (القاعدة) في سوريا؟ والآن أصبحت حماس تؤيد المعارضة السورية. فهل نؤيد حماس في سوريا؟». ثم تساءلت: «لو كنتَ مخططا عسكريا أو وزيرا للخارجية (الأميركية) وتريد أن تتخذ قرارا، فهل ترى مقومات المعارضة الحقيقية، غير ما نراه؟ كل ما نراه معاناة إنسانية تفطر القلب».

هكذا تختزل الثورة السورية، صومال أو أفغانستان جديدة!

نعم، يمكن أن تتحول سوريا إلى صومال آخر إذا كانت الوزيرة كلينتون تنظر هكذا إلى أكبر ثورة في تاريخ المنطقة، أكبر من كل ثورات الربيع العربي الأخرى، حجما وحماسا ودما وتأييدا في عرض العالم العربي. على كلينتون أن تتذكر أنه من الأيام الأولى، قبل أكثر من 11 شهرا، عندما اندلعت مظاهرات درعا بعد سجن الأطفال وتعذيبهم وقهر آبائهم، حينها لم تكن قد أطلقت من الشارع رصاصة واحدة، بل كان كله رصاص الأمن السوري. لم ينشق عسكر، ولم يرفع سلاح، ومع هذا كان أول بيانات الحكومة السورية يدعي أن المتظاهرين جماعات دينية متطرفة، مرة سلفية ومرة أخرى إرهابيون مندسون. واستمر الحال في سوريا بمظاهرات سلمية لعدة أشهر امتدت لكل المناطق، واعتمد النظام في دعايته على أن هناك جماعات إرهابية مسلحة، حتى ظهرت أول صور لمنشق عسكري، حسين هرموش.

لقد حرص النظام على ترويج رواية الجماعات المتطرفة، واتهام السلفيين و«القاعدة»، وأظهر أناسا على شاشات تلفزيونه يدعي أنهم مندسون جاءوا بترتيب خارجي.

نحن نعرف أن النظام السوري كان الحاضن الأول لتنظيم القاعدة عندما كان ينطلق عناصره من أراضي سوريا نحو العراق خلال السنوات السبع الماضية. ولدى الجانب الأميركي الكثير من البراهين على أن معظم الانتحاريين، وبقية الإرهابيين، عبروا الحدود من سوريا إلى العراق. أيضا هناك الكثير من المعلومات عن فريق مهم من «القاعدة» لجأ إلى إيران بعيد حرب أفغانستان واستوطن هناك، ولا يزال يعمل من داخل إيران، الحليف الأول لسوريا. وبالتالي ليست مصادفة أن يذيع أيمن الظواهري، زعيم «القاعدة»، بيانه مؤيدا الثورة ضد النظام السوري. وهنا نحن أمام احتمالين لا ثالث لهما؛ أنها لعبة ضمن استراتيجية النظام السوري الراغب في تخويف الغرب من الثورة السورية محذرا أنها جماعات إرهابية وبيان الظواهري يؤكد ذلك. والثاني أن «القاعدة» بالفعل تبحث لنفسها عن مكان في قضية هي الأكثر شعبية في العالمين العربي والإسلامي.

فإذا كانت كلينتون ترى أن بيانات «القاعدة»، وربما دخول مقاتلين من «القاعدة» وبقية الجهاديين المتطرفين في ساحة الحرب السورية، سبب للابتعاد وإغلاق الباب أمام الثورة السورية، فإننا نؤكد أنها ترتكب خطأ كبيرا. سوريا، مثل كوريا الشمالية وإيران وكوبا، من بين دول قليلة في العالم لا يزال نظامها يقوم على القمع الأمني الشرس. ونحن أمام ثورة شعبية لا يمكن أن تقبل بالعودة إلى الوراء، وإذا أرادت الولايات المتحدة أن تنظر إلى تطلعات 25 مليون سوري على أنها جزء من نشاط «القاعدة» فقد يختطف الإرهابيون الثورة حقا، وستكون «القاعدة» هي البطلة التي تتصدى لنظام الأسد.

إسقاط النظام، مسألة وقت، أمر لا أحد يشكك فيه هنا، ويبقى لكل قوة في المنطقة، أو في العالم، أن تقرر لنفسها كيف تتعامل مع تركة نظام الأسد، وإن كانت تسمح بسرقة الحدث لجماعات تبحث عن قضية ومكان وجمهور، كـ«القاعدة» التي خسرت كثيرا في السنوات القليلة الماضية.

ومن خلال رصدنا لما يكتب ويقال في عرض العالم العربي اليوم، نرى ظهور صيحات الجماعات الجهادية المتطرفة لتبني الثورة السورية، لاعتقادها - أولا - بأنها قضية شعبية، وثانيا لأنها ترى التلكؤ الدولي والاكتفاء بالمؤتمرات بعد عام من الإبادة الممنهجة.

ونحن نتفهم أن ترفض كلينتون تسليح الثوار وهي ليست واثقة من حقيقتهم، لكن ماذا عن البديل؟ البديل تكرار سيناريو ليبيا، حركة مسلحة على الأرض بدعم جوي دولي. ومن خلالها يمكن فرز القوى الوطنية السورية من الجماعات الجهادية المرفوضة، أو كما تسميهم دمشق بالمندسة. أما خيار التخلي عن سوريا فسيورث أرضا محروقة، بجماعات تقاتل النظام وأطراف النظام لزمن طويل تعشعش في أرضها جماعات إرهابية محسوبة على النظامين السوري والإيراني.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria