Obama and Netanyahu: Who Will Convince the Other?

Published in al-Watan
(Syria) on 7 March, 2012
by Khurshid Dalli (link to originallink to original)
Translated from by Elissa Krieg. Edited by Peter McGuire.
It seems that, through a serious ordeal, American President Barack Obama is striving for new presidential authority. The man who, at the beginning of his term more than three years ago, promised to turn over a new leaf with Iran has not exactly failed in his attempt to find a solution to the unresolved issues with the country though discussion. He still, however, finds himself faced with a set of internal and external pressures that have extended to accusations of carelessness with the Iranian nuclear issue.

After the meeting between Obama and Netanyahu–which has been described as decisive in terms of how to deal with the Iranian nuclear issue–there is speculation over how close Israel is to launching a military strike to destroy Iran's nuclear reactors. Obama finds himself under two kinds of pressure:

First, Obama is under internal pressure by the Republicans, who use the Iranian nuclear issue as an opening to attack Obama. They want to make him look like a weak president who is not strong enough to make a decision about Iran, and therefore subjects American national security to danger. Regardless of the truth and reasoning behind this accusation, it affects the American electorate and voting trends in the election fight.

Second, Obama is being exposed to external pressure by Israel, which has strong influence in the United States. The Jewish lobby and AIPAC are deeply embedded in all sectors of American life and have widespread electoral influence in the country.

Obama, who has followed a strategy of increasing sanctions on Tehran throughout his term, is having an enormous problem reconciling his previous decisions with the pressures he now faces. In spite of this difficulty, he does not lack the means to bring Netanyahu over to his point of view and convince him of the danger of an Israeli military strike on Iran's nuclear reactors (as happened with the Iraqi nuclear reactor in June 1981). Some are talking about the strong arguments that Obama is laying out, of which the most important could be:

1. The assessment of American military, security and intelligence agencies that says there is still a safe interval before Iran can make a nuclear bomb. The assessment also states that these agencies are following the situation minute by minute, and that the issue of enriching uranium 20 percent does not necessarily mean that Iran is capable of making such a bomb.

2. Official American moderators say that even if Iran obtains a nuclear bomb, Washington can deal with it. On this point, there is disparity between the American and Israeli points of view. In contrast with the American perspective, that it will be able to deal with an Iranian nuclear bomb, Israel thinks that it cannot or will not be able to endure the existence of a nuclear Iran and that its military capacity is not like America's. Furthermore, Israel wants to destroy Iran's nuclear reactors in advance, so that it does not someday find that its nightmare came true.

3. In the face of the aforementioned moderation, there are those who are still talking about the "Pentagon bomb," the guarantee that Obama will persuade Netanyahu of his point of view. Apparently this bomb, called GBU-57, weighs 13.6 tons, is directed by GPS and can penetrate to a depth of 60 meters underground before exploding and breaking through concrete fortifications. This is the first bomb of its kind, and seems to have been designed to strike Iran's nuclear facilities.

In reality, in spite of these observations, the American–Israeli controversy over striking Iran's nuclear facilities is still in its opening phase. Therefore, one could say that the timing of Obama's meeting with Netanyahu shows signs of being planned, at least by the Americans. Perhaps the first of these signs is the American message that Israel’s intelligence assessment of Iran's nuclear strength may be inaccurate. But what if Netanyahu is unconvinced and finds himself faced with popular pressure, party and electoral pressures and most importantly pressure from the intelligence apparatus? In his gut, Netanyahu believes that sanctions will not lead to a result. All along, he is thinking of the date of the military strike, although no one knows what the region will look like the moment following the attack, if it happens. In any case, Netanyahu believes that he is able (by pressure, intimidation and provocation) to get more from the American administration because Obama was asking for a favor in his speech at the AIPAC conference. So the question remains, who will convince the other: Obama or Netanyahu?


أوباما نتنياهو: من يقنع الآخر؟
2012-03-07 |
صوت للمقال 2
| التعليقات

يبدو أن الرئيس الأميركي باراك أوباما في تطلعه إلى ولاية رئاسية جديدة في محنة حقيقية. فالرجل الذي وعد في بداية عهده قبل أكثر من ثلاث سنوات بفتح صفحة جديدة مع إيران وإيجاد حل للقضايا العالقة معها عبر الحوار لم يفشل في ذلك فحسب، بل بات يجد نفسه أمام جملة من الضغوط الداخلية والخارجية وصلت إلى حد اتهامه بالتساهل مع الملف النووي الإيراني.
مع لقاء أوباما نتنياهو الذي وصف بالحاسم لجهة كيفية التعامل مع الملف النووي الإيراني والحديث عن قرب قيام إسرائيل بعملية عسكرية لتدمير المفاعلات النووية الإيرانية يرى أوباما نفسه أمام نوعين من الضغوط:
الأول: ضغط الداخل المتمثل بالجمهوريين الذين يهاجمون أوباما من نافذة الملف النووي الإيراني وإظهاره كرئيس ضعيف لا يقوى على اتخاذ القرار بشأن ذلك الملف، وتعريض الأمن القومي الأميركي للخطر كما يقولون. وبغض النظر عن حقيقة هذا الاتهام ودوافعه فإنه يؤثر في قناعة الناخب الأميركي واتجاهات التصويت في المعركة الانتخابية.
الثاني: ضغط الخارج المتمثل بإسرائيل التي لها نفوذ قوي داخل الولايات المتحدة حيث اللوبي اليهودي ومنظمة الإيباك المتغلغة في مفاصل الحياة الأميركية ونفوذها الانتخابي الواسع في البلاد.
أوباما الذي اتبع خلال عهده إستراتيجية العقوبات التصعيدية مع طهران يجد صعوبة كبيرة في كيفية التوفيق بين خياره السابق ومواجهة الضغوط على شكل معضلة حقيقية، إلا أنه رغم ذلك لم يعدم الوسائل لإقناع نتنياهو بوجهة نظره وإقناعه بمخاطر قيام إسرائيل بضربة عسكرية للمفاعلات النووية الإيرانية على غرار ما جرى للمفاعل النووي العراقي في حزيران 1981، وهنا ثمة من يتحدث عن عوامل قوية بيد أوباما، لعل أهمها:
1- تقدير المؤسسات العسكرية والأمنية والاستخباراتية الأميركية التي تقول إن مسافة الأمان (لصنع إيران قنبلة نووية) ما زالت موجودة، وإن هذه المؤسسات تتابع الأمور لحظة بلحظة، وإن مسألة تخصيب اليورانيوم بنسبة عشرين بالمئة لا يعني بالضرورة قدرة إيران على صنع مثل هذه القنبلة.
2- القناعة الأميركية الرسمية التي تقول إنه حتى لو امتلكت إيران قنبلة نووية فإن واشنطن قادرة على التعامل معها، وهنا ثمة خلاف في وجهتي النظر الأميركية والإسرائيلية، فخلافاً للرؤية الأميركية بالقدرة على التعامل مع قنبلة نووية إيرانية ترى إسرائيل أنها لا تستطيع أو لا تتحمل وجود إيران نووية وإن قدراتها العسكرية غير القدرات الأميركية، وعليه تريد تدمير المفاعلات النووية الإيرانية مسبقاً كي لا تجد نفسها في يوم من الأيام وقد تحول الكابوس إلى حقيقة.
3- أمام المعضلة السابقة، ثمة من بات يتحدث عن (قنبلة البنتاغون) الكفيلة بإقناع أوباما لنتنياهو بوجهة نظره، وتقول المعلومات إن هذه القنبلة المسماة بـGBU -57 ووزنها 13.6 طناً يمكنها أن تخترق إلى عمق 60 متراً تحت الأرض قبل أن تنفجر وتخترق التحصينات الإسمنتية وموجهة بوساطة جي بي س، وهي القنبلة الأولى من نوعها التي يبدو أنها صممت لضرب المفاعلات النووية الإيرانية.
في الواقع، رغم هذه الأوراق فإن الجدل الأميركي الإسرائيلي بشأن ضرب المفاعلات النووية الإيرانية بات أمام مرحلة جديدة، وعليه يمكن القول إن توقيت لقاء أوباما نتنياهو لم يكن من دون دلالات مدروسة أميركياً على الأقل، ولعل أولى هذه الدلالات تلك الرسالة الأميركية التي تقول إن تقدير الاستخبارات الإسرائيلية بشأن الحصانة النووية لإيران قد لا تكون دقيقة، ولكن ماذا لو لم يقتنع نتنياهو بهذه الرؤية ووجد هو الآخر نفسه أمام دوافع شعبية وحزبية وانتخابية والأهم تقديرات أجهزته الاستخباراتية؟ وفي العمق فإن نتنياهو يرى أن أسلوب العقوبات لن يؤدي إلى نتيجة. وهو في كل هذا يفكر بموعد الضربة العسكرية دون أن يعرف أحد كيف ستكون المنطقة في اللحظة التي ستلي هذه الضربة إن حصلت. وفي جميع الأحوال فإنه يرى أنه قادر عبر الضغط والتهويل والتحريض على تحقيق المزيد من المكاسب من الإدارة الأميركية حيث كان خطاب أوباما أمام مؤتمر الإيباك خطاب الاستجداء ونيل الرضى، ليبقى السؤال من يقنع الآخر: أوباما أم نتنياهو؟

خورشيد دلي
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria