The Americans Know More

Published in Ashorouk
(Egypt) on 3 March 2012
by Ahmed As-Sawi (link to originallink to original)
Translated from by Lainie Singerman. Edited by .

Edited by Katie Marinello

Are you surprised by the flight of the Americans accused in the case against the NGOs? Why are you weeping for the independence of the judiciary and thinking that it has received a huge blow to its respectability? How can you think that the decision to release was political and not believe that all of the court's original decisions have been purely political?

Is the independence of the judiciary violated by the decision to release the accused? Did the political overlap with the judicial in ending this case? Or did politics begin and end this case, using the court as a pawn all along?

Don’t worry about the release decision, for it is probably the correct “political” resolution to the indictment, which was also political. But you must be upset by the state continuing to use the court to settle political scores or to spark battles of a political nature — with underlying motives that have no relation to the law and are subject to negotiation, conversations behind closed doors and above- or under-the-table deals.

Note that the charges began as “administrative offenses,” and later became crimes of labor, treason, financing, and dividing the nation. These later charges sparked outcries from around the world, which bemoaned American penetration into Egypt, American endeavors to divide Egypt, maps that were seized and money that was paid to achieve these disastrous goals. Note that those accused of seeking to divide Egypt were released with fines. This sends the message to others attempting to divide Egypt that they too will get off with only a fine. But if you insult, for example, the marshal, you will find that a majority of parliament cuts you off; and if you shout in a demonstration, you may perhaps find yourself spending five years in a military prison.

Note also that the political parties in the military council, the government and the majority that carried the banner of charges and mobilized their followers, the media and trumpets, which fed on the speech to resist America and American agents — these are the same voices that have not spoken a word until now. These are the voices that bemoaned the loss of sovereignty and dug trenches in defense of the independence of the judiciary. Do you have an explanation for where they are now?

Do you think that part of the explanation lies in Sen. John McCain’s recent visit to Cairo? Look at what he officially announced even before looking for any hidden context. Linking the parties that McCain met with is the consensus of praises and views coming out of all of them. There is a further link between the departure of the accused Americans after several days and the silence during that exit of the parties [that McCain met with], despite the fact that they had filled the world with noise about sovereignty, genuflecting and infiltration.

Thus, the release of the Americans is a political decision that satisfies the military council, the government, and a parliamentary majority. Do you understand John McCain’s role with the three parties? Clearly, he granted each party what it wanted out of the transaction.

So what is the price for each of the parties? Everything will no doubt be revealed, for the Americans know more than they are letting on. It is enough to read the statements from members of the Senate praising the cooperation of the government, the field marshal, the leaders of the Muslim Brotherhood and the president of the parliament for resolving this crisis — as if to say to the people of the revolution, those authorized to carry out their desired results and those who were elected by those elected to complete those results: “We thank you for your good cooperation with us.” Now Washington finally knows that it does not have to mourn for Mubarak and his days!


هل أنت مندهش من سفر المتهمين الأمريكيين فى قضية المنظمات؟ لماذا تتباكى على استقلال القضاء وتعتقد أنه تلقى طعنة كبيرة فى اعتباره واحترامه، لماذا تعتقد أن قرار الإفراج سياسى، ولا تعتقد أن قرار المحكمة كله من الأصل كان سياسيا بحتا؟

هل انتهك استقلال القضاء بقرار الإفراج عن المتهمين، هل تداخلت السياسة مع القضاء فى إنهاء القضية، أم أن التدخل والانتهاك السياسى للقضاء بدأ مع القضية ذاتها التى بدأت سياسية فى الأصل وانتهت سياسية وتم استخدام القضاء فيها كمخلب قط خاضع لقرارات سياسية.

لا تنزعج بقرار الإفراج، فالأرجح أنه تصحيح «سياسى» لقرار الاتهام، الذى كان سياسيا أيضا، لكنك لابد أن تكون منزعجا من استمرار الدولة فى استخدام القضاء كوسيلة لتصفية حسابات سياسية، أو إشعال معارك ذات طابع سياسى، وراءها أهداف لا علاقة لها بالقانون، وتخضع للتفاوض، وأحاديث الغرف المغلقة، وصفقات أعلى الطاولة وأسفلها.

لاحظ أن الاتهام الذى هو فى الأصل «مخالفات إدارية» تحول إلى جرائم عمالة وتخوين وتمويل وتقسيم للوطن، والذين ملأوا الدنيا صياحا يتباكون على الاختراق الأمريكى لمصر، والمساعى الأمريكية لتقسيم مصر، والخرائط التى تم ضبطها والأموال التى تم دفعها لتحقيق هذه الأهداف الكارثية، ولاحظ أن المتهمين بالسعى لتقسيم مصر تم الإفراج عنهم بغرامات، اسع إذن لتقسيم مصر وستخرج بغرامة، لكنك إذا شتمت المشير ربما تجد أغلبية برلمانية تسحلك، وإذا هتفت فى مظاهرة ربما تجد نفسك تقضى خمس سنوات فى زنزانة بالسجن الحربى.

لاحظ كذلك أن الأطراف السياسية فى المجلس العسكرى والحكومة والأغلبية التى حملت لواء الاتهامات وجندت خلفه الإعلام والأتباع، والأبواق التى اقتاتت على خطاب مقاومة أمريكا وعملاء أمريكا هى ذاتها الأصوات التى لم تنطق حتى الآن بكلمة، الذين تباكوا على السيادة، وتخندقوا دفاعا عن استقلال القضاء أين هم الآن هل لديك تفسير؟

هل تعتقد أن جزءا من التفسير يكمن فى زيارة جون ماكين الأخيرة للقاهرة، فتش عن هذه الزيارة، انظر لما هو معلن منها قبل أن تنظر لما هو خفى عن الأنظار، اربط بين الأطراف التى التقاها ماكين وخرج من عندهم جميعا يشيد بالتوافق والاتفاق فى وجهات النظر، وبين خروج المتهمين الأمريكان بعد عدة أيام، وصمت هذه الأطراف عن عملية الخروج، رغم أنها كانت تملأ الدنيا ضجيجا حول السيادة والركوع والعملاء.

الإفراج عن الأمريكان إذن هو قرار سياسى يرضى المجلس العسكرى والحكومة والأغلبية البرلمانية، وتفاهم حوله جون ماكين مع الأطراف الثلاثة بوضوح، ومنح لكل طرف ما يريد مقابل الصفقة؟

ما هو الثمن الذى أخذه كل طرف إذن؟ كل شىء سيظهر لا شك، فالأمريكان يعرفون أكثر، يكفى أن تقرأ بيانا صدر عن أعضاء مجلس الشيوخ أشاد بتعاون الحكومة والمشير وقادة جماعة الإخوان المسلمين ورئيس البرلمان لحل الأزمة، وكأنه يقول لشعب قام بالثورة وفوض من فوض لإدارتها، وانتخب من انتخب لاستكمالها: «نشكركم على حسن تعاونكم معنا».. الآن فقط عرفت واشنطن أنها لا يجب أن تتحسر على مبارك وأيامه..!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics