Republicans Push Women into the Arms of Obama

Published in Le Figaro
(France) on 11 March 2012
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Lind. Edited by Laurence Bouvard.
Once more, the Republicans missed a chance to shut up. By taking part in an absurd debate against contraception coverage, the Republicans have managed to scare off women. They have very short political memories: They forgot that they regained control of the House of Representatives in November 2010, and it was thanks to the votes of American women. According to the latest opinion polls, these women are now migrating to the Democratic Party, where they are historically the most loyal supporters.

When The Wall Street Journal asked women voters [last summer] which party should control Congress, 46 percent of those polled supported Democrats and 42 percent were for Republicans.

Today, according to a survey conducted by a half-Republican, half-Democratic firm, 51 percent of women favored the current party, and 36 percent favored the GOP — a gap of 15 points.

Meanwhile, the Republicans have managed to spark anger among women by opposing insurance coverage for contraceptives (in a country with the world record for teenage pregnancies), by claiming that contraception led to "doing things" (contraception gives people ideas…) and that the women who use them are women of ill repute.

Republican strategists are starting to kick themselves. They are realizing — a little too late — that they should have stayed focused on the economy and the topic of purchasing power. But even then, the Republicans have to face an economy that shows signs of recovering with very good figures of job creation last month: 227,000 jobs created and the unemployment rate down to 8.3 percent.

Meanwhile, Barack Obama is trying to score points with women voters, the group that is essential for winning the elections next November and which makes up 53 percent of voters.

In 2008, Obama won 56 percent of their votes, but they abandoned the Democrats in 2010. This Monday, the president's team will begin to mobilize these voters when they start a campaign by sending out mailings to one million women in 12 key states. During the months leading up to the elections, the Obama camp will implement actions to remind everyone of all that the president has done in the field of health, notably his health insurance reform. As feminists have expressed their feelings toward the Obama presidency, and events led to attacks against Planned Parenthood in certain states like Texas or Virginia, or the lewd and inflammatory comments by Rush Limbaugh against a Georgetown University student who testified before a Congressional committee on the topic of free mandated contraceptives, other women have suddenly woken up. We will likely remember this as the moment when the Republicans lost the election.


Les Républicains précipitent les femmes dans les bras d'Obama

Une fois de plus, les Républicains ont perdu une occasion de se taire. En se lançant dans une polémique absurde contre la contraception ou son remboursement, les Républicains ont réussi à faire fuir les femmes. Ils ont la mémoire politique bien courte: ils ont oublié que s'ils ont repris le contrôle de la Chambre des Représentants, en novembre 2010, c'était grâce au vote des Américaines. Selon les dernières études d'opinion, elles sont entrain de repartir dans le camp Démocrate dont elles sont, historiquement, les plus fidèles soutiens.

Lorsque le Wall Street Journal a demandé aux électrices quel parti devrait contrôler le Congrès, 46% des femmes se prononçaient pour les Démocrates et 42% pour les Républicains. Aujourd'hui, selon un sondage mené par un cabinet mi-Républicain, mi-Démocrate, 51% des femmes favorisent le parti de 44th et 36% sont pour le GOP -- un écart de 15 points.
Entre temps, les Républicains ont réussi à déclencher la colère des femmes en s'opposant au remboursement de la contraception (dans un pays qui a le record du monde de grossesses adolescentes), en affirmant que la contraception conduisait à "faire des choses" (c'est la contraception qui donne des idées...) et que les femmes qui utilisent la contraception sont des femmes de mauvaise vie. Les stratèges Républicains commencent à s'en mordre les doigts. Ils se rendent compte_ un peu tard _ qu'ils auraient dû rester concentrés sur l'économie et le thème du pouvoir d'achat. Mais même là, les Républicains ont à faire face à une économie qui donne des signes de redémarrage avec de très bons chiffres de création d'emploi le mois dernier. 227.000 emplois créés et un taux de chômage redescendu à 8,3%.
Barack Obama, pendant ce temps, est entrain de marquer des points auprès de l'électorat féminin, le groupe qui est indispensable pour remporter les élections en novembre prochain et qui 53% des électeurs. En 2008, Obama avait remporté 56% de leurs suffrages, mais elle avaient déserté les Démocrates en 2010. L'équipe du président lance, ce lundi, une campagne de mailing à 1 million de femmes dans 12 Etats clés pour les mobiliser. Pendant tous le mois, le camp Obama mènera des actions pour rappeler tout ce que le président a réalisé dans le domaine de la santé, notamment grâce à la réforme de l'assurance santé. Alors que les féministes avaient exprimé leurs état d'âme envers la présidence Obama, ces affaires qui partent des attaques contre le Planning Familial dans certains Etats comme le Texas ou la Virginie, jusqu'aux propos incendiaires et orduriers de Rush Limbaugh contre une étudiante de l'université de Georgetown qui témoignait devant une commission du Congrès sur le remboursement de la contraception, ont soudain réveillé les femmes. On se souviendra peut-être que c'est à ce moment que les Républicains ont perdu l'élection.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession