Obama Is the Problem, Not Only Russia

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 12 March 2012
by Tariq Al-Humaid (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by Katya Abazajian  .
Regarding the situation in Syria, Russia is not the only one to blame. One of the biggest problems is the Obama administration, which is wasting a golden opportunity to get rid of one of the main obstacles to the region's stability, Bashar Assad. This is affecting U.S. national security as well. It is obvious that President Obama is not concerned with the security in the region, which is an extension of global security as a whole because chaos in Syria means chaos overlooking the Mediterranean. Obama is more occupied with his re-election.

The U.S. administration has criticized the Syrian opposition as much as it has criticized the Assad regime, if not more. But what is worse, and a huge scandal, is that the Obama administration spoke of al-Qaida’s presence in Syria although al-Qaida had wreaked havoc in Iraq under the supervision of the Assad regime. But do you know why we use the term “scandal” here? The Washington Post reported two CIA officers as saying that Washington's only evidence for the presence of al-Qaida in Syria is the style — yes, the style — of the bombing in Damascus, nothing more! On this basis, the Obama administration is asking the opposition to unify its ranks. Washington must be aware that unification of the opposition requires international support and serious effort, i.e., a command center, not just statements.

The problem with the current U.S. administration is that it is notorious for misreading the events taking place in the region. It is sufficient here to ponder over Obama's interaction with the Green Revolution. Instead of supporting it, he decided to withdraw from Iraq and leave it in the hands of al-Maliki and Tehran! Regarding Syria, the Obama administration says that the Assad regime is holding together. This is expected for a number of reasons, among which is the fact that Washington is aware of the extent of Iran's support for Assad in terms of arms, finance, men and equipment, through Iraq. This makes it difficult for any Syrian official to join the opposition as he does not see a serious stance from Obama, who is against arming the rebels and did not announce that the fall of the tyrant as a national security issue.

How can entire military units defect when there is no room to ensure the protection of the defectors and help them to rebuild their ranks? In Libya, those who defected could go to Benghazi, but where do potential Syrian defectors go? If the Obama administration wants to see defections promptly, it should take a firm stand. It should also remember the time of Bush Jr. — when he brandished a stick at Assad after the assassination of [Lebanese Prime Minister] Hariri and the International Tribunal was imminent, [Interior Minister] Ghazi Kanaan thought of staging a coup and was consequently eliminated. So, where is the stick today and where is the court?

The other thing is that by looking back at recent history, we will find that no one from Saddam's regime defected before the U.S. invasion and even in its early days. The Iraqis knew at the time that if they did, they and their whole families would be exterminated. The Assad regime is even worse, so how can the Syrians make a move if they do not see a firm stance from Washington?

The problem doesn’t come from Russia alone but also from Obama's hesitation and his administration, which wrongly reads global events, leaving Syrians to fend for themselves in the face of atrocities committed by the Assad regime, and wastes the greatest opportunity to bring stability to the region and to suppress Iran's influence there. Can anyone explain this to Obama?


لا يمكن إلقاء اللوم على روسيا وحدها في الحالة السورية، فإحدى أكبر المشاكل أيضا هي إدارة الرئيس أوباما، الذي يضيع فرصة ذهبية للتخلص من أهم معوقي استقرار المنطقة؛ بشار الأسد، وهو أمر يمس الأمن القومي الأميركي أيضا. لكن الواضح أن أوباما غير معني بأمن المنطقة، الذي هو امتداد للأمن الدولي ككل، خصوصا أن الفوضى في سوريا تعني أنها فوضى تطل على المتوسط، فأوباما مشغول أكثر بإعادة انتخابه.

الإدارة الأميركية وجهت من اللوم للمعارضة السورية بمقدار ما وجهته للأسد، إن لم يكن أكثر. والأدهى، والفضيحة الكبرى، أن إدارة أوباما هي من قال بوجود «القاعدة» في سوريا، رغم أن «القاعدة» عربدت في العراق برعاية نظام الأسد، لكن عندما نقول فضيحة، فهل تعلمون لماذا؟ ها هي صحيفة «واشنطن بوست» الأميركية تنقل عن عاملين في الاستخبارات الأميركية أن الدليل الوحيد الموجود لدى واشنطن على وجود «القاعدة» في سوريا هو أسلوب - نعم أسلوب - التفجير الذي وقع في دمشق، فقط لا غير! وعليه، فإن إدارة أوباما هي التي تطالب المعارضة بتوحيد صفوفها، وهي - أي واشنطن - تعي أن توحيد المعارضة يتطلب دعما دوليا، وعملا جادا، أي غرفة عمليات، وليس تصريحات.

إشكالية الإدارة الأميركية الحالية أنها تشتهر بالقراءة الخاطئة لأحداث المنطقة، ويكفي أن نتأمل هنا تعامل أوباما مع الثورة الخضراء، فبدلا من دعمها نجد أنه قرر الانسحاب من العراق ليتركه بيد المالكي وطهران! وبالنسبة لسوريا فإن إدارة أوباما تقول إن نظام الأسد متماسك، وهذا أمر متوقع حاليا لعدة أسباب، منها أن واشنطن تعلم بمدى دعم إيران للأسد، بالسلاح والمال، والرجال، والمعدات، وكل الطاقات، وعبر العراق، مما يصعب من انشقاق أي مسؤول سوري وهو لا يرى موقفا جادا من أوباما، الذي يعارض تسليح المعارضة، ولم يعلن أن سقوط الطاغية مسألة أمن قومي؟

كيف يمكن أن تنشق فرق عسكرية متكاملة ولا توجد منطقة عازلة، أو حدودية، تضمن حماية من ينشق، وتساعدهم ليعيدوا ترتيب صفوفهم؟ فمن كان ينشق في ليبيا يذهب إلى بنغازي، لكن أين يذهب من ينشق في سوريا؟ فإذا أرادت إدارة أوباما رؤية انشقاقات فارقة، وبشكل سريع، فعليها اتخاذ موقف صارم، وعليها تذكّر أنه في فترة بوش الابن، عندما لوح بالعصا للأسد، بعد اغتيال الحريري، وكانت المحكمة الدولية قاب قوسين أو أدنى، فكر غازي كنعان وقتها بالانقلاب، ولذا تمت تصفيته! فأين العصا اليوم، وأين المحكمة؟

الأمر الآخر أنه بقراءة التاريخ القريب سنجد أن أحدا لم ينشق على صدام حسين قبيل الغزو الأميركي، وحتى في أيامه الأولى، لأن العراقيين وقتها كانوا يعون أنهم وعوائلهم سيبادون، ونظام الأسد أسوأ من صدام في ذلك، فكيف يمكن أن يتحرك السوريون وهم لا يرون مواقف جدية من واشنطن؟

لذا، فالإشكالية ليست من روسيا وحدها، وإنما من تردد أوباما، وإدارته، التي تقرأ الأحداث بطريقة خاطئة، حيث تترك السوريين وحدهم أمام جرائم النظام الأسدي، وتضيع أكبر فرصة لخلق الاستقرار بالمنطقة، وقطع يد طهران منها. فمن يشرح ذلك لأوباما؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy