The Return of the Racists!

Published in Jeune Afrique
(France) on 16 March 2012
by Leïla Slimani (link to originallink to original)
Translated from by Cara Ceriani. Edited by Lydia Dallett  .
Facing Obama in 2008, the Republicans reached a new low. In this new presidential campaign, old habits have resurfaced.

With the election of Barack Obama, journalists and commentators began to dream of a U.S. society finally rid of its old racist demons. Alas, simply follow the Republican primary in order to convince them otherwise: Dog whistling and coded messages with racist connotations have made a comeback.

At this game, Newt Gingrich excels. The ultraconservative candidate did not hesitate to call Obama the "food stamp president," referring to the program that allocates food stamps to the most needy families, regardless of race. In short, it is because he himself is black that Obama would be president of welfare. “I’m prepared if the NAACP invites me, I’ll go to their convention and talk about why the African-American community should demand paychecks and not be satisfied with food stamps,” was the retort of the former chairman of the House of Representatives, who also suggested that black children are employed as guards in their own schools so as not to fall into delinquency. Subtly, another Republican candidate, Rick Santorum, has pledged that, “I don’t want to make black people’s lives better by giving them somebody else’s money.”

Finger Pointing

Even Barack Obama is no longer immune to personal attacks. Rush Limbaugh, radio star presenter, went on about the same old things. Like many blacks, he said, the Obamas act as if America owed them something "because of racial prejudice which their ancestors suffered."* But it is probably the photo, dated Jan. 25, when Jan Brewer, the Republican governor of Arizona, welcomed Barack Obama on the tarmac at the Phoenix airport that has shocked most Americans. Her finger pointing at the president resembled someone scolding a little boy. "For the African-American community, it brings back bad memories of white paternalism," says the famous black Rev. Al Sharpton.*

"This presidential election will likely be more marked than ever by racial issues,”* notes Jeffrey Goldberg, a columnist at The Atlantic. In 2008, Republican candidate John McCain refused to engage in such attacks. But the candidates of 2012 are uninhibited. They are achieving this with insinuation and the use of rampant racism in order to convince the most conservative social groups.

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.



Etats-Unis : les racistes rappliquent !

Face à Obama, en 2008, les républicains avaient baissé d'un ton. Mais, en cette nouvelle campagne présidentielle, les vieux réflexes résurgissent.

Avec l'élection de Barack Obama, journalistes et commentateurs s'étaient pris à rêver d'une société américaine enfin débarrassée de ses vieux démons racistes. Las, il suffit de suivre la primaire républicaine pour se convaincre du contraire : le dog whistling, ce message codé à connotation raciste, a fait son grand retour.

À ce petit jeu, Newt Gingrich excelle. Le candidat ultraconservateur n'a pas hésité à qualifier Obama de « food stamp president », faisant ainsi allusion aux bons alimentaires octroyés aux familles noires les plus modestes. En un mot, c'est parce qu'il est lui-même noir qu'Obama serait le président de l'assistanat. « La communauté africaine-américaine devrait demander des feuilles de paie, pas des aides sociales », a asséné l'ancien président de la Chambre des représentants, qui a également proposé que les enfants noirs soient employés comme gardiens dans leurs écoles afin de ne pas basculer dans la délinquance. Tout en finesse lui aussi, un autre candidat républicain, Rick Santorum, a promis qu'il « n'améliorerai[t] pas la vie des Noirs en leur donnant l'argent des autres ».

Doigt pointé

Même Barack Obama n'échappe plus à des attaques personnelles. Rush Limbaugh, présentateur vedette de la radio, y est allé de son couplet. À l'instar de beaucoup de Noirs, a-t-il dit, les Obama se comportent comme si l'Amérique leur devait quelque chose « en raison des préjugés raciaux dont leurs ancêtres ont souffert ». Mais c'est sans doute une photo datant du 25 janvier où Jan Brewer, la gouverneure républicaine de l'Arizona, accueille Barack Obama sur le tarmac de l'aéroport de Phoenix qui a le plus choqué les Américains. Le doigt pointé vers le président, elle semble admonester un petit garçon. « Pour la communauté africaine-américaine, cela fait resurgir le mauvais souvenir du paternalisme blanc », explique le célèbre révérend noir Al Sharpton.

« Cette élection présidentielle sera sans doute plus marquée que jamais par les questions raciales, note Jeffrey Goldberg, éditorialiste à The Atlantic. En 2008, le candidat républicain John McCain avait refusé de se livrer à ce type d'attaques. Mais les candidats de 2012 sont décomplexés. Ils procèdent par insinuations, et utilisent un racisme rampant pour convaincre les catégories sociales les plus conservatrices. »
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: US Sanctions against the EU

Mexico: US Pushes for Submission

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession