How Will the US Jump from Globalization to Globalism?

Published in Al-Watan
(Saudi Arabia) on 17 March 2012
by Shakir al-Nablisi (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Tom Proctor.
In the era of President Obama, we observe that the United States has started to move from globalization to globalism, toward a global unity in decision making, goals and work. We discovered under George Bush, Jr., that the United States is not a major state and superpower in and of itself, but rather is a major state and superpower in an alliance with the world.

-1-
In the ‘90s of the last century, the United States led the world toward globalization and rendering borders and barriers null in the face of the global economy, and toward the establishment of enormous, transcontinental companies.

That was after the 1991 Gulf War, when President Bush, Sr., established an "international coalition" to remove Saddam Hussein from Kuwait. This operation was carried out successfully; the world came out of it convinced that military globalization had succeeded brilliantly. So why shouldn’t we embrace the economic globalization later led by the Democratic Party with Clinton at its head? Then economic cooperation started with China. The result of that was China becoming the United States' factory and the United States China's consumer! Most large U.S. companies moved their factories to China, which has cheap labor, is systematized and is amazingly productive, as we now see through its products and goods widespread everywhere in the world. These U.S. companies made little of the U.S. national interest to achieve greater profits for investors. In the end, this caused the bankruptcy and collapse of the U.S. economy and increases in unemployment rates, as we now see. This came at the same time that U.S. companies contributed to the Chinese revival and Chinese economic growth without the U.S. government being able to do a thing. That is one of the most dangerous ills of the free-market, freedom from all regulations.

-2-
Globalization was intensely resisted in the Arab world without the Arab world understanding globalization's long term goal. For in the Arab world, there are political and religious movements that consider anything coming from the United States to be harmful, repugnant and detrimental to the Arabs. Discussion of globalization in the Arab world at the end of the 20th century came to resemble a great, mass panic more than anything else. It was as if a bomb of massive impact had been dropped on the Arab world and exploded and shrapnel from it was scattered everywhere in the Arab world, even in the places that are still living under medieval regimes politically, socially, culturally and economically.

-3-
Globalization as the American undertaking was on this basis repudiated, scorned and accused of several things in the Arab world. The accusations include that globalization is the codename for Americanization, that globalization is international relations ruled by the law of the jungle in the world of the jungle and that globalization is a destructive American project, etc. Despite all of this, we have found globalization to be the natural need of humanity in the 21st century, and thanks to globalization, we in the Arab world have come to consume American products made in China with raw materials procured from the Middle East or Southeast Asia and with petro-energy made in with Iraq, Libya, Algeria or the Gulf.

-4-
In the era of President Obama, we observe that the United States has started to move from globalization to globalism, toward global unity in decision-making, goals and work. We discovered under George Bush, Jr., that the United States is not a major state and superpower in and of itself, but rather a major state and superpower in an alliance with the world, including its enemies (North Korea, Iran, Syria and the like). We also discovered that the United States is responsible for the world in its agreement with this world and its economic and military aid to this world — whether we like it or not. When the United States coughs, the world is stricken with severe influenza. This became certain in the financial crisis that inundated the United States in late 2008 and in 2011-2012, whose effect on and implications in the world were enormous and grave.

While convening the G-20’s London meeting in 2009, Obama said: "We have learned that the success of the American economy is inextricably linked to the global economy. There is no line between action that restores growth within our borders and action that supports it beyond. If people in other countries cannot spend, markets dry up. We’ve already seen the biggest drop in American exports in nearly four decades, which has led directly to American job losses."* On account of that, the United States started extending a hand of cooperation to enemy and friend alike, since the United States is now in several predicaments and military and economic difficulties. It will not get out of its predicaments except by cooperating with the world, which is in a relationship of give and take with the United States that is not the case with any other country.

-5-
Thus, the United States under Obama has moved from the stage of globalization to the stage of globalism. And the globalism that Obama is calling for is not what we have read in the books of past economists and politicians, with the principles of the invasion of nations, the seizure of lands and the degradation of peoples. Rather, this globalism — in Obama's understanding — is defined by the following actions:

1. Dealing boldly for the sake of rescuing the U.S. economy from crisis and reforming the U.S. system of oversight;
2. Achieving stability in the U.S. financial system;
3. [Making] economic, security-based and moral commitments to lend a helping hand to countries and peoples facing greater risks;
4. Supporting new investments in the field of food security;
5. Putting an end to the methods of reckless speculation;
6. And finally, all U.S. financial institutions need strong oversight and judicious rules for their work. And there should be criteria for stability and a disclosure mechanism within all the markets.


كيف ستقفز أميركا من العولمة إلى العالمية؟

شاكر النابلسي
2012-3-17

في عهد الرئيس أوباما، نرى أن أميركا بدأت تتحرك من العولمة إلى العالمية، نحو وحدة القرار والهدف والعمل العالمي. واكتشفنا في عهد جورج بوش الابن أن أميركا ليست دولة كبرى بذاتها، وإنما هي دولة كبرى بتحالفها مع العالم

-1-
قادت أميركا العالم في التسعينات من القرن الماضي، نحو العولمة وإلغاء الحدود والسدود في وجه الاقتصاد العالمي، وإنشاء الشركات الضخمة العابرة للقارات.
وكان ذلك بعد حرب الخليج 1991 ، حين أنشأ الرئيس بوش الأب "التحالف الدولي"، لإخراج صدام حسين من الكويت. وقد تمَّ النجاح لهذه العملية. وخرج العالم بعدها بقناعة، أن العولمة العسكرية قد نجحت نجاحاً باهراً. فلماذا لا نأخذ بالعولمة الاقتصادية التي قادها فيما بعد الحزب الديمقراطي الأميركي، وعلى رأسه كلينتون. فبدأ التعاون مع الصين اقتصادياً. وكانت نتيجة ذلك، أن أصبحت الصين هي المصنع الأميركي، وأميركا هي المستهلك الصيني! ونقلت معظم الشركات الأميركية الكبيرة مصانعها إلى الصين، ذات العمالة الرخيصة، والمنظمة، والمنتجة إنتاجاً باهراً كما نرى الآن، من خلال سلعهم، وبضائعهم المنتشرة، في كل مكان من العالم. وضربت الشركات الأميركية بالمصلحة الوطنية الأميركية عُرض الحائط، في سبيل تحقيق أرباح أكبر للمستثمرين، مما تسبب في النهاية في إفلاس وانهيار الاقتصاد الأميركي، وزيادة معدلات البطالة، كما نرى الآن. في حين ساهمت الشركات الأميركية في الانتعاش الصيني والنمو الاقتصادي الصيني على حساب انهيار الاقتصاد الأميركي، دون أن تستطيع الحكومة الأميركية أن تفعل شيئاً. وتلك أحد أخطر أمراض الاقتصاد الحر، المنفلت من كل الضوابط.
-2-
لقد تمّت مقاومة العولمة في العالم العربي مقاومة شديدة، دون أن يفهم العالم العربي المرمى البعيد من العولمة. ففي العالم العربي تيارات سياسية ودينية، تعتبر أن كل ما يأتي من أميركا ضارٌ، وقبيحٌ، ومؤذٍ للعرب. وأصبح الحديث عن العولمة في العـالم العربي في نهايـة القرن العشرين، أشبه ما يكون بالفزع الكبير الشامل. وكأنه قنبلة عظيمة الأثر، أُلقيت في وسط العالم العربي، فانفجرت، وتناثرت شظاياها في كل مكـان من العـالم العربي، حتى الأمكنـة التي لا تزال تعيش أنظمـة القرون الوسطى سياسيـاً، واجتماعيـاً، وثقافياً، واقتصاديـاً. وما بين التطلُّع والتوجُّس، الترحيب والتحذير، الاستبشار والتخوف، التمجيد والاتهام، تعامل معظم ما كُتب، وجُلَّ ما قيل عن العولمة، وكأنها مفاجأة سقطت على التاريخ من خارجه.
-3-
وكانت العولمة - باعتبارها مبادرة أميركية – على هذا الأساس منبوذة، ومحتقرة، ومتهمة عدة اتهامات في العالم العربي منها:
أن العولمة هي الاسم الحركي للأمركة. وأن العولمة علاقات دولية، تحكمها شريعة الغاب في عالم الغاب.
أن العولمة مشروع أميركي تدميري.. الخ.
ورغم هذا كله، وجدنا أن العولمة هي الحاجة الطبيعية لإنسان القرن الحادي والعشرين. وأصبحنا – بفضل العولمة - نستهلك في العالم العربي منتجات أميركية، صُنعت في الصين، وجيء بموادها الأولية من الشرق الأوسط، أو من جنوب شرق آسيا، وبطاقة نفطية عراقية، أو ليبية، أو جزائرية، أو خليجية.
-4-
في عهد الرئيس أوباما، نرى أن أميركا بدأت تتحرك من العولمة إلى العالمية، نحو وحدة القرار والهدف والعمل العالمي. واكتشفنا في عهد جورج بوش الابن أن أميركا ليست دولة كبرى، وقوة عظمى بذاتها، وإنما هي قوة عظمى ودولة كبرى بتحالفها مع العالم، بما فيهم أعداؤها (كوريا الشمالية، وإيران، وسوريا، وغيرهم). وأن أميركا مسئولة عن هذا العالم - سواء رضينا أم أبينا - باتفاقها مع هذا العالم، وبمساعدتها الاقتصادية والعسكرية لهذا العالم. فعندما تسعُل أميركا، فإن العالم، يصاب بالإنفلونزا الشديدة. وقد تأكد ذلك في الأزمة المالية التي اجتاحت أميركا في أواخر عام 2008. وفي 2011-2012 ، وكان تأثيرها وتداعياتها في العالم كبيراً وخطيراً.
وقال أوباما بهذا الصدد، بمناسبة انعقاد اجتماع مجموعة العشرين في لندن 2009:
"لقد تعلمنا أن نجاح الاقتصاد الأميركي مرتبطٌ ارتباطاً وثيقاً بالاقتصاد العالمي، فلا يوجد خط فاصل بين إجراء يستعيد نماءنا داخل حدودنا، وإجراء يدعم ذلك النماء خارج حدودنا. وإذا كان المواطنون في بلاد أخرى يعجزون عن الإنفاق، فإن ذلك يعني أن الأسواق سوف تنضب. وقد شهدنا بالفعل أكبر تراجع في الصادرات الأميركية، خلال أربعة عقود تقريباً، وهو الأمر الذي أدى بصورة مباشرة إلى خسائر في الوظائف داخل أميركا."
ومن أجل ذلك، أصبحت إدارة أوباما تمدُّ يد التعاون إلى العدو والصديق على السواء. فأميركا الآن في عدة مآزق، ومتورطة عسكرياً واقتصادياً. ولن تخرج من مآزقها وورطاتها، إلا بالتعاون مع العالم، الذي يأخذ ويعطي أميركا، كما لا يحصل مع أي بلد آخر.
-5-
إذن، لقد انتقلت أميركا في عهد أوباما، من مرحلة العولمة إلى مرحلة العالمية. والعالمية التي يدعو إليها أوباما ليست ما قرأناه في كتب الاقتصاديين والسياسيين السابقين، من أنها ذات مبدأ لغزو الشعوب، والاستيلاء على الأراضي، وإذلال الشعوب. وإنما هي - في مفهوم أوباما – تتحدد في الإجراءات التالية:
1- التعامل بجرأة من أجل انتشال الاقتصاد الأميركي من الأزمة، وإصلاح نظام الرقابة الأميركي.
2- تحقيق الاستقرار في النظام الأميركي المالي.
3- الالتزام الاقتصادي والأمني والأخلاقي، لمد يد العون إلى الدول والشعوب، التي تواجه المخاطر الكبرى.
4- دعم استثمارات جديدة في مجال الأمن الغذائي.
5- وضع نهاية لعمليات المضاربة الطائشة، والإنفاق الذي يتجاوز الطاقة.
6- وأخيراً، تحتاج جميع مؤسسات أميركا المالية، إلى رقابة قوية وقواعد حكيمة في عملها. ويجب أن تكون هناك معايير للاستقرار، وآلية للإفصاح داخل جميع الأسواق.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

Previous article
Next article