Jim Yong Kim, Talk of the Town

Published in E Daily
(South Korea) on 25 March 2012
by Jung-Hoon Lee (link to originallink to original)
Translated from by Jiyoung Han. Edited by Mark DeLucas.
The world’s media dubbed it “surprising;” indeed, not many foresaw that U.S. President Barack Obama would nominate current Dartmouth College President Jim Yong Kim to lead the World Bank.

Some of the surprise stems from the “wild card” nature of the nomination, though my personal surprise is directed at a U.S. that is able to place a Korean American like President Kim at the head of the World Bank. Of course, I’d prefer not to mention the assertion that this was a strategic move to counter opposition from emerging countries that criticize America's decades-long monopoly on the World Bank presidency.

We may disregard such views, but we cannot deny that this situation is in part due to the fact that the U.S. pulls its world superpower strength from the huge “melting pot” that unites countless ethnicities under one nationality. A country that can make one Korean American’s dream into the American dream is one that should be the target of our great envy and respect.

Since the announcement, there has been excessive buzz in Korea over the shared ethnicity of the Korean-born Kim. On the flip side, there have been cynical remarks that dismiss the excitement over Kim’s Koreanness, reasoning that he has long since “crossed over” and become an American. The figure of Jim Yong Kim has thus alerted us to our narrow-mindedness and our exclusionary mentality.

Another surprising aspect is the life path Kim chose to take in the U.S. These details are already well-known through media reports, but as a physician, the founder of a non-profit organization and the leader of an international organization, Kim has devoted his life to serving patients in developing countries. It is truly notable that the discrimination and contempt Kim faced as a young immigrant from Korea in the 1960s, combined with the material wealth he later enjoyed as an American doctor, became the foundation of his devotion to the sick.

Although we no longer have to worry about whether we’ll survive or have enough to eat, Koreans remain stingy with their willingness to serve or donate, while the notion of noblesse oblige is not to be found in our society’s leadership. I hope that the life led by Jim Yong Kim can start to chip away at the perception that now-world economic powerhouse Korea isn’t sharing the fruits of its miraculous growth with less-developed nations.

At the same time, as an immigrant living the “American Dream” and a doctor fulfilling [the call to] public service, Kim has assumed much responsibility. If Kim considers himself to be a mainstream American, and if he only thinks to give what he has, he will likely disappoint those who believe him to be well qualified for the top World Bank post. As someone who wishes Dr. Kim good health, I hope that these qualities do not hinder the next World Bank president from fulfilling his duties.


전세계 언론들이 `서프라이징(surprising)`이라 표현했듯이, 버락 오바마 미국 대통령이 세계은행(WB) 총재에 김용 다트머스대학 총장을 지명했다는 소식에 참 많이도 놀랐다.

말 그대로 `깜짝 카드`라는 점 자체가 그 이유였겠지만, 개인적으로는 김용 총장이라는 코리안-아메리칸을 세계은행 총재 자리에 지명할 수 있는 미국이라는 나라 역시 놀라움의 이유였다. 물론 세간의 평가처럼 수십년간 총재직을 독식해온 미국에 대한 신흥국들의 반발을 무마하기 위해 선택된 전략적 카드라는데 반론을 제기하고 싶지 않다.

그럼에도 불구하고 세계 최고의 강대국인 미국의 힘이 이처럼 수많은 인종들을 하나로 녹여내는 거대한 `멜팅 팟(melting pot)`으로서의 기능에서 나온다는 것 역시 거부할 수 없어 보인다. 한 코리안-아메리칸의 꿈을 미국의 꿈으로 만들어내는 이 나라에 대해 특히 우리는 무한한 부러움과 경의를 표할 수 밖에 없을 듯 싶다.

그러나 벌써부터 한국계인 김 총장의 발탁에 대해 지나치게 한국인이라는 동족의식에만 치우쳐 흥분하거나, 또 한편으로는 `미국으로 이민갔는데 왜 한국인이냐`는 식의 냉소와 비아냥을 날리는 일들을 목격하곤 한다. 김용이라는 인물이 이런 우리의 편협함과 배타주의적 사고에 경종을 울렸으면 한다.

또 다른 놀라움은 김용이라는 인물이 미국 땅에서 밟아온 행보였다. 이미 언론을 통해 알려졌듯이 그는 의사로서, 비영리 단체의 설립자로서, 국제기구의 국장으로서 가난한 나라의 수많은 병자들을 위해 헌신해왔다. 지난 1960년대 한국이라는 나라에서 이민 온 그가 받았을 인간적인 차별과 멸시, 또 한편으로는 대를 이어 의사라는 직업을 가지면서 누린 물질적인 풍요로움이 오히려 병들어 죽어가는 생명들에 대한 봉사와 헌신의 밑거름이 됐다는 것은 실로 놀라운 일이 아닐 수 없다.

이런 김용의 삶이, 이제 `먹고 사는 걱정`이 없어졌다곤 하지만 여전히 봉사와 기부에 인색한 한국인들과 `노블리제 오블리주`를 찾아볼 수 없는 우리의 사회 지도층, 놀라운 성장으로 세계 경제강국으로 올라섰으면서도 그 과실을 저개발국가와 충분히 나누지 않고 있다는 평가를 받고 있는 한국, 이 모두를 깨우는 `죽비`가 됐으면 한다.

반면 `아메리칸 드림`을 이룬 이민자와 봉사를 실천해온 의사로서의 삶을 살아온 김 총장 역시 커다란 숙제를 떠안게 된 것 같다. 스스로를 주류 미국인으로, 또한 가진 것을 베푸는 쪽으로만 여긴다면 그를 세계은행 총재의 적임자로 생각하는 모두를 실망시킬 수 밖에 없을 것이다. 그의 건승을 바라는 한 사람으로서, 자칫 이런 점들이 향후 세계은행 총재로서의 직분을 다하는데 걸림돌이 되지 않았으면 하고 바래본다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariff Tantrums Key Challenge for India

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Pakistan: The Art of the Deal

Australia: Donald Trump Is Leading an Overt Attack on the Institutions Underpinning the US Economy

Topics

Pakistan: The Art of the Deal

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Pakistan: America Needs a New Asian Alliance to Counter China

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

Australia: Donald Trump Is Leading an Overt Attack on the Institutions Underpinning the US Economy

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options