The Red Line

Published in al-Ahram
(Egypt) on 24 March 2012
by Maha an-Nahas (link to originallink to original)
Translated from by Magda Gilpin. Edited by Gillian Palmer.
During the previous election campaign, Barack Obama made many promises, which won him the presidency of the United States.

We all remember his famous lecture given at Cairo University, not long after he took office, in which he promised to improve America’s image in the world, especially the Islamic world; to bring peace to the Middle East; to put an end to the military interventions in Iraq and Afghanistan; to first use diplomacy as a method of creating new world order; to extend a friendly hand to Iran and North Korea; and to fight world poverty and other problems.

Where are we today as far as these promises are concerned? America, with all its strength, supports Israel’s objection to Iran having nuclear weapons because it prioritizes Israel’s security in its strategy. This is what the Israeli political analyst Nahum Barnea confirmed when he wrote that Israel will not dare to bomb Iranian nuclear facilities without acquiring support from the Obama administration. Meanwhile, American writer Thomas Friedman asks in his article in the New York Times if Obama is the biggest friend of Israel's out of all presidents in history, or if he is only one of the biggest.

The reason for that is Obama’s strong support of Israel and promotion of a military strike on Iranian nuclear facilities while assuring that this decision hasn’t been taken due not only to Israel’s security, but also American national security. To allow Iran to have nuclear weapons — as the writer sees it — will encourage other countries in the region to aspire for acquiring the same weapons; in effect, this will lead to a nuclear Middle East. At the same time, other analysts see that the military option is not the solution for dealing with nuclear Iran. It is not unlikely that Iran will resort to using missiles against Israeli towns as a response to an assault. Likewise, terrorist cells would focus on American and Israeli targets all over the world, or Arab oil infrastructure would try to use oil prices to destroy the world economy.

As it is the case with all American presidents, each time the date of the presidential election approaches, they rush to flirt with the Zionist lobby. They will grant it total support, even if the price is a nuclear war and destruction of the whole world.


قدم باراك أوباما كثيرا من الوعود في خطبه‏,‏ التي كان يلقيها في أثناء حملته الانتخابية السابقة والتي فاز فيها بمعقد الرئاسة للولايات المتحدة‏.


ونذكر خطابه الشهير الذي ألقاه في جامعة القاهرة بعد فترة وجيزة من توليه الحكم, الذي وعد فيه بتحسين صورة أمريكا في العالم, خاصة العالم الإسلامي, وتحقيق السلام في الشرق الأوسط, وإنهاء التدخلات العسكرية في العراق وأفغانستان, واللجوء إلي الدبلوماسية كمنهج لتشكيل النظام العالمي الجديد, ومد يده لإيران وكوريا الشمالية, ومحاربة الفقر العالمي, وغيرها من الأحلام.
فأين نحن اليوم من تلك الوعود وأمريكا تقف بكل قوتها تساند إسرائيل في موقفها الرافض للسماح لإيران بامتلاك سلاح نووي, حيث وضعت أمن إسرائيل في مقدمة خياراتها الاستراتيجية, وهو ما أكده المحلل السياسي الإسرائيلي' ناحوم برنياع' من' أن إسرائيل لن تجرؤ علي قصف منشآت نووية إيرانية دون أن تحظي بتأييد الإدارة الأمريكية'.
من جانبه يتساءل الكاتب الأمريكي توماس فريدمان في مقاله بصحيفة الـنيويورك تايمز' الأمريكية عما إذا كان الرئيس الأمريكي باراك أوباما هو أكثر الرؤساء موالاة لإسرائيل في التاريخ, أم أنه مجرد واحد منهم؟ وذلك بسبب مساندته الشديدة لإسرائيل في توجيه ضربة عسكرية علي المنشآت النووية الإيرانية, مؤكدا أن هذا القرار جاء ليس من أجل أمن إسرائيل وحده, ولكن من أجل الأمن القومي الأمريكي. فالسماح لإيران بامتلاك السلاح النووي- كما يري الكاتب- سوف يشجع دول المنطقة المحيطة بها علي السعي للحصول علي نفس السلاح, وهو ما يؤدي بدوره إلي وجود شرق أوسط نووي, بينما يري البعض الآخر من المحللين أن الخيار العسكري ليس هو الحل لمواجهة إيران النووية. فمن غير المستبعد أن تلجأ إيران إلي استخدام الصواريخ ضد مدن إسرائيلية, كرد فعل علي هذا الاعتداء. كذلك قد تستهدف الخلايا الإرهابية الأهداف الأمريكية والإسرائيلية في العالم, أو البنية التحتية للبترول العربي في محاولة لاستخدام أسعار البترول في تدمير الاقتصاد العالمي.
وكأن هذا هو حال رؤساء أمريكا جميعا, كلما اقترب منهم موعد الانتخابات الرئاسية, إذ بهم يهرعون إلي مغازلة اللوبي الصهيوني طمعا في تأييده, حتي ولو كان الثمن حربا نووية تدمر العالم بأسره!!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Selfishness

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics