Damage Control and Murderers on the Loose

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 21 March 2012
by Nyliam Vázquez García (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Andrew Schmidt.
Days pass and more macabre details come to light, as if the first version of the killing of civilians in Afghanistan was not sufficiently terrible. The idea that a lone U.S. soldier had massacred 16 people, among them three women and nine girls, in dwellings very far from one another, appeared unconvincing from the start. Voices are being raised, each time more forcefully denouncing this being an act perpetrated by a group of U.S. troops, who diverted themselves with their misdeeds for a long time.

A commission consisting of Afghan legislators is investigating the occurrence and asserts that between 15 and 20 soldiers aided by two helicopters acted in the moment of the murders. This thesis is far off from the one asserted by the Pentagon that insists in placing all of the responsibility on 38-year-old Sgt. Robert Bales, whom they accuse of insanity caused by prior missions in Iraq.

Coincidentally, only now have this soldier’s confrontations with the law gotten out in the U.S. According to ABC News, he was convicted of assault and a tribunal ordered him to control his attacks of rage. Where were the military assessors or doctors when his superiors approved his enlistment and he was sent to Afghanistan in December 2011?

Not only was this an issue of a nocturnal invasion into the home of Afghan civilians in the middle of the night (as is the habitual procedure of the occupying forces) and the intimidation and death of the victims in cold blood without distinction as to their ages, it is also an issue of the rape of at least two of the women. Parliamentarian Hamidzai Lali, after testimony collected in the area, recounted that “the U.S. troops captured two women, raped them, and then killed them with firearms.”

One of the witnesses, interviewed by Telesur, maintained that the soldiers (always in plural), frightened the children with their shouts and did not even respect the sleep of a two-month-old baby. Imagine the desperation of these mothers, the impotence the men of these families must have felt in those terrible minutes!

The soldiers, including Sgt. Bales, did as they had already planned out, because it is hardly believable that they were going to encounter “enemies” in these homes. Finally, they did that for which they, self-proclaimed as green, were meticulously trained: they harassed and killed.

After all, it would have been an error, yet another lamentable personal blunder. Of course, then came the parade of apologies and promises of investigation and punishment for “the responsible party.” As always, they hope for it to be forgotten. However, although history struggles to repeat itself, it is not so simple following ten years of unpunished repetition in Afghanistan and Iraq. To top it all off, this time the U.S. military commander is also hindering the investigation carried forward by the Afghan government. In fact, the president of the Central Asian nation suggested that Washington could be hiding facts and asked for the withdrawal of occupying troops to their bases for the next year.

"This has been going on for too long…You have heard me before. It is by all means the end of the rope here. ...This form of activity, this behavior cannot be tolerated. It is past, past, past the time," warned Hamid Karzai.

In an attempt to put out the fire that has also grown in recent weeks due to the burning of thousands of copies of the Quran in the Bagram base and incited by the most recent events, U.S. president Barack Obama called on Karzai to promote revision of the war strategy. As expected, “damage control.”

However, the supersonic removal of the lone transgressor to North American territory and the lineup of a defense team, including at least one military lawyer, identifies the same modus operandi as always or in the “best” cases; punishment for the scapegoat, with the rest free to continue killing in the streets of Kandahar, Kabul, or any other Afghan city or neighborhood.

Strikingly, Bales, the murderer of almost a score of human beings (who now does not remember anything of the event, according to his lawyer), receives treatment very distinct from Sgt. Bradley Manning, who was submitted to torture, solitary confinement, and denied a fair trial, and whose offense was bringing to light proof of still more of the excesses of the U.S. army.

The killing of men, women, and children in southern Afghanistan increases the extremely extensive record of U.S. crimes abroad wherever it goes. Meanwhile, no one can bring back to life the young Afghans who ought to have been able to grow up, or their mothers and fathers. The murderers continue on the loose.


Control de daños y asesinos sueltos

Nyliam Vázquez García • nyliam@juventudrebelde.cu
21 de Marzo del 2012 23:06:51 CDT

Pasan los días y salen a la luz más detalles macabros, como si la primera versión de la matanza de civiles en Afganistán no fuera lo suficientemente terrible. La idea de que solo un soldado estadounidense hubiera masacrado a 16 personas, entre ellos tres mujeres y nueve niñas, en viviendas muy distantes una de otra, parecía poco convincente desde el principio. Cada vez con más fuerza se levantan voces que denuncian que se trató de un acto perpetrado por un grupo de uniformados de EE.UU., quienes se divirtieron largamente con sus fechorías.

Una comisión integrada por legisladores afganos investiga lo ocurrido y sostiene que entre 15 y 20 soldados asistidos por dos helicópteros habrían actuado en el momento de los asesinatos. Esta tesis se aleja de la sostenida por el Pentágono, que insiste en cargarle toda la responsabilidad al sargento Robert Bales, de 38 años, a quien acusan de locura a causa de anteriores misiones en Iraq.

Casualmente, solo ahora han trascendido los enfrentamientos de este soldado con la ley en EE.UU. Según la ABC News fue juzgado bajo el cargo de asalto y un tribunal le ordenó controlar sus ataques de ira. ¿Dónde estaban los asesores militares o los médicos, cuando los superiores aprobaron su alistamiento y fue enviado a Afganistán en diciembre de 2011?

No solo se trató de la irrupción nocturna en casa de civiles afganos en plena madrugada —como es el procedimiento habitual de las fuerzas ocupantes—, de la intimidación y muerte a sangre fría de las víctimas sin distinción de edades, es también la violación de al menos dos de las mujeres. La parlamentaria Hamidzai Lali, a partir de testimonios recogidos en la zona, dio cuenta de que «los militares estadounidenses capturaron a dos mujeres, las violaron y luego las mataron con armas de fuego».
Uno de los testigos, entrevistados por Telesur, aseguró que los soldados —siempre en plural— asustaron a los pequeños con sus gritos y que no respetaron ni siquiera el sueño de un bebé de dos meses. ¡Cuánta desesperación para esas madres, cuánta impotencia debieron sentir los hombres de las familias en esos minutos terribles!

Los soldados, incluido el sargento Bales, hicieron lo que ya tenían previsto, porque es poco creíble que fueran a encontrar «enemigos» en esas casas. Finalmente, autoproclamados verdugos, hicieron aquello para lo que son minuciosamente entrenados: vejaron y mataron.

Después todo debería quedar como un error, otra lamentable pifia personal. Y por supuesto llegó el desfile de disculpas y las promesas de investigación y castigo para «el responsable». Como siempre, esperan que llegue el olvido. Sin embargo, aunque la historia pugne por repetirse, no es tan sencillo luego de diez años de reiteración impune en Afganistán y en Iraq. Para colmo, también esta vez el mando militar estadounidense obstaculiza la investigación llevada adelante por el Gobierno afgano. De hecho, el presidente de esa nación centroasiática sugirió que Washington puede estar ocultando datos y pidió la retirada de las tropas ocupantes a sus cuarteles para el próximo año.

«Esto ha durado demasiado. Hasta aquí hemos llegado. Esta forma de actuar, este comportamiento no se puede tolerar», advirtió Hamid Karzai.

Para intentar apagar el fuego, crecido en las últimas semanas también por la quema de miles de copias del Corán en la base de Bagram y azuzados con los más recientes hechos, el presidente estadounidense Barack Obama llamó a Karzai para prometer una revisión de la estrategia de la guerra. Como era de esperar: «Control de daños».
Sin embargo, el traslado supersónico del solitario transgresor a territorio norteamericano y la conformación de un equipo de defensa, que incluye al menos un abogado militar, avizora el mismo modus operandi de siempre o en el «mejor» de los casos, un escarmiento para el chivo expiatorio y el resto, libre para seguir matando en las calles de Kandahar, Kabul, o cualquier otra ciudad o aldea afgana.

Resulta llamativo que Bales, asesino de casi una veintena de seres humanos —y ahora no recuerda nada de lo hecho, según su abogado— reciba un tratamiento tan distinto al del sargento Bradley Manning, sometido a torturas, a incomunicación, a quien le negaron un juicio justo y cuyo delito fue sacar a la luz pruebas que documentan aún más los desmanes del ejército estadounidense.
La matanza de hombres, mujeres y niños en el sur afgano aumenta el amplísimo historial de crímenes de EE.UU. allá donde va. Y mientras nadie puede devolver el aliento, la vida toda a esos pequeños afganos que debieron crecer, a sus madres, a sus padres. Los asesinos siguen sueltos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans