Features of American Media

Published in al-Itihad
(U.A.E.) on 3/28/2012
by Taha Haseb (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by .

OPD 3/28

Edited by Laurence Bouvard

 

Calls to Resume Military Aid to Egypt...and a Strategic Shift Towards Asia

Are there reservations about the Obama administration’s decision to resume military aid to Egypt? How did Obama assuage his Russian counterpart on the issue of the missile shield? What about the development of Washington’s military relations in Asia and Australia? To what degree has popular support for the war in Afghanistan declined? We answer these questions in our weekly reading of American news outlets.

Aid, but..

“The New York Times” published an editorial two days ago under the title “Enabling Egypt’s Military Rulers that claimed that the U.S. has built its relationship with Egypt around the Egyptian army which received more than $39 billion over the past three decades. But the pro-democracy Egyptian revolution last year gave Washington a chance to alter its relationship with Egypt and support civil society. The paper said that the Obama administration made a serious mistake when it failed to take advantage of this opportunity. Worse than that, the American administration justified its position on the grounds of protecting American arms manufacturers that produce arms sent to Egypt. It was noted that last Friday the American Secretary of State decided to resume military aid to Egypt which was valued at $1.3 billion. These funds have been held up since last October because of a new law that requires the American administration to certify the progress Egypt has made in ensuring basic freedoms. The American Secretary of State did not certify that Egypt had met the required criteria that Congress set. Instead, she waived the condition which freed military aid to Egypt in the form of F-16 fighters and Abrams M1A1 tanks. While progress has been made towards a democratic system in Egypt with the formation of a new parliament, the ruling military council has not done away with the emergency laws which have been used to detain and try thousands of protesters. According to the newspaper, many Egyptians doubt that the army will hand over power to an elected civilian leadership, but there are still a number of logical reasons for the Americans to continue working with the Egyptian army, including the peace treaty with Israel, cooperation in the war on terrorism, and talks with Iran. However, the decision to resume aid to the Egyptian Army seems to be politically motivated as the arms are American-made, which prompted some officials to claim that holding up the aid would cost Americans jobs. The newspaper said that the Obama administration has to find a way to postpone at least a part of the aid to demonstrate their commitment to the democratic process. Throughout the period between March and the first of July, the Egyptian constitution will be re-drafted and a new president will be elected and Egyptians need to be assured that America supports the democratic transition. But freeing up military aid sends the wrong message.

Microphone Leaks

In their coverage of the nuclear summit in the South Korean capital, Anne Gearan and Charles Babington wrote a report two days ago in the “Christian Science Monitor” entitled “Obama Tells Russia That Election Will Bring ‘Flexibility’ on Missile Defense.” This information came to light when the American president and his Russian counterpart exchanged words without knowing that the microphones were recording their conversation. Obama said that there would be more flexibility the coming November after the presidential elections. Obama’s Republican opponents seized the opportunity saying that Obama has a hidden agenda involving concessions in regards to the missile shield he hopes to implement if he wins the coming elections. According to the report, Obama indicated that this was his last election, after which he would have more flexibility. Medvedev responded that he understood the situation and would pass it along to Vladimir Putin. The White House responded to Obama’s statements saying that they reflected the reality that domestic political concerns in both the U.S. and Russia this year would make it difficult to fully address their long-standing differences over the contentious issue of missile defense. Deputy National Security Advisor for the White House Ben Rhodes added that the 2012 elections in both countries made any progress unlikely this year. Putin drew some attention earlier this month when he noted that Washington’s refusal to offer Moscow written guarantees that its missile defense system would not be aimed against Russia deepened its concerns.

Cooperation with Australia

Yesterday “The Washington Post” ran an article under the title “The US and Australia Broaden Military Relationship” in which it was written that Washington and Canberra plan extensive developments in their military relationship including UAV flights and permitting the American Navy access to Australian ports as the Pentagon shifts U.S. forces closer to Southeast Asia. These moves are still under discussion, but have drawn strong interest from both parties, and would come after an agreement last November to deploy 2500 U.S. Marines to Darwin in Northeastern Australia. This is another indicator of the strategic shift the Obama administration is making towards Asia at a time when Washington is trying to cover the exorbitant costs of a decade of war in Afghanistan and Iraq. On another level, according to the Washington Post, the American government secured an agreement with Singapore regarding the deployment of four warships just as it opened negotiations with the Philippines regarding an increased military presence there. The Pentagon hopes to develop military relations with Thailand, Vietnam, Indonesia, and Brunei.

Declining Support

Last Monday, “The New York Times” devoted one of its reports to the declining popular support for the war in Afghanistan. Elisabeth Bumiller and Allison Kopicki noted that after a wave of violent setbacks American support for the war has sharply declined among Democrats and Republicans alike, according to a poll conducted by the “Times” in cooperation with “SBC News Network.” The poll, which was conducted from March 21-25 and included 986 American participants, showed that 69 percent of those polled believed that America did not have to wage this war. It should be noted that the percentage that believed America should not continue this war last month was only 53 percent. In regards to their impressions on the progress of the war, 68 percent felt that the fighting was progressing poorly and very poorly while those who held similar views last November numbered only 42 percent.




ملامح الصحافة الأميركية
تاريخ النشر: الأربعاء 28 مارس 2012

دواعي استئناف المساعدات العسكرية لمصر...وتحول إستراتيجي صوب آسيا




هل ثمة تحفظ على قرار إدارة أوباما استئناف المساعدات العسكرية لمصر؟ وكيف طمأن أوباما نظيره الروسي حول مسألة الدرع الصاروخية؟ وماذا عن تطوير علاقات واشنطن العسكرية في آسيا وأستراليا؟ وإلى أي مدى تراجع الدعم الشعبي للحرب في أفغانستان؟... تساؤلات نجيب عليها ضمن قراءة أسبوعية في الصحافة الأميركية.

مساعدات ولكن!
تحت عنوان "تمكين حكام مصر العسكريين"، نشرت "نيويورك تايمز" أول من أمس افتتاحية رأت خلالها أن الولايات المتحدة بنت علاقاتها مع مصر استناداً إلى الجيش المصري الذي حصل من الولايات المتحدة على ما يزيد على 39 مليار دولار خلال العقود الثلاثة الماضية. لكن الثورة المصرية المطالبة بالديمقراطية، والتي مر عليها الآن أكثر من عام، وفرت لواشنطن فرصة، لتغيير علاقاتها مع مصر بحيث تدعم المجتمع المدني. الصحيفة تقول إن إدارة أوباما ارتكبت خطأ فادحاً عندما لم تغتنم هذه الفرصة. والأسوأ من ذلك أن الإدارة الأميركية بررت موقفها هذا بأنها تحاول حماية مصنعي الأسلحة الأميركية الذين يوردون ما ينتجونه من أسلحة إلى مصر. يُشار إلى أنه في يوم الجمعة الماضي أقرت وزيرة الخارجية الأميركية استئناف المساعدات العسكرية لمصر، التي تصل قيمتها إلى 1.3 مليار دولار، فهذه الأموال تم تعليقها منذ أكتوبر الماضي، بسبب قانون جديد يطلب من الإدارة الأميركية أن تتأكد- قبل تقديم المساعدات- من مدى التقدم الذي أحرزته مصر في مجال الحريات الأساسية. وزيرة الخارجية الأميركية لم تقر بأن مصر أوفت بالمعايير الديمقراطية المطلوبة التي يسعى الكونجرس لتحقيقها، وبدلاً من ذلك تخلت الوزيرة عن هذا الشرط، ما يسمح بتدفق المساعدات العسكرية على مصر والمتمثلة في طائرات F-16 ودبابات من طراز M1A1.
وفي الوقت الذي تم إحراز بعض التقدم صوب نظام ديمقراطي في مصر، ومع تشكيل برلمان جديد مطلع العام الجاري، فإن المجلس العسكري الحاكم لم يلغ قانون الطوارئ بصورة قاطعة، حيث تعرض آلاف النشطاء للاعتقال بموجب هذا القانون والمحاكمة أمام محاكم عسكرية. وحسب الصحيفة، يشك كثير من المصريين في أن الجيش لن يسلم السلطة لقيادة مدنية منتخبة، لكن لا تزال ثمة أسباب تبدو منطقية بالنسبة للأميركيين كي يواصلوا العمل مع الجيش المصري، من بينها معاهدة السلام مع إسرائيل، والتعاون في مجال مكافحة الإرهاب، والتفاوض مع إيران، لكن هذا القرار السياسي المتمثل في استئناف تقديم المساعدات للجيش المصري، تبدو نابعة أساساً من حسابات سياسية، لأن الأسلحة المدرجة في المساعدات أميركية الصنع، ما حدا ببعض المسؤولين إلى الزعم بأن تعليق المساعدات سيجعل الأميركيين يخسرون بعض الوظائف ويعرضهم لعقوبات. الصحيفة تقول إنه يتعين على إدارة أوباما إيجاد طريقة لتأخير جزء من المساعدات على الأقل، كي تثبت جديتها في دعم العملية الديمقراطية. وخلال الفترة ما بين مارس الجاري إلى الأول من يوليو، ستتم إعادة كتابة الدستور وانتخاب رئيس جديد للبلاد، وجميع المصريين في حاجة إلى أن يطمئنوا إلى أن أميركا تدعم الانتقال الديمقراطي. لكن الإفراج عن المساعدات العسكرية يرسل رسالة خاطئة.
تسريبات الميكروفون
وفي معرض تغطيتهما لقمة الأمن النووي في العاصمة الكورية الجنوبية، كتب "تشارلز بابينجتون" و"أن جيران" تقريراً أول من أمس في "كريستيان ساينس مونيتور"، جاء تحت عنوان "أوباما يخبر روسيا بأن الانتخابات ستجلب مزيداً من المرونة في مسألة الدرع الصاروخية". هذا الاستنتاج تم التوصل إليه بمحض الصدفة، حيث تسنى للرئيس الأميركي ونظيره الروسي إجراء جلسة خاصة لكن ميكروفونات القاعة نقلت فحوى الحديث الذي دار بينهما. أوباما قال إنه سيكون أكثر مرونة بعد نوفمبر المقبل، حيث الموعد المقرر لانتخابات الرئاسة الأميركية. خصوم أوباما من "الجمهوريين" انتهزوا الخبر وقالوا إن لدى أوباما أجندة خفية يريد تطبيقها في حال فوزه في نوفمبر، وهي أجندة تنطوي على تنازلات في مسألة الدرع الصاروخية. وحسب التقرير، أشار أوباما إلى أن "هذه هي الانتخابات الأخيرة بالنسبة له، وبعدها سيكون أكثر مرونة"، ورد ميدفيدف عليه "بأنه يتفهم ذلك وسينقل هذا الأمر لفلاديمير بوتين". من جانبه علّق البيت الأبيض على كلمات أوباما بالقول: إن هذه الكلمات تعكس واقعاً مفاده أن المخاوف السياسية الداخلية في كل من الولايات المتحدة وروسيا، تجعل من الصعب على البلدين التعامل مع التباينات المتواصلة حول الدرع الصاروخية. وضمن هذا الإطار أدلى "بن رودز" نائب مستشار البيت الأبيض لشؤون الأمن القومي، بتصريح مفاده أن انتخابات 2012 في كلا البلدين تجعل العام غير مناسب لتحقيق اختراق. بوتين الرئيس الروسي المنتخب، لفت الانتباه مطلع الشهر الجاري، عندما أشار إلى أن رفض واشنطن تقديم ضمانات مكتوبة لموسكو مفادها أن نظام الدرع الصاروخية لن يكون موجهاً صوب روسيا، أمر يؤجج المخاوف.
تعاون مع أستراليا
يوم أمس، وتحت عنوان "الولايات المتحدة وأستراليا توسعان علاقتهما العسكرية..."، كتب "كريج وايتلك" تقريراً في "واشنطن بوست"، ذكر خلاله أن واشنطن وكانبيرا تخططان لتطورات كبرى في علاقاتهما العسكرية، تشمل طائرات من دون طيار والسماح للبحرية الأميركية بدخول الموانئ الأسترالية، وذلك لأن وزارة الدفاع الأميركية تنقل قواتها بحيث تكون أكثر اقتراباً من جنوب شرق آسيا. هذه الاتجاهات لا تزال في إطار المناقشات بين البلدين، لكنها تحظى باهتمامهما، حيث اتفق الجانبان في نوفمبر الماضي على نشر 2500 جندي أميركي في منطقة "داروين" شمال شرق أستراليا. هذا يأتي كمؤشر جديد على تحولات استراتيجية سريعة تقدم عليها إدارة أوباما داخل آسيا، في مرحلة تسعى واشنطن خلالها إلى طي عقد كامل وباهظ التكاليف من الحرب في كل من أفغانستان والعراق. على صعيد آخر- والكلام لا يزال لتقرير "واشنطن بوست"- أنجزت الحكومة الأميركية اتفاقاً مع سنغافورة حول نشر أربع سفن حربية، كما بدأت مفاوضات مفتوحة مع الفلبين بخصوص زيادة وجود العسكري الأميركي لديها، تسعى "البنتاجون" – ولو بدرجة أقل من الاهتمام- إلى تطوير علاقاتها العسكرية مع تايلاند وفيتنام وإندونيسيا وبروناي.
دعم يتراجع
خصصت "نيويورك تايمز"يوم الاثنين الماضي أحد تقاريرها لرصد الدعم الشعبي المتراجع للحرب في أفغانستان، وضمن هذا الإطار، نوهت "إليزابيث باميلار" و"أليسون كوبيكي" إلى أنه بعد مسلسل عنف وموجة انتكاسات يتراجع دعم الأميركيين للحرب بصورة حادة، وهو تراجع يطال كلاً من "الديمقراطيين" و"الجمهوريين"، وذلك حسب استطلاع رأي أجرته الصحيفة بالتعاون مع شبكة CBS الإخبارية. الاستطلاع الذي تم خلال الفترة من 21 إلى 25 مارس الجاري، وشارك فيه 986 أميركياً جاءت نتائجه كالتالي: 69 في المئة من المشاركين فيه (أي أكبر من ثلثيهم) يرون أن أميركا ما كان يجب عليها خوض هذه الحرب، علماً بأن نسبة من تبنى رأياً مفاده أن الولايات المتحدة لا يجب أن تواصل خوض هذه الحرب كانت خلال الشهر الماضي 53 في المئة فقط. وعن انطباعات المشاركين عن سير الحرب، فقد وجد 68 في المئة منهم أن القتال يسير بشكل سيئ أو سيئ جداً، علماً بأن أصحاب هذا الرأي كانت نسبتهم في نوفمبر الماضي 42 في المئة فقط.
إعداد: طه حسيب
اقرأ المزيد : وجهات نظر | ملامح الصحافة الأميركية | Al Ittihad Newspaper - جريدة الاتحاد http://www.alittihad.ae/wajhatdetails.php?id=64946#ixzz1qQllR9YB


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President