How To Simultaneously Play into the Hands of Obama and the Kremlin

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 31 March 2012
by Stanislav Minin (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Wallace. Edited by Janie Boschma.
Romney wants to be in the White House, so he will attack all of the current president's proposals.

If President Barack Obama promises Russian President Dmitry Medvedev to be more “accommodating” in post-election talks over the problem of a European missile shield, does this mean it really will happen? Of course not. First, “we” never agreed with “them” to be accommodating — rather, each side is trying to use verbal gymnastics to lead the other around by the nose.

Secondly, the European missile shield serves the same role for both Russian and American political elites: A convenient front on which to demonstrate their nationalist credentials and easily hide their excessive willingness to accommodate. National interests are a powerful thing. It's very complicated to unambiguously determine exactly what they are, since in the process of deconstructing them you always run across unchallenged assumptions. Moreover, when you hear the very words “national interests,” a patriotic shiver runs up your spine, tears well in your eyes, your hands clench into fists, your lower jaw juts out like an excavator. That's how it should be, in any case.

If Mitt Romney states that Russia is America’s number one “geopolitical foe,” does this mean that if he becomes president he will surround our country with missiles and forcefully admit Ukraine into NATO? Again, no. Vladimir Putin's last election campaign was comfortable, but definitely not friendly towards the U.S. Nevertheless, immediately after the election, Russian authorities offered America the use of an Ulyanovsk airport as a supply hub for Afghanistan. Now Romney has his own campaign. He wants to become the Republican candidate, so he will try to play a hawkish role whenever possible, with squawks and challenges reminiscent of the Cold War. He wants to sit in the White House, so he will criticize all the current president's actions, including his foreign policy. If Obama were to quarrel constantly with Russia, Romney would brand Obama as a worthless diplomat.

Has Obama played up to the Republicans and Romney by laying his heart open to Medvedev in front of live microphones? If the answer is yes, then it's hardly meaningful in the grand scheme of things. The deciding factor in the American election will most likely be the economy, not geopolitics. If you think that Obama was trying to convince Medvedev (and by extension, Putin) that they should bet on him emerging victorious, then really it was Romney playing Obama, not the other way around. It's as if Romney visually demonstrated that the American president tried to snitch to the Russians, “How can we even talk about the missile shield when I have such a messed up situation at home? When I have to deal with idiots in America?” Obama might want the Russians to think that he, the bird in their hand, is better than the candidates waiting in the bush.

As of now, Obama values the status quo in relations with Russia. He sees a certain practical value in the infamous “reset” with Russia and fears that the Russians will suddenly go berserk over the missile shield and make some sudden maneuvers while his hands are tied up by the election. Obama perfectly understands that tough negotiations and compromises are inescapable. He's looking at serious concessions and is trying to explain to Medvedev why he can't make them right now, not with the election campaign in full swing. Medvedev, by the way, should understand him perfectly. Obama wants the Russian political elite to refrain from talking about the Department of State and the U.S. Consulate in Russia, which use “orange” protestors (like the ones in Bolotnaya Square) to accomplish their goals.

Romney, with his claims of a number one “geopolitical foe,” is highly useful to Obama. Obama can present Romney to the Russians as an undesirable alternative to himself. Romney is also useful to the Russian ruling elite because his hostility showcases the “true face of America” — that is, for the portion of the American electorate that actually follows foreign policy. For politicians seeking to inflate their ratings by playing up a “foreign enemy,” it makes sense to let another one in the club. After all, they manage to successfully lob each other softballs with enviable regularity, giving each other opportunities to burnish their nationalist credentials.

I think that Romney understands all of this, but the present circumstances are forcing him toward entirely concrete words. His words, by the way, have far more weight in domestic politics than in foreign. In foreign policy, there is a core idea of signed or unsigned documents and approved or unapproved resolutions. Obama already occupies this level, where he has the power to bridge the gap between words and to actually achieve something. Romney wants to ascend to this stage. He's investing in words today so he can act against them tomorrow.


Как одновременно подыграть Обаме и Кремлю

Ромни хочет занять Белый дом, а потому будет атаковать все инициативы действующего президента

Если Барак Обама обещает Дмитрию Медведеву быть более «уступчивым» при обсуждении проблемы ПРО после президентских выборов, значит ли это, что так и будет? Разумеется, нет. Во-первых, «мы» с «ними» никогда не договоримся о том, что считать уступчивостью, а что гимнастикой губ и языка вкупе с вождением собеседника за нос.
Во-вторых, ПРО как для российской, так и для американской политической элиты –удобная площадка, на которой можно демонстрировать приверженность национальным интересам, и закрывать ее излишней уступчивостью без надобности. Национальные интересы – сильная штука. Очень сложно однозначно определить, в чем они заключаются, так как в процессе деконструкции понятия все время натыкаешься на положения, принимаемые некритически. Вместе с тем, когда слышишь само словосочетание «национальные интересы», по спине пробегает патриотическая дрожь, на глаза наворачиваются слезы, руки сжимаются в кулаки, нижняя челюсть выпячивается, как у экскаватора. Так должно быть, во всяком случае.
Если Митт Ромни заявляет, что Россия – «геополитический противник Америки номер один», значит ли это, что, став президентом, он окружит нашу страну ракетами, а Украину примет в НАТО насильно? Опять же, нет, не значит. Последняя избирательная кампания Владимира Путина была какой угодно, но только не лестной по отношению к США; тем не менее, сразу после выборов российские власти предложили американцам использовать ульяновский аэропорт для доставки грузов в Афганистан. У Ромни сейчас своя кампания. Он хочет стать кандидатом от республиканцев, а потому постарается, по возможности, задействовать весь джентльменский набор, включая ястребиный клекот и вызов духов «холодной войны». Он хочет занять Белый дом, а потому будет атаковать все инициативы действующего президента, включая внешнеполитические. Если бы Обама без конца ссорился с Россией, его бы клеймили за то, что он никудышный дипломат.
Подыграл ли Обама республиканцам и Ромни, разоткровенничавшись с Медведевым при включенных микрофонах? Если и да, то едва ли значительно: в конце концов, основным сюжетом грядущих выборов в США станет, скорее, экономика, нежели геополитика. Если же думать, что Обама пытался убедить Медведева (а вместе с ним, надо думать, и Путина) в том, что ставку нужно делать на него, а не на его оппонентов, то выходит, что Ромни подыграл Обаме, а не наоборот. Ромни как будто наглядно проиллюстрировал то, что американский президент пытался донести до российского: «ну, о какой ПРО можно вести речь, когда у меня тут ТАКОЕ, когда у меня тут ТАКИЕ!» Обама – синица в руках.
Обама на данный момент ценит статус-кво в отношениях с Россией, видит в пресловутой «перезагрузке» некий практический смысл и опасается, что русские вдруг начнут психовать из-за ПРО и совершать резкие телодвижения, пока у него, президента, руки связаны выборами. Он прекрасно понимает, что тяжелых переговоров не избежать, равно как не избежать компромиссов, пересмотров и серьезных уступок, и пытается объяснить Медведеву, почему именно сейчас не может на это пойти. Медведев, к слову, должен его прекрасно понимать. Добиваться от Обамы иного – все равно, что требовать от российской правящей элиты не говорить во время выборов о Госдепе и американском посольстве, вербующем «оранжистов».
Ромни с его «геополитическим противником номер один» полезен Обаме, потому что позволяет тому предъявить русским альтернативу, а также полезен российской правящей элите, потому что демонстрирует «истинное лицо и помыслы Америки» той части ее электората, для которой внешняя политика что-то значит. Политикам, накачивающим свой рейтинг на образах внешнего врага, стоило бы объединиться в клуб, настолько успешно и с завидной регулярностью они отдают друг другу точные пасы

Думаю, что Ромни прекрасно это понимает, но, будучи слегка спрессован обстоятельствами, вынужден произносить вполне конкретные слова. Слова, меж тем, имеют во внутренней политике куда больший вес, нежели во внешней. Во внешней имеют смысл подписанные или не подписанные документы, одобренные или не одобренные резолюции. Обама уже действует на уровне документов и резолюций, он на практике постиг разницу между словом и реально возможным делом. Ромни хочет выйти на этот уровень и поэтому сегодня инвестирует в слова, чтобы завтра действовать вопреки сказанному.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance