Portraying Obama as a Wimp

Published in Vzglyad
(Russia) on 27 March 2012
by Sergey Markov (link to originallink to original)
Translated from by Joanna Swirszcz. Edited by Hodna Nuernberg.
It is necessary to analyze Mitt Romney’s statements in the context of the campaign battle. It’s clear that Romney assumes that he has already won the Republican primaries and is preparing for the battle with Obama.

Insofar as Obama has been getting relations with Russia back on track, Romney’s task is to prove that Obama is carrying out flawed policies because Russia appears to be the main adversary of the United States. And Romney wants to portray Obama as a wimp who would make concessions to Russia, while at the same time presenting himself as a cool guy who is defending American interests.

But Barack Obama actually defends the real interests of the U.S. more than Romney.

Romney is just suggesting the same style of politics that those radicals and aggressors, such as Dick Cheney and George W. Bush, followed and who managed — through their actions — to make so many people all over the world begin to hate America.

Barack Obama is currently trying to fix their mistakes. He’s betting on the fact that the U.S. has become a peaceful leader, engaging in continuous dialogue with other countries.

But the neoconservatives, who are trying to gain control over Romney, are striving to make America the lord of the whole world, subjecting all other nations to its rule without a thought for their interests.

Romney, if he becomes president, will implement the policies of the neoconservatives.

And it’s not worth justifying his words as campaign talk. This will not absolve him of responsibility.

This is Romney’s most grave geopolitical mistake.

During the 2008 presidential campaign, when Republicans were battling with Obama, they instigated the war with South Ossetia.

I suppose that John McCain, Dick Cheney, and Condoleeza Rice led Saakashvili to believe that the Republicans were interested in provoking Russia into military action. And all this in order to simulate the start of the Cold War, the very conditions under which the “wimp” Obama would be likely to lose against the “strong” McCain.

So, now Romney is ready for a nuclear war, just for the sake of his own victory?! If you go with his claim, that sort of conclusion is possible.

Undoubtedly, the United States is now the strongest nation in the world. But strength should not give rise to irresponsibility, as it has among the neoconservatives. On the contrary, great strength means great responsibility. This is what we expect from America’s political leadership.

Some would have liked for Romney’s words to have turned out to be “a slip of the tongue.” Or that he would have apologized for them — not to have apologized to Russians or to Russia, but rather, to have apologized to the voters whom he has been leading into deception.

Or maybe Romney wants the U.S. budget neither to serve the American people nor to increase their wealth, but instead to serve new foreign policy adventures?

In the beginning, they were fighting mythical weapons of mass destruction in Iraq. Afterwards, they got tangled up in an adventure in the Caucasus in order to hold Russia in check ...

But I am sure that the American people are a smart people, and they would hardly pick a presidential candidate for whom Russia is the main geopolitical foe.

Romney’s words about Russia’s continued support for Syria testify to his ignorance of foreign policy. Russia doesn’t support Syria. We support the principle of nonintervention into the internal politics of independent nations. The principle of opposing the outbreak of civil war.

During his time, Vladimir Putin told George W. Bush, “It’s not necessary to start a war in Iraq!” And during that time, the American press also wrote that Russia was holding an anti-American position and supporting Saddam Hussein’s criminal regime.

But as it turned out, President Bush quickly took an anti-American position by starting the war in Iraq. If he had heeded Putin’s advice, if he had not started that insane war, then America might have been more respected in the world.

This is the same thing that we tell the United States with regard to a possible war in Syria: Don’t do anything stupid! It is unnecessary to be aggressive simply because you want to punish and bomb Syria. There is no reason to bomb anyone! And the rest of the world will have a much easier time dealing with a non-aggressive United States!

These are the common truths that Mitt Romney, too, must come to understand.


Высказывания Митта Ромни надо обязательно рассматривать в контексте предвыборной борьбы. Видимо, Ромни полагает, что он уже выиграл республиканские праймериз, и уже готовится к борьбе с Бараком Обамой.

Поскольку Обама наладил хорошие отношения с Россией, задача Ромни – доказать, что тот ведёт неправильную политику, ибо Россия является якобы главным противником США. И Ромни хочет выставить Обаму слабаком, делающим уступки России, а себя показать крутым парнем, защищающим американские интересы.

Но Барак Обама на порядок больше отстаивает реальные интересы США.

Ромни же предлагает тот же стиль в политике, которому следовали такие радикалы и агрессоры, как Дик Чейни и Джордж Буш-младший, которые своими действиями дали повод многим в мире возненавидеть Америку.

Барак Обама пытается сейчас исправить их ошибки. Он делает ставку на то, чтобы США стали мировым лидером, ведущим постоянный диалог с другими странами.

А неоконсерваторы, которые пытаются установить контроль над Ромни, стремятся к тому, чтобы Америка стала господином в мире, подчиняя себе все государства без учёта их интересов.

Ромни, если вдруг станет президентом, будет проводить политику неоконсерваторов.

И не стоит оправдывать его слова тем, что они сказаны в предвыборной борьбе. Это не освобождает от ответственности.

Это грубейшая геополитическая ошибка Ромни.

Во время избирательной кампании 2008 года, когда республиканцы сражались с Бараком Обамой, они спровоцировали войну в Южной Осетии.

Полагаю, что Джон Маккейн, Дик Чейни, Кондолиза Райс дали понять тогда Саакашвили, что республиканцы заинтересованы в провоцировании России на боевые действия. Чтобы сымитировать начало холодной войны, в условиях которой «слабак» Обама проиграл бы сильному Маккейну.

Так что, теперь Ромни готов, может, даже на ядерную войну ради своей победы?! Если судить по его заявлению, вероятен и такой вывод.

Бесспорно, США сейчас – самое сильное государство в мире. Но сила должна порождать не безответственность, как у неоконсерваторов. Наоборот – большая сила предполагает большую ответственность. Чего мы и ожидаем от политического руководства США.

Хотелось бы, чтобы слова Ромни оказались «оговоркой». Чтобы он извинился за них. Не перед нами, не перед Россией. А перед избирателями США, которых он вводит в заблуждение.

Или он хочет, чтобы бюджет США служил не американским гражданам и не повышению их благосостояния, а новым внешнеполитическим авантюрам?

Сначала боролись с мифическим оружием массового поражения в Ираке. Потом ввязались в авантюру на Кавказе ради сдерживания России...

Но я уверен, что американский народ – мудрый народ и вряд ли выберет президентом политика, для которого Россия – главный геополитический враг.

Слова Ромни о том, что Россия продолжает оказывать поддержку Сирии, свидетельствуют о его безграмотности в области внешней политики. Россия поддерживает не Сирию. Мы поддерживаем принцип невмешательства во внутренние дела независимых государств. Принцип противостояния развязыванию гражданской войны.

В своё время Владимир Путин говорил Джорджу Бушу-младшему: «Не надо начинать войну в Ираке!» И тогда тоже в США пресса писала и политики говорили, что Россия занимает антиамериканскую позицию и «поддерживает преступный режим» Саддама Хусейна.

Но как оказалось, антиамериканскую позицию занимал скорее президент Буш, вовлёкший США в авантюру в Ираке. Если б он послушал предостережения Владимира Путина, то не началась бы эта безумная война, и Америка была бы намного более уважаемой в мире.

То же самое мы говорим США о возможной войне в Сирии: «Не делайте глупостей! Не надо совершать агрессию только потому, что вам хочется наказать и разбомбить Сирию. Не надо никого бомбить! И к неагрессивным США будет гораздо лучшее отношение во всём мире!».

Вот эти прописные истины и надо бы понять Митту Ромни.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*