American Spring Causes Anguish in Politicians in the US

Published in Marianne
(France) on Saturday 17 March 2012 3:10 PM
by Stéphane Trano (link to originallink to original)
Translated from by Christine Vibet. Edited by Tom Proctor.
Signs of rebound are confirmed so regularly in the U.S. that the expansion this time is officially back. Yet the White House is not prancing, its Republican opponents do not dare talk about it, and finance analysts around the country are showing their concern. Here is an explanation.

At the end of summer 2011, the U.S., drained by several months of disappointment on the growth front, was bracing itself to face a violent fall in a recession that had only given them a few moments of respite. “If history is a guide, the odds that the American economy is falling into a double-dip recession have risen sharply in recent weeks and may even have reached 50 percent,” wrote David Leonhardt, analyst for The New York Times. Another analyst, Joshua Shapiro, said it could even be 100 percent, based on the same observations: insufficient job creation, unemployment at 9.1 percent culminating in the southern states of the U.S. going over 11 percent, low morale in households and a credit freeze, to quote a few. The rebound is anemic and largely insufficient to allow the patient to get back on its feet. In such a context, the systematic obstruction of most of the measures of Obama’s administration by the Republicans in Congress was threatening to paralyze the country in the face of the disease contaminating all sectors and tetanizing consumers.

Six months later, the catastrophe did not occur. Like Steven Pearlstein, who claimed on March 3 in The Washington Post that there are “signs the economy has shifted in the right direction,” a consensus now emanates that confirms that the U.S. has solidly rekindled its growth. “Yes,” he writes, “it’s been painfully slow in coming as we continue to tack against strong headwinds coming from Europe and the Middle East as well as the strong ebb tide created by the wind-down of fiscal stimulus. ... But the recovery has reached a point where it looks to be self-sustaining, that magic point when growth begets more growth, hiring begets more hiring, spending begets more spending.”

Is this optimism out of proportion after pessimism without hope? In reality, no. Job creation actually defies the most optimistic prognosis. On Friday, the American Bureau of Labor Statistics published the number of new jobs for February at 227,000 versus 200,000 in the month prior. It was a good surprise that includes the important sectors of business, services, health, tourism, automobile and mining: Translated, it says that this concerns most states of the country, instead of focusing only on the strongest. As for welfare applicants, they have been at their lowest numbers in the past 4 years.

And if all the signals are not green, they have changed from red to orange. Very badly affected by the subprime mortgage crisis and the extreme drying out of consumer credit, the real estate market seems to be in a position to come out of its cleansing phase thanks to the release of millions of files that will allow a resolution of litigation and a way out of a situation unbearable for all households concerned. On the one hand, owners who have been dispossessed will finally be able to mop up their debt, thanks to the placing on the market of assets that they had had to abandon. Thus credit should be there for investors who until then had been waiting for these good deals.

The U.S.’s gross domestic product has had an increase of 3 percent over a year and has not stopped consolidating month after month. Consumer confidence is at its highest since 2008, and income has increased by 5 percent before adjusting for inflation in one year. On Wall Street, the Dow Jones culminates at heights once reached 4 years ago, and the Nasdaq has rekindled with its highest scores in 10 years, which has the double significance of record profits and renewed confidence for investors. As for fiscal returns, they have improved, continuously exceeding government expectations, and households are regularly pursuing the reduction of their debt with a savings rate of 4.5 percent.

In summary, the twelve key indicators of the first world economy have nearly all turned green. This is a quasi-miraculous situation that most Western nations would dream of at the present. Yet it is not time to rejoice, and it is in this that the revolution of American mentalities in the last 5 years has unveiled its extent.

In other times not so long ago, the good old slogan “America is back” would have already been chanted by the president and echoed by its party particularly in this electoral year. And his counterparts, crossing shots to eject him out of the White House, would have shown point-by-point that his economic policy had nothing to do with the American spring the hard-hit people had not expected.

But this time, it’s quite the contrary. Because the door that slams onto the apocalyptic certainties of yesterday shuts harshly and painfully onto the right wing of the Republicans and the left wing of the Democrats, tackling them to the ground, those very ones who capitalized so much during the 4 years spent on the recession which the finest analysts claimed would last at least 10 years. They all kept depicting a Dante-like landscape for tomorrow’s America, as Steven Pearlstein summarized it: “…the country was teetering on the brink of bankruptcy, businesses were barely getting by under the weight of excessive taxation and regulation, and most of the middle class was standing in bread lines.”

Exasperated by the work of the American Congress, which has never been so unpopular in the history of the country, Americans are no longer willing to hear, particularly from the Republicans, that what has been done “could have been done better.” On the opposite side, the Democrats cling to the fact that the U.S. is always trapped in a depression, lest their critiques against the insufficiency and inadequacy of the measures taken by Obama turn against them.

This is why the candidates, including President Obama, must emerge rapidly from their soft discourse about the enormous thorn that pierces the stomach of the nation and threatens to send it to the ground very quickly. Their staff are currently following the declarations of the highest economic competencies in the country. People like Treasury Secretary Timothy Geithner forewarned in The New York Times this weekend that a policy that would place in the center of its preoccupations the reduction of the deficit would constitute a major risk for the U.S.

Yet until now, it is the total disappearance of the bipartisan spirit that has led to the standstill of the U.S. on this topic and others that are dependent upon it. In an editorial rare by its orientation and that caused a sensation on the day after the last speech on the State of the Union by Barack Obama in front of the entire Congress last January, The Wall Street Journal violently criticized the President, accusing him of lacking courage when he looked at the Republican congressmen and congresswomen while speaking of the problem of the deficit in the U.S. It asked how far a president could decently go in his or her willingness to search for a consensus and how he could not be speaking of the $3 trillion engaged by his predecessor George W. Bush for the military operations abroad, with its majority in Iraq: a figure to compare with the $50 billion in deficits left by Clinton when he left the White House. The newspaper pointed more specifically to that; although it is not inclined to support the Democrats, it is indeed the price of madness that no one today dares say the name that one tries to sweep under the carpet.

A few months are left until opponents on both sides draw a minimum consensus on the question of the deficit, which is like a "super volcano" that, like the dormant one in Yellowstone National Park, can explode at any time and disfigure for longer than the 2008 recession did — the face of America today a little more serene. To do this, Barack Obama; his future adversary, the still probable Mitt Romney; and their respective parties will have to lead their own revolution in high speed to catch up with the people’s confidence.


Les signes de reprise se confirment si régulièrement aux Etats-Unis depuis l'automne que l'expansion est cette fois officiellement de retour. Pourtant, la Maison Blanche ne fanfaronne pas, ses opposants républicains n'osent pas en parler et les analystes économiques aux quatre coins du pays manifestent leur inquiétude. Explication.

A la fin de l'Eté 2011, lessivés par plusieurs mois de déceptions sur le front de la croissance, les Etats-Unis se préparaient à affronter une violente rechute dans une récession qui ne leur avait laissé que quelques moments de répit. "Si l'Histoire est un guide, les risques que l'économie américaine soit en train de replonger dans la récession ont considérablement augmenté au cours des dernières semaines et pourraient même avoir atteint les 50%" écrivait l'analyste David Leonhardt dans le New York Times. 100% disait même un autre analyste,Joshua Shapiro, en se fondant sur les mêmes constatations: création insuffisante de nouveaux emplois, chômage à 9,1% culminant dans les états du Sud américain pour dépasser les 11%, moral des ménages en berne, paralysie du crédit, pour n'en citer que quelques unes. Bref, une reprise anémique et largement insuffisante pour permettre au grand malade de se remettre sur pieds. Dans un tel contexte, l'obstruction systématique des Républicains majoritaires au Congrès à la plupart des mesures de l'Administration Obama menacait le pays de paralysie face à la maladie contaminant tous les secteurs et tétanisant les consommateurs.

Six mois plus tard, la catastrophe n'a pas eu lieu. A l'instar de Steven Pearlstein qui proclamait le 3 mars dernier dans le Washington Post que "les signes de l'économie ont tourné dans la bonne direction", un consensus se dégage désormais pour affirmer que les Etats-Unis ont renoué avec la croissance de manière solide. "Oui, écrit-il, cela a été péniblement long pour y arriver, tandis que nous continuons à affronter les vents contraires en provenance de l'Europe et du Moyen Orient ainsi que le fort reflux de l'irrigation de l'économie engendré par le fort ralentissement du stimulus fiscal (...). Mais le rétablissement a atteint un point où il apparait s'auto-alimenter, ce point magique où la croissance engendre plus de croissance, où l'emploi créé plus d'emplois, où la consommation attire plus de consommation."

Optimisme démesuré après un pessimisme sans espoir? En réalité, non. La création d'emploi déjoue actuellement les pronostics les plus optimistes. Vendredi, le Bureau Américain des Statistiques de l'Emploi a publié le chiffre de 227,000 créations d'emplois pour février, contre 200,000 les mois précédents, une heureuse surprise qui embarque les secteurs importants des Affaires, des Services, de la Santé, du Tourisme, de l'Automobile, de l'industrie Minière, traduisez: qui concerne la plupart des états du pays au lieu de se concentrer uniquement sur les plus solides. Quant aux demandes d'allocations chômage, les voici au plus bas depuis 4 ans.

Et si tous les signaux ne sont pas au vert, ils sont passés du rouge à l'orange. Très durement affecté par la crise des subprimes et l'assèchement extrême du crédit pour les consommateurs, le marché de l'Immobilier semble être en mesure de sortir de sa phase d'assainissement grâce au déblocage des millions de dossiers qui vont permettre un règlement des litiges et la sortie d'une situation intenable pour les ménages concernés. Car, d'un côté, les propriétaires dépossédés vont enfin pouvoir éponger leurs dettes grâce à la mise sur le marché effective des biens qu'ils ont du abandonner à cet effet, et de ce fait, le crédit devrait être au rendez-vous des investisseurs qui jusque-là attendaient cette manne de "bonnes affaires".

Le Produit Intérieur Brut (PIB) des Etats-Unis connait désormais une croissance de 3% sur un an et ne cesse de se consilder mois après mois. La confiance des consommateurs est au plus haut depuis 2008 et les salaires ont vu en une année une augmentation de 5% avant inflation. Du côté de Wall Street, le Dow Jones culmine sur les sommets d'il y a quatre ans, le Nasdaq renoue avec ses plus hauts scores depuis 10 ans, ce qui a pour double signification des profits records et le retour de la confiance des investisseurs. Les rentrées fiscales s'améliorent quant à elles de manière continue, excédant les attentes du gouvernement et les ménages poursuivent régulièrement la réduction de leur endettement, avec un taux d'épargne à 4,5%.

En résumé, les douze indicateurs-clés de l'économie de la première puissance mondiale sont presque tous passés au vert. Une situation quasi-miraculeuse dont rêveraient à l'heure actuelle la plupart des nations occidentales. Pourtant, l'heure n'est pas au réjouissances, et c'est là, sans doute, que la révolution dans les mentalités américaines depuis 5 ans dévoile toute son ampleur.

En d'autres temps, il n’y a pas si longtemps, le bon vieux slogan "America is Back" ("L'Amérique est de retour") aurait déjà été martelé par le Président et relayé par son parti, notamment en cette année électorale. Et ses concurrents, croisant les tirs pour l'éjecter de la Maison Blanche auraient démontré point par point que sa politique économique n'a rien à voir dans ce "printemps américain" inespéré par la population durement éprouvée.

Mais pas cette fois. Bien au contraire. Car cette porte qui claque sur les certitudes apocalyptiques d'hier se referme brutalement et douloureusement sur l'aile droite des Républicains et l'aile gauche des Démocrates, les plaquant au sol, eux qui ont tant capitalisé durant les quatre années passées sur l'infernale récession dont les plus fins analystes affirmaient qu'elle durerait au moins dix années. Les uns et les autres n'ont cessé de dépeindre un paysage dantesque pour l'Amérique de demain, comme le résume ainsi Steven Pearlstein: "(...) le pays se balançaient au-dessus de l'abîme de la banqueroute, le commerce allait s'effondrer sous le poids d'une taxation excessive et des réglementations, et le plus gros de la classe moyenne était proche de la soupe populaire."

Exaspérés par le travail du Congrès américain qui n'a jamais été aussi impopulaire dans l'Histoire du pays, les Américains ne sont plus prêts à entendre, notamment de la part des Républicains, que ce qui a été fait "aurait pu être mieux fait". A l'opposé, des Démocrates se cramponnent à l'idée selon laquelle les Etats-Unis sont toujours piégés par la dépression, de peur que leurs critiques contre l'insuffisance et l'inadéquation des mesures prises par Obama ne se retournent contre eux.

C'est pourquoi les candidats en lice, y compris le Président Obama, doivent émerger rapidement de leur discours feutré sur l'enorme aiguillon qui transperce le ventre de la nation et menace de l'envoyer au tapis très rapidement. Leurs staffs suivent actuellement les déclarations des plus hautes compétences économiques du pays. Lesquels préviennent, à l'instar du Secrétaire au Trésor Timothy F. Geithner dans le New York Times ce week-end, du risque majeur que constituerait pour les Etats-Unis une politique ne mettant pas au centre de ses préoccupations la réduction du déficit.

Or, jusqu'à présent, c'est la disparition totale de l'esprit bipartisan qui a conduit au sur-place des Etats-Unis sur cette question et d'autres qui lui sont attenantes. Dans un éditorial rare de par son orientation et qui fit sensation au lendemain du dernier discours sur l'Etat de l'Union par Barack Obama devant l'ensemble du Congrès en janvier dernier, le Wall Street Journal s'en était pris violemment au Président, l'accusant de manquer de courage lorsqu'il avait regardé les congressistes républicains en parlant du problème du déficit des Etats-Unis. Il se demandait jusqu'où peut décemment aller un président digne de ce nom dans sa volonté de rechercher un consensus, et comment celui-ci pouvait passer sous sience les 3 trilliards de dollars engagés par son prédécesseur George W. Bush pour les opérations militaires à l'étranger et en grande majorité en Irak, un chiffre à comparer avec les 50 milliards de déficit laissés par Bill Clinton à sa sortie de la Maison Blanche. Ce que pointait alors plus précisément le journal pourtant peu enclin à soutenir les Démocrates, c'est bien le prix d'une folie dont plus personne aujourd'hui n'ose dire le nom et que l'on tente de cacher sous le tapis.

Il reste quelques mois à peine aux adversaires des deux camps pour dégager un minimum de consensus sur la question du déficit qui constitue une sorte de "super volcan" qui, à l'image de celui qui couve sur le Parc national de Yellowstone, peut exploser à tout moment et défigurer pour bien plus longtemps que ne l'a fait la grande récession de 2008 le visage un peu plus serein ces jours-ci de l'Amérique. Pour cela, Barack Obama et son futur adversaire, le toujours probable Mitt Romney, ainsi que leurs partis respectifs, vont devoir mener leur propre révolution en accéléré pour rattraper la confiance du peuple.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Russia: Trump the Multipolarist*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession