Responding Rationally to America’s Plans for an Asian-Pacific Missile Shield

Published in China Times
(Taiwan) on 2 April 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Casey J. Skeens.
Just as the Nuclear Security Summit convened in Seoul, South Korea, Pentagon officials revealed that the U.S. intends to deploy a missile defense shield in the Asia-Pacific and Middle East. The statement from U.S. officials was originally directed at the nuclear threats from North Korea and Iran, but had the unintended consequence of adding another variable to the development of U.S.-China relations.

As early as the Clinton era, the U.S. had already begun plans to construct an anti-missile shield to block nuclear weapon strikes from hostile nations. During George W. Bush's term in office, America attempted to convince Russia that the only purpose of the early warning radar and missile defense systems NATO placed in the Czech Republic and Poland was to guard against the nuclear threat presented by Iran; a situation similar to the U.S. deployment of defensive systems in Alaska and San Francisco to counter missile strikes from North Korea today.

America's intention to construct an anti-missile shield in Europe has been held suspect by Moscow to this day, and Beijing, naturally, is also unlikely to believe that the U.S. establishment of a new anti-missile shield is directed only at North Korea. However, in the current situation, the lofty rhetoric of the U.S. is not completely unreasonable. North Korea conducted several nuclear tests in the past and recently announced its intention to proceed with plans to launch a satellite. In America's view, this is the newest in a series of test missile launches, the goal being to confirm that the rocket is capable of carrying a nuclear warhead. For this reason, Japan and South Korea have deployed Aegis-equipped destroyers, and have also initiated their missile interception systems, indicating that they will track the trajectory of the North Korean rocket and are prepared to intercept or destroy it at any time.

Beijing's response to the statement from U.S. defense officials can be described as prudent and rational. Aside from emphasizing that “all nations should uphold global strategic stability and promote strategic trust between all, carefully manage the issue of anti-missile [shields], as well as utilize political and diplomatic means to realize universal security,” China's Foreign Ministry has not raised strong objections. Instead, the sharpest comments came from Beijing's state media, many stating the move by the U.S. “smacks of ulterior motive.”*

The Beijing state media’s opinions are not completely baseless. Considering that North Korea's missile technology presently lags far behind that of Japan, South Korea, and Israel, there is no immediate threat to U.S. soil. If North Korea dares to cross the U.S. and its East Asian allies, it will essentially be signing its own death warrant. As Obama was willing to postpone the anti-missile shield systems already under construction in Europe, yet proposed to deploy a new one in the Asia-Pacific region, it is difficult to avoid suspicion that establishing the East Asian shield to counter North Korea is only a pretense for guarding against the rise of Chinese military power.

According to the Pentagon's plans, the scope of the Asia-Pacific anti-missile defense shield would begin in Japan and South Korea, cross Taiwan and the Philippines, and extend to Australia and New Zealand. Such a strategic layout is tantamount to building a firewall on China's doorstep, producing the dual effects of “blockading China at the first island chain” and “ensuring that U.S. carriers are free from missile strikes.”

Because the U.S. plans to deploy the missile defense shield on Japanese, South Korean, and Australian soil, China is truly unable to interfere, especially as anti-missile systems are defensive in nature, and lack offensive intent. Even supposing that the U.S. intends to encircle China, there is not much China can do to prevent it. The problem is, China can use this as a pretext for increasing its armaments, just as Russia has already drafted plans to comprehensively upgrade its national defense strength by 2018, the goal being to counterbalance the U.S.-led NATO missile defense shield. If China does eventually increase the quality and quantity of its strategic weapons substantially, perhaps even to the point of being capable of breaking through the U.S. missile defense shield, it will inevitably ignite an arms race among Asian nations, further complicating international relations in Asia and the Pacific.

Beijing actually has no need to worry excessively. After all, the U.S. has merely used a defense official to feel out the global response to its strategic plans, and Washington has not yet finished the so-called “dual three-party talks” (between the U.S., Japan, Australia, and the U.S., Japan and South Korea). Until the U.S. and Russia come to an agreement over the European anti-missile shield, deploying a missile defense shield in the Asia-Pacific region will remain in the planning stages, and in the short term will not make it onto Washington's agenda; in other words, until the results of this year's U.S. presidential elections are decided, the above items will not be clear. The leak of information by Washington officials a few days ago was a warning to North Korea, and at the same time served as reassurance to America's East Asian allies.

There is general worry and insecurity felt amongst allies of the U.S. in East Asia as a result of the large cuts to the U.S. defense budget. Even if the U.S. has already pledged its resolve to maintain a leadership position in East Asia, to some Asian-Pacific countries, the promise of a “return to Asia” is not nearly as reassuring as the deployment of anti-missile systems. What Beijing needs right now is to wait and see how the situation unfolds, then plan out its course of action.

*Translator's Note: The original translation was a historical reference, literally “Xiang Zhuang sword dancing while plotting against the Duke of Pei.”


 南韓首爾召開核安全峰會期間,五角大廈官員隨即透露,美國有意在亞太(與中東)地區部署導彈防禦體系。美官員這番言論,原意為防範北韓(和伊朗)的核武威脅,卻意外添增了中美關係的發展變數。

 早在柯林頓總統時代,美國就開始計畫建構反導體系,以阻擋敵對國家的核武攻擊。小布希總統任內,美國曾試圖說服俄羅斯相信,北約在捷克與波蘭部署雷達預警及導彈防禦體系,為的只是防範伊朗的核武威脅,就如同今日美國為反擊北韓的導彈攻擊,而在阿拉斯加和舊金山部署類似的防衛系統。

 美國在歐洲建構反導體系的意圖,至今仍受到莫斯科的質疑,北京自然也不會輕信美國建立新的反導體系,目標僅針對北韓。就現況而言,美國冠冕堂皇的言論並非毫無道理。北韓曾多次進行核武試爆,日前宣稱將進行的衛星發射計畫,在美國眼中就是最新一次的彈導試射,目的為確認其擁有核武運載能力。為此,日韓已派遣神盾級驅逐艦,並啟動導彈攔截系統,表示將追蹤北韓導彈軌道,並隨時進行攔截與摧毀。

 北京對美國防官員說詞的回應,堪稱謹慎而理性。中國外交部除了強調「各國應從維護全球戰略穩定與增進各國戰略互信出發,慎重處理反導彈問題,並以政治和外交手段體現普遍性安全」,並未提出嚴正抗議,反倒是北京官媒的評論較為激烈,多認為美方此舉是「項莊武劍,意在沛公」。

 北京官媒的看法,亦非沒有根據。以目前北韓的導彈技術遠不如日、韓及以色列來看,美國本土並無立即的安全威脅,北韓若真膽敢進犯美國及其東亞盟邦,無異於自尋死路。歐巴馬對歐洲建構中的反導體系都能暫緩腳步,卻提出在亞太部署新反導系統的倡議,難免讓人懷疑是假防範北韓之名,行防備中國軍事崛起之實。

 根據美國五角大廈的構想,亞太反導防禦體系的範圍從日本、南韓,經台灣、菲律賓延伸至紐澳。這樣的戰略布局形同在中國門前建立了一道防火牆,能產生「封鎖中國在第一島鍊內」及「確保美國航母免於導彈攻擊」的雙重功效。

 美國因為計畫在日韓澳境內部署導彈防禦系統,中國確實無法置喙,尤其反導彈體系重視防衛,且無攻擊意圖,美國意圖就算真想圍堵中國,北京也難以發揮阻擋力量。問題在於,中國會因此找到加強軍備的藉口,正如同俄羅斯已擬定2018年之前全面提升國防武力計畫,目的為制衡美國主導的北約導彈防禦體系。中國日後果真大幅度提升了戰略武器的質和量,甚至具有突破美國導彈防禦體系的能力,亞洲國家必然會出現惡性的軍備競賽,亞太國際關係亦將更趨複雜。

 北京其實也無須過度憂慮,終究美國的戰略意圖只是透過國防官員試探各方反應,華府未完成所謂「兩個三邊對話」(美日澳及美日韓),甚至於美俄未尋求歐洲反導體系解決方案之前,亞太部署反導體系亦僅止於構思,短期內不致於被納入華府的戰略議程;換言之,今年美國總統選舉結果未底定前,該議題不可能明朗化。華府官員日前放出風聲,意在警示北韓,同時安定東亞盟邦之心。

 鑒於美國大幅削減國防預算的結果,已經普遍引起東亞盟邦的憂慮和不安全感,美國即便已經宣示東亞領導地位的決心,但對部分亞太國家而言,「重返亞洲」的口惠遠不如部署反導體系,更具有「安撫人心」的作用。此時北京需要的是靜觀其變,謀定而後動。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

Previous article
Next article

1 COMMENT