Sino-American Scholars: Beijing Does Not Trust America

Published in Creaders
(China) on 3 April 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Cheechen Chan. Edited by Casey J. Skeens.
According to a Center for Naval Analyses report on April 3, Kenneth Lieberthal, an American academic, and Jisi Wang, Dean of the School of International Studies of Peking University, have released “Addressing U.S.-China Strategic Distrust.”

The report notes that, despite the fact that cross-strait relations have vastly improved, America’s arms sales to Taiwan and close range surveillance activities off the coast of China have deepened Beijing’s distrust of U.S. strategic intentions.

China has expressed that Washington’s recent focus on Asia has further contributed to a sense of threat and that America’s diplomatic stance in North Korea, Iran and Southeast Asian countries has increased China's suspicions of U.S. intentions.

But the U.S. argues that the People’s Liberation Army’s apparent prioritized development of weapons systems have particularly targeted American platforms, contributing to its worries about the lack of transparency in China’s military plans and doctrines. In addition, the China-based cyber-attacks against the U.S. government, the military and the private sector have alarmed American officials.

U.S. intelligence officials also see increased evidence of Beijing’s “zero-sum game” thinking with regard to Sino-American issues and increased Chinese espionage efforts within the United States.

In the section, “Recommendations for Building Strategic Trust,” the narrative suggests that the top leaders from both countries develop a long-term and deep-level dialogue to discuss military deployments and normal operations that will allow China to defend its core security interests and also permit America to continue to meet its obligations to allies in the Asia-Pacific region.

Only then will there be the possible outcome of agreement on mutual restraint in deployment of destabilizing weapons, better understanding of long term possibilities on the Korean peninsula and improved mutual understanding regarding the overall security situation surrounding the Taiwan Strait.

According to Lieberthal, American officials think that after repeated communications, China’s intentions have become quite clear. More and more people believe that the friction between China and America will continue over the next fifteen years.

In the Chinese version of the report, which was issued on behalf of the Center for International and Strategic Studies of Peking University, Jisi Wang, quoting the Chinese view, thinks that in the long run China might eventually come out as the final winner in the Sino-American battle should America continue to be encumbered by its own domestic economy and politics.


中美学者发表《中美战略互疑》报告称,美对台售武及对中国进行侦察活动,加深北京对美战略意图不信任。媒体报道指,这份由熟悉美中高层与外交军事议题的学者,以“一份报告,各自表述”的方式发表,引起各界高度重视。

据中央社4月3日报道,美国学者李侃如与北京大学国际关系学院院长王缉思发表这份《中美战略互疑-解析与应对》报告。

报告指出,中方认为,尽管两岸关系有大幅改善,但美国仍对台湾出售武器,并在中国大陆沿海进行侦察活动,加深北京对美国在国家安全领域与战略意图的不信任。

中方认为,华盛顿近期对亚洲政策的调整,进一步强化威胁感。美国对朝鲜、伊朗与东南亚国家的外交立场,加深中国大陆对美国意图的怀疑。

但美方认为,大陆解放军优先发展针对美国作战的武器系统,担心大陆军方与军事计划缺乏透明度;来自大陆境内,对美国政府、军事与私人机构的网络攻击行动,让美国官员颇为震惊。

美国情报官员看到,更多迹象显示,北京对美中关系相关问题从“零和游戏”角度出发,中国大陆在美国的间谍活动不断增加。

报告在建立美中战略互信建议中提到,在军事方面双方应发展长期与深层次对话,讨论如何进行军事部属与正常活动,才能同时允许中国大陆捍卫核心利益,美国也能履行对地区盟友的义务,并由两国最高领导层主持。

如此才有机会产生相互限制部署新型破坏性武器协议,更正确了解朝鲜半岛长期发展的可能性,及改善美中对台海周边整体安全局势的互相理解。

李侃如指出,美方官员在多次沟通后认为,中国大陆的意图相当明确,愈来愈多人相信,未来15年内,两国将继续针锋相对。

报告中文版由北京大学国际战略研究中心名义发出,王缉思引述中方观点认为,如果美国持续被经济与国内政治拖累,长期看来,中国大陆将是美中两强恶斗最后的胜利者。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might