The Goldman Sachs Scandal – Negligence!

Published in Le Devoir
(Canada ) on 15 March 2012
by Serge Truffaut (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by Peter McGuire.
The culture of the commercial bank Goldman Sachs can be summed up in two words: totally flawed. This is the conclusion drawn by a vice-president of this finance giant in an article published yesterday in the New York Times, and it has had an impact in every corner of the world. Especially since, four years after the financial crisis struck, we see that Goldman Sachs and its associates remain free to feed into the chaos of any and every financier. Outrageous!

Until recently, Greg Smith, the article's author, was the executive director overseeing funds in Europe, the Middle East and Africa. Though he was not a member of the inner circle led by Lloyd Blankfein, the bank's president, he was still in a position strategic enough to observe the words and actions that would allow him to decode the culture designed and employed by Blankfein and his cronies. In short, Smith was an insider to the twisted actions carried out by the company at the expense of its clients.

The culture in question was and continues to be this: to pass on to their famous clients financial vehicles that the bank deems unprofitable and convince them to invest in stocks that don't necessarily serve their interests, but rather the obviously financial interests of Goldman. What else? [It involved] “...sitting in a seat where your job is to trade any illiquid, opaque product with a three-letter acronym.” All you have to do is take a look at the subprime mathematical formula to realize how this policy has deceived thousands of people and... nations.

In fact, in the days preceding Smith's public statements, we learned, thanks to a long investigation conducted by two journalists from the Bloomberg agency, that the Greek government had been swindled. Thanks to the interviews conducted by these journalists, today we know that the senior officials in charge of managing Greek debt as well as their services “the country didn’t understand [its 2001 contract with Goldman Sachs] and was ill-equipped to judge the risks or costs.”

Putting it politely, something’s fishy, since if things today are as they were in the past, as if the financial crisis had been stored away alongside medieval legends, it is indeed because governments did nothing or very little. Had they promised a review of the remuneration policies in effect on Wall Street or in the city of London? The 26 percent drop in Goldman's revenues during the last fiscal year makes no difference. $12 billion in bonuses was distributed while the tax on revenue went up 5 percent.

Nothing has changed on this front, since practically nothing has been done about the financial establishments supposedly “too big to fail.” In 2012, four years after the Lehman Brothers' bankruptcy that symbolized all possible and imaginable derailments resulting from the most dramatic negligence, there is speculation about a possible separation of commercial banks and merchant banks. This is being voted on in the United States, but its application is being postponed indefinitely, as is the case in the United Kingdom.

On the eve of the decompartmentalization of financial institutions that was initiated in the mid 1980s, the market’s capitalization of these banks represented 25 percent of the total for public enterprise. Today, after unprecedented centralization, the banks have helped themselves to trusts, benefits and securities, and their capitalization is close to 45 percent. If we maintain this carelessness, we will bring about an awful contradiction: Stalinist capitalism.


L'affaire Goldman Sachs - Laisser-aller!

La culture de la banque d'affaires Goldman Sachs se résume en un gros mot: totalement viciée. Tel est le constat brossé par un vice-président de ce géant de la finance dans une tribune publiée hier dans le New York Times et qui a eu des retentissements dans tous les recoins de la planète. D'autant que quatre ans après l'éclatement de la crise financière, on observe que Goldman Sachs et consorts demeurent libres d'alimenter à leur guise le bazar du tout et du n'importe quoi financier. Effarant!

Jusqu'à tout récemment, Greg Smith, l'auteur de la tribune évoquée, était directeur exécutif responsable des produits dérivés en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique. S'il n'était pas membre du cénacle animé par Lloyd Blankfein, le président de la banque, il n'en occupait pas moins un poste suffisamment stratégique pour collecter les paroles et les gestes permettant un décryptage de la culture conçue et déployée par Blankfein et ses acolytes. Bref, Smith était un initié des torsions effectuées par l'entreprise aux dépens de ses clients.

La culture en question était et demeure la suivante: refiler à ses fameux clients les véhicules financiers que la banque jugent peu rentables, les convaincre à acheter des produits qui ne servent pas nécessairement leurs intérêts, mais ceux, évidemment financiers, de Goldman. Quoi d'autre? «S'asseoir dans un fauteuil d'où vous ferez commerce de n'importe quel produit opaque et non liquide avec un acronyme en trois lettres.» Il suffit de jeter un regard sur la formule mathématique des subprimes pour réaliser combien ce mot d'ordre a berné des milliers de personnes et des... nations.

En effet, dans les jours précédant la sortie publique de Smith, on apprenait, grâce à une longue enquête menée par deux journalistes de l'agence Bloomberg, que le gouvernement grec avait été roulé dans la farine. Grâce aux entretiens réalisés par ces journalistes, on sait aujourd'hui que les hauts fonctionnaires chargés de la gestion de la dette grecque ainsi que leurs services «n'étaient pas assez équipés pour comprendre la complexité du contrat signé avec Goldman Sachs en 2001».

Pour rester poli, il y a de quoi se pincer le nez. Deux fois plutôt qu'une. Car s'il en va aujourd'hui comme il en allait hier, comme si la crise financière avait été rangée sur le rayon des légendes médiévales, c'est bel et bien parce que les gouvernements n'ont rien fait ou si peu. Ils avaient promis un examen des politiques de rémunération qui ont cours à Wall Street ou à la City de Londres? Qu'importe le recul de 26 % des revenus de Goldman lors du dernier exercice financier. On a distribué 12 milliards de primes en augmentant de 5 % la ponction réalisée sur les revenus.

On n'a rien modifié sur ce front comme on n'a pratiquement rien fait sur le flanc des établissements financiers dits «trop gros pour sombrer», ou «too big to fail». En 2012, soit quatre ans après la faillite de Lehman Brothers qui symbolisait tous les déraillements possibles et inimaginables du laisser-aller le plus fanatique qui soit, ici on suppute une possible séparation de la banque de dépôt et celle d'affaires, là on la vote, mais on en remet l'application aux calendes grecques comme c'est le cas au Royaume-Uni.

À la veille du décloisonnement des institutions financières amorcé au milieu des années 80, la capitalisation boursière de ces dernières représentait 25 % du total des entreprises publiques. Aujourd'hui, et au terme d'une concentration sans précédent, les banques ayant fait main basse sur des fiducies, assurances et valeurs mobilières, leur capitalisation avoisine les 45 %. Maintenons le laisser-aller et on accouchera d'une sacrée contradiction: le capitalisme stalinien.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage