China in No Trade War With the US or Europe

Published in Nanfang Daily
(China) on 1 April 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Ziaofeng Zhu. Edited by Gillian Palmer.
The Boao Forum for Asia was held in Hainan Province on April 1-3. Long Yongtu, an Advisory Committee member and former Vice-Minister of Foreign Trade and Economic Cooperation, when interviewed by a reporter from the Financial and Economic Center of China.com.cn, stresses that there is no trade war between China and the U.S. or between China and Europe.

“There is no ‘war’ between the three sides, and the media and the public should be cautious in using the word ‘trade war.’ The exaggeration of trade issues in Sino-U.S. trade will add no benefit to relations between the two sides,” Long believes.

“The truth is that the Sino-U.S. trade is so far so good, illustrated by U.S. exports to China reaching a record high, which certainly relieves the trade protectionist sentiments in the U.S.

“The world economic center is shifting, not has shifted, to Asia, which needs to be emphasized. A reasonable attitude is expected in this process: Asia, including China, should play a more important role in world economy after the financial crisis, but this role cannot be overestimated.”

Long also says, “The U.S. is still the critical engine of world economic growth, and the U.S. economy is in its recovery, which is good news to the world, especially Asia. There is a long way to go in the transformation of a Chinese economy dependent upon domestic demand; export and international trade continue to play an important part. So the recovery of the U.S. economy and the stability of European economy are vital to world economic growth.”

Finally, with regard to issues in state-owned enterprises, Long says, “a chain of measures is being taken by the government to enhance the role of civilian-run enterprises in all areas, a trend attracting wide attention, as well as a mission to be fulfilled with collective efforts.”


龙永图:中美与中欧之间没有出现贸易战迹象

博鳌亚洲论坛于4月1日-3日在海南召开。博鳌亚洲论坛咨询委员会委员、原外经贸部副部长龙永图在会议间隙接受中国网财经中心记者采访时强调,中美与中欧之间并没有出现贸易战的迹象。

龙永图表示,不管是中美还是中欧,并没有出现贸易战迹象,媒体和大众应该慎用“贸易战”一词。如果把当前中美的贸易问题扩大或者肆意提升,将不利于整个中美关系的大局。

他认为,实质上中美经贸关系的发展还是很顺利的。美国对中国的出口达到历史最高峰,这点对美国国内贸易保护主义情绪是很大的抑制。

龙永图说,世界经济的中心正在向亚洲转移,我想强调的是正在,而不是已经转移。我觉得在这一过程中应有一个平衡的观点,亚洲在金融危机发生后应该发挥更大的作用,中国也可以发挥更大的作用,但也不要过高估计亚洲在世界经济中起到的作用。

他表示,美国现在依然是全球经济中最重要的引擎,美国经济最近出现了积极复苏的迹象,这对全球特别是对亚洲来说是个好消息。虽然中国正处于向依靠内需为主导的经济拉动模式转型期,但还有很长的路要走。出口和国际贸易对于中国和亚洲仍然很重要。美国经济的复苏和欧洲经济的稳定对于全球来说,有着决定性的影响。

在最后谈到国企改革问题时,龙永图表示,中国正在采取一系列措施推动国企改革,加强民营企业在各方面的作用。这样一个趋势和动向很值得大家关注,当然落实还是要靠大家。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands