O Baghdad

Published in Youm 7
(Egypt) on 8 April 2012
by Abdul Rahman Yusuf (link to originallink to original)
Translated from by Sean Lane. Edited by Derek Ha.
Tomorrow will be April 9. On that day in 2003, Baghdad was trampled under the feet of the American conquerors. On TV screens around the globe, American tanks entered the city as if on a holiday outing, and Muhammad Saeed al-Sahhaf*, Iraq’s Minister of the Absurd, issued proclamations by the hour, threatening the infidels with all manner of defeat and utter annihilation.

Baghdad fell in a matter of hours, while Umm Qasr, situated along the border between Iraq and Kuwait, continued to hold out for weeks. Baghdad fell because it did not want to fight on behalf of a tyrant named Saddam Hussein. Instead, Baghdad chose to protect its honor and fell into the grip of the occupiers; on the same day, the national resistance began. It did not want to struggle under the regime of a tyrant like it had in the past, when the country was ruled by a complex and narcissistic leader. There was nothing positive about that era, and what was supposed to be an honorable act conducted in the defense of Arabdom ultimately ended up being a disgrace, with millions perishing in the name of liberating Jerusalem and fighting the war that bears that tyrant's name.**

Baghdad fell so that Cairo will not. What was taken from Iraq through war was likewise taken from Egypt, but through President Hosni Mubarak, who was no more than an agent for America and Israel, paying tribute to them in the form of Egypt’s gas and national will.

Every bullet fired at an American soldier in Baghdad and every explosive device that destroyed American armor in Iraq was a patriotic act that freed Cairo; anyone who does not realize this is ignorant of history. If the experience of occupying Iraq had been easy and simple and did not incur enormous costs, then America would have repeated it in Syria or Egypt if it wished to do so. Cairo will continue to be a city for every child who was killed in a bombing and every Iraqi martyr who died for inconveniencing the American presence in his lands.

On this dreary day, I remember the sight of fighter planes as they took off from Doha and Kuwait, the battleships and aircraft carriers as they lurched through the Suez Canal. I cursed every Arab government a thousand times over. This day in 2003 was the day I decided to be a different person. I began to develop a plan that changed the course of my life, and I became a person who works for the sake of his country so that he does not see American tanks in Tahrir Square just as he saw them in Firdus Square in downtown Baghdad. It is the will of God that we see millions of Egyptians in Tahrir Square instead of American tanks! Cairo exists solely for the Egyptian people.

*Translator's note: Muhammad Saeed al-Sahhaf is commonly referred to as Baghdad Bob in American media and is most popularly known as the Iraqi minister who insisted that American forces were being driven back during the outset of the 2003 invasion.

**Translator's note: The Iran-Iraq War is sometimes referred to as Qadisiyya Saddam or Saddam's Qadisiyya. The original Qadisiyya refers to the war between the Arabs and Persians in 636 AD.


فى مثل يوم الغد.. التاسع من إبريل من عام 2003، سقطت بغداد تحت أقدام المحتل الأمريكى!

دخلت الدبابات الأمريكية أمام شاشات التلفزة وكأنها فى نزهة، وكان الوزير التافه محمد سعيد الصحَّاف قبلها بساعة، يتوعد العلوج بكل أشكال السحق والمحق.

سقطت بغداد فى سويعات، بينما «أم القصر» على الحدود العراقية الكويتية، ما زالت تقاوم منذ أسابيع.

سقطت بغداد لأنها لا تريد أن تقاوم من أجل طاغية يسمى صدام حسين، ففضلت السقوط فى قبضة المحتل، لكى تدافع عن شرفها من أجل الشرف، لا من أجل حاكم، سقطت بغداد ثم بدأت المقاومة فى نفس يوم سقوطها، ولكن لكى لا يكون جهادها تحت زعامة ديكتاتور، لم يك يوما وطنيا بقدر ما كان معقدا نرجسيا، وما حمل من الخير قدر ما أسال من الدماء، وكان عارا على العروبة باسم الدفاع عن العروبة، وهلك بسببه ملايين البشر باسم تحرير القدس، وباسم قادسية تقترن باسمه!

سقطت بغداد، لكى لا تسقط القاهرة، فما يؤخذ من العراق بالحرب، يؤخذ من مصر بالرئيس مبارك، ليس أكثر من عميل لأمريكا وإسرائيل، يدفع الجزية من غازها وإرادتها الوطنية.

إن كل رصاصة أطلقت على جندى أمريكى فى بغداد، وكل عبوة ناسفة دمرت مدرعة أمريكية فى العراق، كانت عملا وطنيا يحرر القاهرة، ومن لا يدرك ذلك فهو جاهل بالتاريخ، ولولا المقاومة العراقية لجلست أمريكا فى العراق، ولركبت كل دول المنطقة، كما يركب الناس البغال والحمير، وستظل مصر مدينة لكل طفل عراقى مات تحت القصف، ولكل شهيد عراقى مات من أجل أن ينغص بقاء أمريكا على أرضه.

لو أن تجربة احتلال العراق مرت بسهولة ويسر، ودون ثمن باهظ لكررت أمريكا التجربة فى سوريا، وفى مصر لو أرادت.

فى هذا اليوم الكئيب، تذكرت منظر الطائرات المقاتلة وهى تقلع من الدوحة والكويت، وتذكرت منظر البوارج وحاملات الطائرات وهى تختال عابرة قناة السويس، فلعنت كل الحكام العرب ألف ألف مرة.

فى مثل هذا اليوم من عام 2003، قررت أن أكون إنسانا آخر، وبدأت بوضع خطة غيرت مسار حياتى، وأصبحت شخصا يعمل من أجل بلده، لكى لا يرى دبابات أمريكا فى ميدان التحرير، كما رآها فى ميدان الفردوس فى وسط بغداد.

وشاء الله أن أرى ملايين المصريين فى ميدان التحرير بدلا من دبابات أمريكا..!
عاشت مصر للمصريين وبالمصريين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics