The NY Times Discovers Hollande, Future President ‘By Default’

Published in Rue 89
(France) on 14 April 2012
by Pierre Haski (link to originallink to original)
Translated from by Rachael Stephens. Edited by Tom Proctor.
Francois Hollande was suffering from a serious lack of notoriety abroad, particularly in the United States. Eight days [before] the first round, the New York Times began to warn the American elite about the man who "is set to become president of France."

For the first time, a lengthy portrait was dedicated to a socialist candidate in the New York Times, and his picture appears in one of the huge world editions of the International Herald Tribune (IHT).

An uncompromising portrait signed by Steven Erlanger, the American newspaper correspondent in Paris, recalls his pejorative nickname of "Flanby." (He adds the American version, a "living marshmallow.") It also recalls that Martine Aubry called him openly a member of the "soft left" and even — this is from the IHT — a "spineless wimp" in French translation of the text....

In America, Hollande "Saw Potential"

But it is to pinpoint the paradox of this man on whom nobody would have bet, but who finds himself "at the top by default," as says the title of the Herald Tribune, because of the episode with Dominique Strauss-Kahn. Note that the title of the U.S. edition is different. It is "The Soft Middle of Francois Hollande," which can be translated as a "soft center" if we’re mean or a "tender or padded center" if we're nice...

To the New York Times reporter he met in Marseille, Francois Hollande recounted a little known story of an American youth:

"And in 1974, he got a travel grant from business school to go to the United States for the summer, studying the supreme American invention of fast food — particularly McDonald’s and Kentucky Fried Chicken, which hadn’t yet established themselves in France. He drove from New York to San Francisco in what he remembered as 'a very difficult period for the United States.' 'Nixon was being pursued,' he said, 'the dollar was very low, there was a doubt about America, the exit from Vietnam, but I saw the potential.'"

He wrote a report saying that fast food would come to France. “I could have made a fortune in cheeseburgers, but I finally chose politics,” he said when I spoke with him in Marseille. And here his girlfriend, the journalist Valérie Trierweiler, interjected, with a small sigh: “And since then he has kept a certain taste for hamburgers.”

The Return to "Traditional" Political Life?

In addition to the story, the reporter from the New York Times notes that the assumed "normality" of François Hollande could mark a return to "traditional" political life in France, after the parenthesis of the atypical Nicolas Sarkozy, with his language and his unpredictability.

Steven Erlanger noted that the Socialist candidate needs to go beyond the leftists if he wants to win, and therefore to the center.

He noted that Hollande will win against Sarkozy, who is subject to a widespread rejection by the French public, but without provoking "passion."

Francois Hollande did not move in. He tells the New York Times reporter that the public makes the man, and, as Mitterrand long underestimated, "In a moment, you are invested, you incarnate France — that changes everything."

Americans are cautious, especially Barack Obama, who amiably chatted with Nicolas Sarkozy about their respective chances of victory in a highly publicized exchange that took place via video-conference a few days ago.


François Hollande souffrait d’un sérieux déficit de notoriété à l’étranger, en particulier aux Etats-Unis. A huit jours du premier tour, le New York Times a entrepris d’alerter l’élite américaine sur l’homme qui « est en passe de devenir président de la France ».

Pour la première fois, un long portrait est consacré au candidat socialiste dans le New York Times, et sa photo s’affiche en énorme à la une de son édition mondiale, l’International Herald Tribune (IHT).

Un portrait sans complaisance, signé Steven Erlanger, le correspondant du quotidien américain à Paris, qui rappelle son surnom péjoratif de « Flanby » (il y ajoute la variante américaine, un « marshmallow vivant »), rappelle que Martine Aubry l’a qualifié ouvertement de « gauche molle », et même, c’est en une de l’IHT, de « couille molle », en français dans le texte avec traduction...

De l’Amérique, Hollande « voyait le potentiel »

Mais c’est pour mieux montrer le paradoxe de cet homme sur lequel personne n’aurait parié, mais qui se retrouve « en tête par défaut », selon le titre du Herald Tribune, en raison de l’épisode DSK. A noter que le titre de l’édition américaine est différent : « The soft middle of François Hollande », qui peut-être traduit comme « le centre mou » si on est méchant, ou « centre tendre ou feutré » si on est gentil...

Au journaliste du New York Times qu’il a rencontré à Marseille, François Hollande a raconté un souvenir américain de jeunesse peu connu :

« En 1974, à l’age de 20 ans, il a reçu une bourse pour aller visiter les Etats-Unis pendant l’été, pour aller étudier l’invention américaine suprême, le fast food – McDonald’s, Kentucky Fried Chicken, qui n’existaient pas encore en France. Il a conduit de New York à San Francisco à une époque dont il se souvient qu’elle était “très dure pour les Etats-Unis”, à l’époque du Watergate.

“Nixon était poursuivi, dit-il, le dollar était très bas, l’Amérique doutait, le départ du Vietnam... Mais je voyais le potentiel.”

Il a écrit un rapport soulignant que le fast food arriverait en France. “J’aurais pu faire fortune dans les cheeseburgers, mais j’ai finalement choisi la politique”, dit-il. A ce moment-là, madame Trierweiler [sa compagne, ndlr] est intervenue, avec un léger soupir : “Depuis, il a gardé un certain goût pour les hamburgers”. »

Le retour à une vie politique « traditionnelle » ?

Au-delà de l’anecdote, le journaliste du New York Times relève que la « normalité » assumée de François Hollande pourrait marquer le retour à une vie politique « traditionnelle » en France, après la parenthèse atypique de Nicolas Sarkozy, son langage, son imprévisibilité.

Steven Erlanger observe que le candidat socialiste a besoin d’aller au-delà de l’électorat de gauche s’il veut gagner, et donc au centre.

Il note que Hollande gagnera contre Sarkozy, objet d’un rejet massif dans l’opinion française, mais sans susciter de « passion ».

François Hollande ne s’en émeut pas. Il confie au journaliste du New York Times que la fonction fait l’homme, et que, comme François Mitterrand longtemps sous-estimé, « à partir du moment où vous êtes investi, vous incarnez la France – ça change tout ».

Les Américains sont prévenus, en particulier Barack Obama qui se montrait fort aimable avec Nicolas Sarkozy sur leurs chances respectives de victoire lors d’un échange par vidéoconférence très médiatisé il y a quelques jours...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Spain: The New American Realism

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession