Tartus 2012: End of the American World

Published in al-Watan
(Saudi Arabia) on 17 April 2012
by Yazed bin Muhammad (link to originallink to original)
Translated from by Magda Gilpin. Edited by Peter L. McGuire.
“Never let yourself be frozen in the north, lest you lose your status as a superpower.” – Catherine the Great, Russian Empress

We talk passionately about Russian support for Bashar al-Assad’s crimes, and the price it might pay, as if we were born yesterday. This is only politics; Russia does not care about the price. It has come back as a world leader. It will not budge and it will not change.

Russia began its comeback to warm waters by opening its old base in the Syrian port of Tartus. By docking warships there, Russia announced a new world and the end of the American century. America ruled over the world for two decades and halfway through this period, an enigmatic man arrived to the Kremlin. No one thought he would turn out to be a tsar who would rebuild the great power of the Soviet Union.

Russia was silent for years, holding a truce with the West as a friend whose only ambitions were money and economic interests. Countries that once constituted the Soviet Union were American allies for more than a decade, and they experienced America as an ally that hastily abandons its allies. Eduard Shevardnadze, then President of Georgia, a prominent American ally and the Minister of Foreign Affairs in the last days of the Soviet Union, was distraught after the revolt against him in 2003. He explained how he had served America for two decades, submitting to it in unimaginable ways, only to discover that the American ambassador was inciting rebels against him.

America first staggered in Iraq. In 2008, its economy went to pieces, and the same year, Vladimir Putin and his friend and subordinate, President Dmitry Medvedev, started a discourse, on various forums, about the emergence of a multipolar world, one not controlled by a single power.

The Russian Bear began to move outside its enclosure when it invaded Georgia in August 2008. Everyone was surprised that Russia had moved against America’s big ally, President Mikheil Saakashvili, tearing the Ossetia region from him and forcing him to sign a cease-fire agreement. Saakashvili said the West had let him down. After that, Putin and Medvedev started cementing Russia’s comeback as a major world player, using — especially in the Middle East — the old expert Yevgeny Primakov, former prime minister and current member of the Presidium of the Russian Academy of Sciences.

With the Russian Bear in the game, Iran’s role will shrink and fade.


طرطوس 2012 .. نهاية العالم الأميركي

"لا تدع نفسك تتجمد في الشمال لكيلا تفقد منزلتك كقوة عظمى".. الإمبراطورة الروسية كاثرين، بانية روسيا العظمى..
عاطفيون نحن، نتحدث عن دعم الروس لإجرام بشار الأسد، ونتحدث عن ثمن ينتظرون لقبضه ليتخلوا عنه وكأننا خارج العالم منذ سنوات. إنها السياسة والمصالح فقط. روسيا لا تريد ثمنا، فهي عادت كقطب عالمي ولن تتزحزح، ولن تغير. لقد بدأت في العودة إلى المياه الدافئة عن طريق تشغيل قاعدتها القديمة في ميناء طرطوس السوري. وكان رسو سفنها الحربية هناك إعلانا عن عالم جديد ووفاة للقرن الأميركي. تحكمت أميركا في العالم لعقدين، بعد منتصفهما وصل إلى الكرملين رجل غامض لم يعتقد أحد أنه القيصر الذي سيعيد بناء القوة العظمى الوريثة للاتحاد السوفيتي.. صمت لسنوات وهادن الغرب كصديق ليس له طموح إلا المال والمصالح الاقتصادية.. كانت الدول المكونة للاتحاد السوفيتي القديم قد تحالفت لأكثر من عقد مع أميركا وجربت أن أميركا هي أسرع حليف يتخلى عن حليفه.. كان شيفرنادزة رئيس جورجيا وحليف أميركا الكبير ووزير خارجية الاتحاد السوفيتي في آخر أيامه يبكي بعد ثوره عليه في 2003 وهو يروي كيف خدم أميركا لعقدين وقدم لها ما لا يتصوره عقل، ثم اكتشف أن السفير الأميركي هو من يحرض الثائرين ضده... ترنحت أميركا في العراق وبدأ اقتصادها يتحطم في 2008 وفي ذلك العام بدأ بوتين وصديقه ورئيسه ومرؤوسه التابع ميدفيديف الحديث في أكثر من محفل عن عالم متعدد الأقطاب لا سيطرة فيه لقطب واحد.. بدأ الدب بالتحرك خارج حظيرته عندما غزا جورجيا في أغسطس 2008 ، تفاجأ الجميع أن الدب تحرك هذه المرة ضد حليف كبير لأميركا وهو الرئيس ساكشفيلي وانتزع منه إقليم أوسيتيا وأجبره علي توقيع اتفاق وقف إطلاق النار، وصرح يومها لقد خذلني الغرب، انطلق بعدها بوتين وميدفيدف لترسيخ عودة الدب كأهم لاعب في العالم.. واستعانا ـ وخصوصا في الشرق الأوسط ـ بالعجوز الخبير بريماكوف، ونصبوه رئيسا لمركز تحليل الأوضاع التابع للرئاسة.. دخول الدب الروسي للعبة سيحُجم ويقلص الدور الإيراني.. وللحديث بقية..

يزيد بن محمد 2012-04-17 2:08 AM
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy