President Dilma Rousseff's visit to the United States is a good opportunity for some strategic scribbles. But first, a toast to the Brazilian president should be made with some cachaça, because this national beverage will now have facilitated access to the American market. This represents a victory for commercial interests in Brazil. Rousseff does not seem to be making public waves about this downgrade of the visit and not having been treated to a stately gala and dinner. The trip is about business, intended to deepen partnerships, and is about accepting that natural differences exist even between those who are considered natural allies. This represents a mature attitude for the pragmatic leader of an emerging nation, although there are not great expectations for this visit.
As a leader, President Barack Obama is negligent about Latin America, even more so than his predecessors, and he has not formulated the right chemical ingredients for a personal relationship with Rousseff, but the facts are apparent here. Brazil is the sixth world economy, a fourth holder of public American debt ($229 billion) and an important market for American businesses (and this president does not tire of emphasizing the need to make jobs in this electoral year). Furthermore, it is a democracy, in contrast to the super-emergent Chinese.
On the Brazilian side, there is old, rancid anti-Americanism and a Pavlovian sentiment in foreign policy, which results in annoying positions such as Rousseff conferring respect to the Cuban dictator, or the lack of firmness with the butcher regime in power in Syria, all in the name of the mantra of non-intervention. However, we no longer have the exhibitionism of the Lula era, which brought us into uncomfortable situations with the Brazilian mediation in the nuclear Iranian crises and the vote against sanctions approved by the U.N. Security Council. Indeed, this leadership of Lula was one of the reasons for the American snub. Washington did not confer the status of a state visit to Rousseff's trip, because residual irritation still exists from the diplomatic theatrics of the previous government.
But there is also incoherence in Obama's position. OK, the super power gets irritated with the independent moves of emerging powers like Brazil, but there there seems to be more tolerance toward the behavior of an emerging nation such as India, who treads much more on American interests than Brazil, with its commercial protectionism and close relationship with Iran. Nevertheless, Obama gave the Prime Minister Manmohan Singh the status of a state visit, when he appeared in Washington and formally endorsed India's aspiration to become a permanent member of the U.N. Security Council, something, up to now, which has been denied to Brazil.
In an extremely hot region of the world (where Iran, Pakistan, Afghanistan and China are), Americans have, since the Bush era, been committed to cementing a strategic partnership with India, a country with a Pavlovian tradition of Anti-Americanism. The United States swallows unpleasantries, like the wrath which this relationship with India provokes in another complicated alliance, Pakistan, a nuclear ally. It does not hurt to remember, that, in spite of the new intimacy, India, as with the case of Brazil, aligns itself with the United States in less than 25 percent of United Nations votes. It is OK to recognize that in addition to its immense economic potential, the geopolitical importance of India is now impressive.
The essence of this reasoning is that, in due course, there still exists the potential for the strategic relationship between Brazil and the U.S. to be cemented. Obviously one should not treat this alliance as something that will occur automatically. The world is more multipolar and the emerging nations such as India and Brazil, though they are stable democracies (and corrupt), are not and never will be totally in tune with the American style of modernization, professing more enthusiasm for economic growth. Long live BNDES!* (Distracted readers, this last sentence was spoken with irony!)
But in these strategic scribblings, a point to emphasize is that both the U.S. and Brazil are increasingly aware of the complex bilateral relationships they both have with the emerging superpower of China. Soon the deepening of Brazil-Washington relations will be an obvious formulation, convenient for both parties. The United States needs a counterpoint to the Chinese advance and Brazil acts correctly with its policy of triangulation with Washington and Beijing. Brazil more and more fears becoming a slave to the exportation of commodities to China and the importation of China's knickknacks. On the other side of the spectrum, in the middle of yet another wave of conversations about the decline of of the American Empire, the global machine still needs this "old locomotive" that always surprises with renewed energy.
The business is, therefore, still the same: bet on American capital in high technology, education (such as the program Scientists without Borders, which provides scholarships for Brazilian students to study in the U.S.), innovation and more commerce. It would be excellent, if there were a bilateral treaty of free-commerce (just a dream). What would also be marvelous would be a less anti-American Brazil and if, at the same time, the superpower were more aware of the importance of Brazil. The bilateral reality is far from being a disgrace, in spite of its disputes, but it is greatly lacking in mutual respect.
*Translator's note: BNDES stands for O Banco Nacional de Desenvolvimento Economico e Social, (The National Bank for Economic and Social Development), whose objective is to support ventures aimed at national development. It is known as The Brazilian Development Bank. Since its founding in 1952 BNDES has played a fundamental role in stimulating the expansion of industry and infrastructure in the country.
Na relação bilateral Brasil/EUA, o jogo triangular
Para onde vão as relações?
A visita em curso da presidente Dilma Rousseff aos EUA é uma boa oportunidade para alguns rabiscos estratégicos. Antes, um brinde à presidente brasileira e pode ser feito com cachaça, pois esta preferência nacional terá o acesso facilitado ao mercado americano, em uma vitória para os interesses comerciais do Brasil. Dilma Rousseff não parece fazer onda pública sobre o tal downgrade da visita, ou seja, não ser tratada com gala e jantar faustoso na Casa Branca. A viagem é de negócios, destinada a aprofundar parcerias e aceitar que existem divergências naturais mesmo entre aqueles que são considerados aliados naturais. Atitude madura para a pragmática dirigente de um país emergente, embora não existam grandes expectativas sobre esta visita.
Barack Obama é um dirigente negligente sobre América Latina, ainda mais do que antecessores, e não formulou uma química de relacionamento pessoal com Dilma Rousseff, mas os fatos estão aí. O Brasil é sexta economia mundial, o quarto detentor de títulos da dívida pública americana (US$ 229 bilhões) e um mercado importante para empresas americanas (e este presidente não se cansa de enfatizar a necessidade de geração de empregos num ano eleitoral). Ademais, é uma democracia, ao contrário do superemergente chinês.
Do lado brasileiro, existem ranço antiamericano e um sentimento pavloviano na política externa, que resultam em posturas vexaminosas como o respeito conferido pelo governo Dilma à ditadura cubana ou falta de rigor com o regime carniceiro no poder na Síria, em nome da lenga-lenga de não-intervenção. No entanto, não há mais aquele exibicionismo da era Lula, que levou a encrencas como a mediação brasileira na crise nuclear iraniana e voto contra sanções, aprovadas pelo Conselho de Segurança da ONU. Aliás este protagonismo lulista é um dos motivos para a esnobada americana. Washington não conferiu o status de visita de estado à viagem de Dilma, pois ainda existe rescaldo de irritação com o teatro diplomático do governo anterior.
Mas há também incoerência na postura do governo Obama. Ok, a superpotência se irrita com gestos independentes de potências emergentes como o Brasil, mas existe mais tolerância com o comportamento de um emergente como a Índia, que atravessa muito mais os interesses americanos do que o Brasil com seu protecionismo comercial e íntimo relacionamento com o Irã. No entanto, Obama conferiu ao primeiro-ministro Manmohan Singh o status de visita de estado quando ele apareceu em Washington e endossou formalmente a aspiração indiana para se tornar membro permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, algo até agora negado ao Brasil.
Numa zona extremamente quente do mundo (onde estão Irã, Paquistão, Afeganistão e a China), os americanos têm se empenhado desde o governo Bush para consolidar uma parceria estratégica com a Índia, um país com uma tradição pavloviana antiamericana. Os EUA engolem os dissabores, como a fúria que esta intimidade com a Índia provoca em outro aliado complicado, e nuclear, que é o Paquistão. E não custa lembrar que, apesar da nova intimidade, a Índia, como é o caso do Brasil, se alinha com os EUA em menos de 25% das votações nas Nações Unidas. Está bem, vamos reconhecer que, além do seu imenso potencial econômico, a importância geopolítica da Índia já é impressionante.
O essencial no raciocínio é que, na devida medida, também existe o potencial para que se seja concretizado um relacionamento estratégico entre Brasil e EUA. Obviamente não se trata de alinhamento automático. O mundo está mais multipolar e países emergentes como Índia e Brasil, embora sejam democracias estáveis (e corruptas), não estão e nunca estarão totalmente afinados com o projeto de modernização ao estilo americano, professando mais entusiasmo em dirigismo econômico. Viva o BNDES! (leitores distraídos, a última frase é uma ironia!).
Mas nestes rabiscos estratégicos, o ponto a destacar é que tanto EUA como Brasil estão cada vez mais conscientes das complexas relações bilaterais que ambos mantêm com o superemergente chinês. Logo o aprofundamento de relações Brasília-Washington é, na formulação óbvia, conveniente para ambas as partes. Os EUA precisam de contrapontos ao avanço chinês e o Brasil age corretamente com uma política de triangulação com Washington e Pequim. O Brasil receia cada vez mais se tornar um escravo da exportações de commodities para a China e de importações de bugigangas daquele país. Do outro lado do espectro, em meio a mais uma onda de conversas sobre o declínio do império americano, a máquina global ainda precisa desta “velha locomotiva” que sempre surpreende pelo pique renovado.
O negócio, portanto, é mesmo apostar no capital americano em alta tecnologia, educação, como no programa Ciência Sem Fronteiras de bolsas de estudos para brasileiros nos EUA, inovação e mais comércio. Seria ótimo um tratado bilateral de livre-comércio (só um sonho). Seria uma maravilha um Brasill menos antiamericano, assim como uma superpotência mais ciente da importância brasileira. A realidade bilateral está longe de ser uma desgraça, apesar dos contenciosos, mas falta muito respeito mútuo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.