A New Front: Is Therea New Rift in the RelationsBetween Russia and the US?

Published in Argumenty i Fakty
(Russia) on 18 April 2012
by Andrei Armemov (link to originallink to original)
Translated from by Kate McCallum. Edited by Hodna Nuernberg.
The war in Sudan is threatening to put the superpowers at odds.

The recent intensification of the fighting on the border between North and South Sudan over the region’s oil-rich territory could lead to strained relations between Moscow and Washington, which are supporting opposite sides of the conflict.

According to international news agencies, the war is currently focused upon the major battles between the two armies deployed in Sudan’s disputed region around Helgig. It is now controlled by the South Sudanese troops, which has caused Khartoum to be deprived of what amounts to nearly 55 percent of the oil sources. The North Sudanese troops have begun bombing Helgig and other southern cities in retaliation.

As written in Kommersant today, South Sudan claims that its northern neighbor has declared war with their invasion of the south, after South Sudan had halted all oil production, effectively cutting the North off from selling southern oil. Although the warring section belongs to Khartoum – and South Sudan agreed to declare independence from that city just less than a year ago – the South has deliberately attempted to undermine the North’s influence. In this case, as noted by most experts, the South Sudanese army, which consists of warlords from various ethnicities, is inferior to the North Sudanese army in both numbers and equipment. Nonetheless, Juba has, in all likelihood, secured the ideological and financial support of the U.S. and is not planning to stop their offense.

General Secretary of the United Nations Ban Ki-moon informed the country’s president, Salva Kiir, of this several days ago -- and in a fairly bold manner. Upon being asked to stop the offense by the head of the UN, Kiir retorted that, “I am not your slave to fulfill your commands.”

Washington’s interest in South Sudan is not accidental. The South possesses huge reserves of oil and is inhabited by black-skinned Christians and various animistic groups who are opposed to the Arab-Islamic North whose president, Omar al-Bashir, is said to be a sponsor of terrorism and a welcoming host to al-Qaida and other extremist groups.

Besides that, rumor has it that the Pentagon is planning on building a military base there that will be stronger than any other on the continent. Meanwhile, American companies are interested in building an oil pipeline, which will eliminate Juba’s dependence on Khartoum for transporting its oil. According to their plan, the pipeline will connect the oil fields of South Sudan with the Kenyan port of Lamu on the Indian Ocean.

Along with this active support of South Sudan is a long-standing alliance between the U.S. and a nearby country – Israel. According to certain data, they have been giving Juba weapons for a month already, bringing them into the country on their airplanes with African mercenaries for the war with the North.

Meanwhile, a possible defeat for North Sudan would be extremely disadvantageous for Russia and China who, for many years, have worked closely with Khartoum. Beijing has invested a great deal of money in the local economy and Moscow has become the primary weapons supplier for al-Bashir’s army. If the country’s condition deteriorates, Khartoum will no longer be able to pay for the products of the Russian military-industrial complex. Russia is threatened with the loss of another market.

In conclusion, if the war is not stopped soon, the local conflict threatens to become a global issue. Moscow and Beijing are asking the United Nations Security Force to force South Sudan into a cease-fire, but bearing in mind Moscow and Beijing’s positions on Syria, Washington is unlikely to agree.



Война в Судане грозит поссорить великие державы

Активизировавшиеся в последнее время бои на границе Южного и Северного Судана за богатые нефтеносные районы могут привести к обострению отношений Москвы и Вашингтона, поддерживающих разные стороны конфликта.

По данным мировых информагентств, сейчас основные бои между армиями двух Суданов развернулись в окрестностях спорного региона Хеглиг. Ныне он контролируется войсками южан, которые таким образом лишили Хартум едва ли не 55% источников нефти. В ответ северяне бомбят Хеглиг и другие южносуданские города.

Как пишет сегодня «Коммерсант», Южный Судан свое вторжение на север объясняет нападением соседа, который лишил его возможности продавать свою нефть. И хотя спорный участок принадлежит Хартуму, с чем год назад объявившие независимость власти Южного Судана согласились, они намерены подорвать влияние северян. При этом, как отмечает большинство экспертов, армия южан, состоящая из разноплеменных отрядов полевых командиров, уступает северянам в численности и оснащенности. Тем не менее, Джуба, по всей вероятности, заручилась поддержкой (военной и финансовой) США и останавливать наступление не собирается. Об этом на днях в довольно дерзкой форме генсеку ООН Пан Ги Муну заявил президент страны Салва Киир. В ответ на просьбу главы ООН приостановить наступление он заявил: «Я не ваш подчиненный, чтобы исполнять ваши приказы».

Интерес Вашингтона к Южному Судану не случаен. Обладающее гигантскими запасами нефти государство, населенное чернокожими христианскими и анемическими племенами, противостоит арабо-исламскому Северу, чей президент Омар Башар считается спонсором терроризма и привечает на своей территории боевиков «Аль-Каиды» и других экстремистских группировок.

Кроме того, по слухам, Пентагон планирует разместить в стране крупнейшую на континенте военную базу, а американские компании заинтересованы в строительстве нефтепровода, который ликвидирует зависимость Джубы от Хартума при транзите нефтепродуктов. По плану он должен соединить месторождения Южного Судана с кенийским портом Ламу на побережье Индийского океана.

При этом активную поддержку южанам оказывает и давний союзник США на Ближнем Востоке – Израиль. По некоторым данным, он уже не один месяц поставляет Джубе оружие и перевозит в страну на своих самолетах африканских наемников для войны с севером.

Между тем возможное поражение в войне Северного Судана крайне невыгодно России и Китаю, которые на протяжении многих лет тесно сотрудничают с Хартумом. Пекин вкладывает в местную экономику немалые средства, а Москва является основным поставщиком оружия для армии Башара. В случае ухудшения обстановки платить за продукцию российского ВПК Хартуму будет просто нечем. России грозит потеря очередного рынка.

В итоге если война не будет остановлена в ближайшее время, локальный конфликт грозит выйти на глобальный уровень. Москва и Пекин потребуют в СБ ООН от Запада заставить южан прекратить огонь, однако памятуя о позиции Москвы и Пекина по Сирии, Вашингтон на это вряд ли согласиться.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*