Another Military Push

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 28 April 2012
by Jorge L. Rodríguez González (link to originallink to original)
Translated from by kate wheeler. Edited by Casey J. Skeens.
Allusions of a Western military intervention in Syria are becoming more clear and obvious, despite the fact that NATO continues to claim that they have no intentions of taking this step. The larger powers are betting on the failure of former UN Secretary Kofi Annan’s mediation mission in Syria and are waiting for the green light to take military action against the Arab nation. Recently, France’s Minister of Foreign Affairs, Alain Juppé, suggested that the Security Council consider the use of force against Damascus if the UN observer mission was unable to stop the violence there.

And this proposal isn’t alone; rather, it’s part of a concerted effort between the centers of power. Juppé has made it clear that his country is negotiating with other powers about the possibility to use Chapter 7 of the UN Charter, which gives the Security Council the power to “determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression,” and decide what actions need to be taken in order to “maintain or restore international peace and security.”

It is obvious that Paris’s thoughts are shared by the Pentagon, who studied the possibility of deploying troops to the border between Syria and Turkey. The aim would be to create a “security zone” as stated by Kathleen Hicks, the U.S. Deputy Undersecretary of Defense, on Friday before the Senate.

According to the aggressive declarations of Juppé — one of the strongest supporters of the war against Libya — decisions will be made after Annan presents the results of his mission to the 15 council members. On Monday this information will spread to 30 members and later reach all 300.

But recently the United States and France have made it clear that they believe the work of this group has failed and are pushing for stronger actions, such as suggesting that Syrian President Bashar al-Assad should be overthrown. It is clear that they are laying the ground work.

It is true that the ceasefire reached with Annan’s help is fragile; the media claims that the Syrian government is to blame for silencing sabotages, kidnappings and assassinations of members of the opposition — including mercenaries from Libya, Afghanistan, Iraq and the Gulf. This Friday, Damascus recorded more than 1,300 violations of the ceasefire committed by the opposition since April 12, when it was implemented.

The opposition groups continue to receive external financing, weapons and mercenaries that easily infiltrate the permeable Syrian border — despite Annan's constant complaints to the United Nations and the Arab League.

The most irrefutable evidence of a sabotage of Annan’s plan by the great powers comes in the form of an international coalition dominated by friends of Syria with Washington at the helm. This group of more than 80 countries and international organizations wants Al-Assad gone and support the opposition, the Syrian National Council, as a “valid and legitimate representative” of the people. The objective is to strengthen the role of the opposition coalition, which has not yet rooted itself in the interior of the nation, and help it ally with the Free Syrian Army, a paramilitary group that assassinates, sabotages economic centers and profits from kidnappings.

As a part of this platform, the petroleum dictators of the Persian Gulf decided to contribute millions of dollars to pay the salaries of the members of the Syrian National Council and the Free Syrian Army, both supporters of an open military intervention. For a while they have been supporting the logistics; meanwhile, the United States and the United Kingdom have provided intelligence services. They pass it off as nothing more than sincere support for a country in crisis.

Given the actions of the armed groups and its sponsors, Damascus must do something: Its forces must prove that they are able to guarantee national security.

What Juppé proposed today is another step in a premeditated plan of the West: To make people believe that the Syrian government is not respecting the ceasefire in order to strengthen the case that the United Nations observers should be military, not civil.

Juppé and his supporters want to appear as though they did everything to “avoid” military intervention. But the truth is they are just looking to justify it.


Otro empujón a la vía militar





Jorge L. Rodríguez González • jorgeluis@juventudrebelde.cu
28 de Abril del 2012 0:58:40 CDT


Ya son más claras y sinceras las alusiones a una intervención militar de Occidente en Siria, a pesar de que la Organización del Tratado del Atlántico Norte sigue pregonando en su prensa que no tiene intenciones de dar semejante paso.

Las grandes potencias están apostando al fracaso de la misión mediadora del ex secretario de la ONU, Kofi Annan, para que se le dé el visto bueno a acciones militares contra la nación árabe. Recientemente el canciller francés, Alain Juppé, sugirió la idea de que el Consejo de Seguridad debería considerar el uso de la fuerza contra Damasco si la misión de observadores de la ONU no lograba detener la violencia en la nación mesoriental.

No es una propuesta individual. Se trata de una acción concertada entre los centros de poder. Juppé dejó claro que su país estaba negociando con otras potencias la posibilidad de acudir al Capítulo 7 de la Carta de Naciones Unidas, que da la potestad al Consejo de Seguridad «de determinar la existencia de toda amenaza, quebrantamiento de la paz o acto de agresión», y decidir luego las medidas a tomar «para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales».

Aunque cita entre ellas la posibilidad de interrumpir las comunicaciones y hasta las relaciones económicas y diplomáticas, también afirma que si estas «no funcionaran», el Consejo tiene la prerrogativa de ejercer, «por medio de fuerzas aéreas, navales o terrestres, la acción que sea necesaria».

Es obvio que lo pensado por París ya está conciliado con el Pentágono, que estudia la posibilidad de desplegar sus tropas en la frontera entre Siria y Turquía, con el objetivo declarado de crear «una zona de seguridad», como informó este viernes Kathleen Hicks, vicesecretaria de Defensa estadounidense, ante una audiencia del Senado.

Según las declaraciones del belicoso Juppé —uno de los mayores defensores de la guerra contra Libia—, la última palabra la dirá, el 5 de mayo, el Consejo, cuando Kofi Annan presente a sus 15 miembros el informe sobre los resultados de la labor de los veedores de su misión, que el lunes llegará a 30 miembros, y más adelante alcanzará los 300.

Pero desde hace días, Estados Unidos y Francia dan por fracasado el trabajo de este grupo, y empujan acciones más letales que derroquen al presidente sirio Bashar al-Assad. Desde ya preparan el terreno.

Es cierto que el alto al fuego alcanzado para cumplir con los postulados de Annan todavía es frágil; mas las acusaciones mediáticas solo apuntan al Gobierno sirio como responsable, y callan los sabotajes, los secuestros y los asesinatos de las bandas armadas opositoras, en cuyas filas se encuentran mercenarios procedentes de Libia, Afganistán, Iraq y el Golfo. Este viernes, Damasco contabilizaba en más de 1 300 las violaciones al alto al fuego cometidas por la oposición armada desde el 12 de abril, cuando se implementó la medida.

Tampoco se ha detenido el financiamiento externo a estos grupos, ni la infiltración de armas y mercenarios a través de las porosas fronteras sirias, a pesar de las constantes denuncias hechas al mismísimo Kofi Annan, a la ONU y a la Liga Árabe.

La prueba más fehaciente del sabotaje de las grandes potencias al plan de Annan lo constituye la coalición internacional denominada Amigos de Siria, con Washington a la cabeza. Este grupo, de más de 80 países y organizaciones internacionales que quieren el fin de Al-Assad, respalda al opositor Consejo Nacional Sirio (CNS) como interlocutor «válido y representante legítimo» del pueblo. El objetivo es reforzar el papel de la coalición opositora, que cuenta con muy poco arraigo al interior de la nación, y se alía al Ejército Libre Sirio (ELS), banda paramilitar que asesina, sabotea centros económicos y lucra con los secuestros.

En el marco de esta plataforma, las petrodictaduras del Golfo Pérsico decidieron aportar millones de dólares para pagar los salarios de los miembros del CNS y el ELS, ambos, partidarios de una intervención militar abierta. Hace mucho que les están pasando logística, mientras EE.UU. y Reino Unido les facilitan servicios de inteligencia. Nada más alejado de un sincero apoyo a la solución política de la crisis que afecta a Siria hace un año.

Ante las acciones de las bandas armadas y sus patrocinadores, Damasco no puede quedarse de brazos cruzados: sus fuerzas deben garantizar la seguridad nacional.

Lo que propone hoy Juppé es otro paso de un plan premeditado de Occidente: hacer creer que el Gobierno sirio no respeta el alto al fuego para proponer que los observadores de la ONU sean militares, no civiles.

Él y sus compinches quieren televisar que hicieron todo para «evitar» su intromisión militar abierta. Lo que quieren, en verdad, es justificarla.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself