Hillary Is a No-Go to the White House

Published in Polityka
(Poland) on 8 May 2012
by Adam Szostkiewicz (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Matyjek . Edited by Gillian Palmer.
Hillary Clinton does not want to run for president of the United States. We have known this for years, but Ms. Clinton reminded all of us once again during her visit to India. She also added that she hopes to live to see a female president in the White House.

Clinton has more pressing problems than whether or not she will live to see a female in the White House as commander-in-chief rather than the first lady. Currently she has a problem in dealing with India, who has increased its cooperation with Iran, especially in the energy sector, which indirectly finances Iran’s nuclear program.

However, the question of a female president is not going anywhere. This would be a significant shift in the American mentality, on par with the election of Barack Obama. Clinton cannot run this year, as it is the custom for the ruling party to unite behind their incumbent. Obama will no doubt run for a second term and beat his Mormon opponent, Mitt Romney.

Hillary won’t run in 2016. She will be almost 70 years old, and has announced that with the end of Barack Obama’s first term, she intends to retire and join the lecture circuit, as well as write some books and finally travel without a protection detail (rather wishful thinking). In India, she said that she would rather be able to walk down the street like a normal person.

However, Clinton has made her mark. History will remember her as the 67th Secretary of State, and not just the wife of an unfaithful president.

A woman in the White House would really be a sight to behold. Before Obama became president, there was talk of “Condi” Rice running on the GOP ticket. Sarah Palin was setting her sights on the vice-presidency, but we know how that turned out. The road to the White House for Hillary is clear. However, it is doubtful whether she wants to go.


Hillary Clinton nie chce być prezydentką USA. Wiemy to od lat, ale pani Clinton znów o tym przypomniała dziennikarzom podczas wizyty w Indiach. I dodała, że ma nadzieję, że jeszcze za jej życia kobieta będzie panią prezydent.

Naturalnie Clinton ma większe problemy na głowie niż to, czy i kiedy Amerykanka zamieszka w Białym Domu już nie jako „pierwsza dama”, lecz jako szefowa szefów. Tu konkretnie ma problem z Indiami, które nasilają współpracę z Iranem w sektorze naftowym, finansując pośrednio irański program nuklearny.
Jednak sam temat kobiety prezydenta USA jest frapujący. Byłaby to przełom mentalnościowy porównywalny z wyborem Obamy. Clinton nie może startować w tym roku, bo tradycja jest taka, że urzędujący prezydent staje w szranki ponownie. Rzadko zdarzyło się inaczej. Barack Obama też zapewne wystartuje, zwłaszcza że mcgo człowieka”.

Hillary nie wystartuje też w 2016 r. Będzie miała już prawie 70 lat, a zresztą i w Indiach, i wcześniej, opowiadała, że chce po pierwszej kadencji Obamy przejść na emeryturę (ma teraz 65 lat) i zająć się pisaniem, wykładaniem, a może i podróżami wreszcie bez obstawy (chyba pobożne życzenie!). W Kalkucie powiedziała wprost, że wolałaby pochodzić po ulicach indyjskich miast tak jak zwykły człowiek.
To oczywiście gadanie pod publiczkę. W historii zapisze się przede wszystkim jako 67. amerykańska Secretary of State, minister spraw zagranicznych, a nie tylko jako żona prezydenta USA, który wcale nie uprawiał seksu ze stażystką w tymże Białym Domu.

Ale kobieta prezydent w Białym Domu to byłoby coś. Przed Obamą zanosiło się, że może nią być „Condi” Rice, zresztą też ministerka spraw zagranicznych, tylko że z ramienia republikanów. Do wiceprezydentury szykowała się, też z prawicy, Sarah Palin, ale John McCain przegrał z Obamą. Droga została dla Hillary otwarta. Ale ona nie chce chcieć.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*