The Enemy Within

Published in La Prensa
(Honduras) on 7 May 2012
by Ricardo Trotti (link to originallink to original)
Translated from by Nicole Irizarry. Edited by Laurence Bouvard.
Lately, the U.S. government has had more success breaking up convoluted conspiracies and terrorist plots than controlling the scandals caused by the indecent behavior of its security forces outside the battlefield.

While President Barack Obama spent this week using as a campaign slogan the fatal attack on Osama bin Laden, and the FBI disarmed a band of young anarchists who attempted to blow up bridges and roads in Ohio, the Secret Service was finalizing a new internal code of ethics as a response to the international embarrassment caused by their agents at the Summit of the Americas.

Eleven agents and ten soldiers condemned their professional luck and the Secret Service’s reputation by entangling themselves in a foolish party with prostitutes, hours before President Obama arrived at the Summit in Cartagena. Now, the inclusion of chaperones in presidential trips – to make sure that agents don’t mess with alcohol and prostitutes – is more similar to the precautions taken for high school trips or for the Mexican youth soccer team who was involved in the same shenanigans in Lima last year, than something worthy of an agency that saved Ronald Regan’s life in 1981. Though it still looks back at its responsibility in the assassination of John Kennedy in 1963 as the biggest mistake in its 147 years of history.

The indecent behavior is not limited to the U.S. security forces; many presidential candidates have to end their ambitions due to skirt chasing problems. Just like the issues that cost the French ex-director of the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Khan, his position, or what made the Italian ex-prime minister Silvio Berlusconi history, or the issue that was called into question with the recent African trip of the Spanish King Juan Carlos, who is rumored to have gone hunting for princesses and commoners more than for elephants.

The Secret Service’s scandal, which could still increase in magnitude if Dania Suárez manages to recount her story to Playboy after complaining that she had not been paid for her sex work, is not shocking enough to rend one’s garments, but it does throw away the efforts of a government that preaches to the whole world about ethics and anti-corruption.

Even if all the revelry will make for a good story, the subject remains serious because it exposes the government’s vulnerability at the hand of its own people in cases that compromise everything from the president’s security to national security. The scandals are many and hardly funny; one only has to remember private Bradley Manning who, after leaking millions of classified documents to Wikileaks relating to American diplomacy, compromised relations with ally and enemy governments alike.

Even worse were the pictures that surfaced in 2004 from the Iraqi prison Abu Ghraib, which showed soldiers terrorizing the detainees with dogs or posing among naked dead bodies as if they were hunting trophies – scenes that were even immortalized by the Colombian painter Fernando Botero. Or the recent pictures of soldiers in Afghanistan making obscene gestures around victims and Muslim symbols, or the prison guards in Guantanamo who flushed copies of the Quran down the toilets.

Despite the assured strikes against al-Qaida, the U.S. government has revealed many grave failings, from their mistakes in failing to anticipate 9/11 in New York, or justifying the existence of weapons of mass destruction is Iraq, to its inability to stop an epidemic of suicides among its soldiers and veterans. Or from their unfulfilled promises to shut down Guantanamo to promises of ending torturous methods of interrogation, be it during secret flights or in secret prisons run by the CIA in Thailand, Afghanistan and several European countries.

Maybe the best lesson to come out of the misconduct of a few Secret Service agents, just like the aforementioned corrupt acts that work from within against the government itself, is that in an open society where information and condemnations are allowed to flow freely it is much easier to search for and apply corrective measures.


Últimamente el gobierno de Estados Unidos ha tenido mayores éxitos desbaratando complejas conspiraciones y planes terroristas, que controlando los escándalos por el comportamiento indecente de sus fuerzas de seguridad, fuera de los campos de batalla.

Mientras el presidente Barack Obama tomaba esta semana como lema de campaña electoral el golpe mortal de hace un año contra Osama Bin Laden y el FBI desarticulaba una red de jóvenes anarquistas que planeaba atentados explosivos contra puentes y carreteras en el estado de Ohio, el Servicio Secreto afinaba un nuevo código de ética interno, en respuesta al bochorno internacional causado por sus agentes en la Cumbre de las Américas.

Once agentes y 10 militares condenaron su suerte laboral y la reputación del Servicio Secreto, entreverándose en una necia festichola con prostitutas, horas antes de que el presidente Obama llegara a la reunión de Cartagena. Ahora, el envío de chaperones a los viajes presidenciales, para controlar que los agentes no se involucren con alcohol y prostitutas, se asemeja a los recaudos que se toman para viajes de egresados o para el seleccionado juvenil de fútbol mexicano involucrado en los mismos menesteres el año pasado en Lima, más que para una agencia que salvó la vida de Ronald Reagan en 1981, pero que todavía repasa su responsabilidad sobre el asesinato de John Kennedy en 1963, como el yerro más grande de sus 147 años de historia.

La conducta indecente no es patrimonio de las fuerzas de seguridad estadounidenses, muchos candidatos presidenciales terminan sus aspiraciones por problemas de faldas; así como le costó el puesto al ex director francés del Fondo Monetario Internacional, Dominique Strauss-Kahn; o hizo pasar a la historia el ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi o quedó en entredicho con el reciente viaje del rey español Juan Carlos al África, dicen, para cazar princesas y plebeyas, más que elefantes.

El escándalo del servicio secreto norteamericano, que todavía pudiera subir de tono si Dania Suárez logra contar su historia a la revista Playboy tras quejarse que no le pagaron por sus servicios sexuales, no es para rasgarse las vestiduras, pero sí tira por la borda los esfuerzos de un gobierno que en el mundo entero sermonea sobre ética y anticorrupción.

Aunque el jolgorio quedará para la anécdota, el tema no deja de ser grave, porque desnuda la vulnerabilidad del gobierno a merced de su propia gente, en casos que comprometen desde la seguridad del Presidente hasta la seguridad nacional. Los escándalos son muchos y poco graciosos, solo basta recordar al soldado Bradley Manning, después que filtrara a Wikileaks millones de documentos clasificados de la diplomacia estadounidense, comprometiéndose las relaciones con gobiernos aliados y enemigos.

Peor aún fueron las fotografías que surgieron en 2004 desde la cárcel en Irak de Abu Ghraib, que mostraban a soldados aterrorizando a los detenidos con perros o posando entre cadáveres desnudos como si fueran trofeos de caza, escenas que hasta inmortalizó el colombiano Fernando Botero en sus pinturas. O la de retratos recientes de soldados en la guerra de Afganistán, haciendo gestos obscenos a víctimas y símbolos musulmanes o la denuncia sobre aquellos guardias carcelarios de la prisión de Guantánamo, tirando copias del Corán por los retretes.

Pese a los golpes certeros contra Al Qaeda el gobierno de EE.UU. ha dejado traslucir muchas deficiencias graves. Desde sus yerros por no poder anticipar el 9/11 en Nueva York o justificar la existencia de armas de destrucción masiva en Irak, hasta su impotencia por no detener una epidemia de suicidios que afecta a sus soldados y veteranos. O desde sus promesas incumplidas de cerrar la cárcel de Guantánamo, hasta acabar con métodos de interrogatorio lindantes con la tortura, ya sea en vuelos secretos o en cárceles clandestinas regenteadas por la CIA en Tailandia, Afganistán y varios países europeos.

Tal vez la mejor lección que emerge de la mala conducta de algunos agentes del Servicio Secreto, así como de los actos corruptos enumerados que conspiran desde el interior contra el propio gobierno, es que en una sociedad abierta donde se permite que la información y las denuncias fluyan libremente, se hace mucho más fácil la tarea de buscar y aplicar correctivos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Germany: Absolute Arbitrariness

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington