Obama and Gays

Published in La Prensa
(Honduras) on 17 May 2012
by Sergio Zavala Leiva (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by .

Edited by Casey J. Skeens

President Barack Obama has unleashed a series of controversies by having recently declared his support for same-sex marriage. This can be considered polemical and unexpected, since it will play a relevant role in the upcoming U.S. presidential elections to such effect that the Republican hopeful for the nomination, Mitt Romney, has displayed his total disagreement with this issue. This is polarizing the opinion of those that are against and those that are in favor of that institutional reform.

In effect, there are 31 American states, with the recent addition of North Carolina, that have approved amendments to their constitutions prohibiting homosexual marriages. They assert that a union between a man and a woman is the only definition of matrimony based on procreation, family, public order and moral principles.

On the other hand, those who defend same-sex marriage maintain that sufficient reasons do not exist to justify depriving them of legal protection without committing discrimination. This rejects the aforementioned traditionalist criteria with their disconnection with the social and ethical principles of the times. They add that legal reform to judicial systems to include the rights of homosexuals is a matter of equality before the law in benefit of individual liberties.

There are already 10 countries in the world that have reformed their internal legislation to authorize weddings between persons of the same sex, whether between men or women. In what may be the beginning of a similar law in Honduras, legal recognition of gay communities was authorized during the administration of President Maduro. It obtained its legal status from the state, which based itself at that time on [the fact] that the Honduran Constitution guarantees the freedom of association, [which is] a half-truth.

In any event, Obama’s declaration could become a political boomerang in the November elections, above all from the most religious voters. The Cardinal of New York has criticized this declaration straight away with the belief that they undermine the American institution of marriage, which is the keystone of North American society, according to the judgment of the New York prelate. This, of course, is not accepted by the bisexual community.

The law, like science, is evolving. Thus, we will see which presidential candidate wins the United States electoral contest in order to imagine how this entanglement will play out.


Obama y los gais
07:44 am
Por: Sergio Zavala Leiva

El presidente Barack Obama ha desatado una serie de controversias al haber declarado recientemente su apoyo al matrimonio entre personas del mismo sexo, lo que puede considerarse polémico e inesperado y que como tal jugará un papel relevante en las próximas elecciones presidenciales de Estados Unidos, a tal grado que el aspirante a la nominación republicana, Mitt Romney, ha mostrado su total desacuerdo con este tema, polarizándose la opinión de los que están en contra y los que están a favor de esa reforma institucional.

En efecto, son 31 Estados de la Unión Americana, con la incorporación reciente de Carolina del Norte, que han aprobado enmiendas en sus constituciones prohibiendo el matrimonio entre los homosexuales, alegando que la unión entre un hombre y una mujer es la única definición de matrimonio como base de la procreación, la familia, el orden público y los principios morales

Por su parte los que defienden el matrimonio entre personas del mismo género, sostienen que no existen razones suficientes que justifiquen privarlos de protección jurídica sin incurrir en discriminación, rechazando el indicado criterio tradicionalista, por su desconexión con los principios sociales y éticos de la época, agregando que la reforma legal a los sistemas jurídicos para incluir los derechos de los homosexuales es una cuestión de igualdad ante la ley en beneficio de las libertades individuales.

En el mundo ya son 10 países los que han reformado sus legislaciones internas para autorizar las bodas entre personas del mismo sexo, sean hombres o mujeres entre sí. En Honduras, durante la administración del presidente Maduro se autorizó el reconocimiento legal de las comunidades gais, en lo que puede ser el inicio de una ley similar, que obtuvieron del Estado su personalidad jurídica, basándose en aquel entonces en que la constitución hondureña garantiza la libertad de asociación, una verdad a medias.

Como quiera que sea, las declaraciones de Obama pueden convertirse en un boomerang político en las elecciones presidenciales de Noviembre, sobre todo de los votantes más religiosos, en los momentos en que el cardenal de Nueva York ha criticado estas declaraciones por considerar que minan la institución del matrimonio en Estados Unidos, que es a juicio del prelado neoyorquino, la piedra angular de la sociedad norteamericana, lo que por supuesto no es aceptado por la comunidad bisexual.

El derecho como ciencia evoluciona, veremos entonces que candidato presidencial gana en Estados Unidos la próxima contienda electoral, para suponer como quedará este embrollo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington