Obama Agrees with Gay Marriage

Published in El Colombiano
(Colombia) on 15 May 2012
by David E. Santos Gomez (link to originallink to original)
Translated from by J'Lil Mitchell. Edited by Gillian Palmer.
Barack Obama has done well. He recently declared that, as a matter of personal conviction, and acknowledging the repercussions down to the minute, he agrees with same-sex marriage. When he did, much of the world was shocked, within the United States and beyond. However, the backlash does not take away from the fact that his words set a civil rights milestone in the United States.

No other president in history has dared to take the plunge.

Others, such as Bill Clinton, refused to do so for fear of criticism. Later he repented. Obama, on the other hand, got with the times and popular sentiments and was booed — then applauded.

Although only four years earlier Obama himself was opposed to homosexual unions, his feelings on the issue have now “evolved.” From conversations with his daughters and talks with his advisors (who assured him that his new position would garner more positives than negatives), he’s found space to change his position.

In a presidential atmosphere like the United States, in which opponents try to be as conservative as possible, the announcement on homosexual unions puts Obama in opposition to the status quo.

Just when the polls are drawn dangerously close, Obama does not try to camouflage his liberal positions but, on the contrary, reaffirms them in a search to maintain the votes of the young, the left and the center. It is necessary to be realistic, nevertheless, when considering that other votes such as those of conservatives and the religious right could go to the other side. Whether out of conviction or political calculation, the Democrat has played the right card at the right moment.

As was mentioned in an editorial in the New York Times on May 10, the president’s position does not end the struggle for gay marriage (which is still the responsibility of the states); however, it does give a presidential boost that, historically, has served in the past to transform similar legal debates.

Despite the rivers of ink that have flowed heralding profound negative consequences for the Democratic campaign since Obama made his declaration, I do not believe that the move will change current voting tendencies. Those liberals who were with Obama share his position; the conservatives who dismiss their votes reaffirm, on the other hand, their discomforts.

In the midst of economic difficulties, the statement by Obama will mean a higher risk for re-election. In turn, it will generate more equity and optimism in a nation that has pioneered freedom and opportunity.


Barack Obama ha hecho bien. Por convicciones personales, pero calculando milimétricamente sus repercusiones políticas, declaró que está de acuerdo con el matrimonio de parejas de un mismo sexo. Lo hizo y buena parte del mundo se escandalizó, dentro de Estados Unidos y fuera de él, pero el alboroto no evita que sus palabras establezcan un hito en la consecución de derechos civiles en su país.

Ningún otro presidente se había atrevido a dar el paso.

Otros, como Bill Clinton , se negaron a hacerlo por temor a las críticas. Luego se arrepintieron. Obama, por el contrario, encajó en la época y la mentalidad para dar el salto y fue abucheado. Y aplaudido.

A pesar de que solo cuatro años atrás el mismo Obama se mostraba contrario a las uniones homosexuales, ahora siente que su análisis sobre el tema ha "evolucionado" y entre conversaciones con sus hijas y charlas con sus asesores (que le aseguraron que más que pérdidas podría obtener beneficios con la postura), encontró el espacio para cambiar de posición.

En una carrera presidencial como la estadounidense, en la que sus opositores tratan de ser lo más conservadores posibles, el anuncio sobre las uniones homosexuales sitúa a Obama en la otra orilla.

Justo cuando las encuestas se dibujan peligrosamente parejas, Obama no intenta mimetizar sus posiciones liberales y, por el contrario, las reafirma en una búsqueda de mantener los votos de los jóvenes, la izquierda y el centro. Hay que ser realistas, sin embargo, al considerar que otros votos como los conservadores o de filiación religiosa pueden irse al traste. Sea por convicción o por cálculos políticos, el demócrata ha jugado una carta justo en el momento en el que lo debía hacer.

Como bien planteaba el editorial del New York Times el pasado 10 de mayo, la posición del mandatario no terminará la lucha por el matrimonio homosexual (que sigue siendo una competencia de Estados) pero sí da un espaldarazo presidencial que, históricamente, ha servido en el pasado para convertir luchas similares en leyes.

A pesar de los chorros de tinta que se han escrito desde la declaración, augurando profundas consecuencias negativas para la campaña demócrata, considero que el paso dado no modificará demasiado las tendencias. Aquellos liberales que estaban con Obama comparten su posición y los conservadores que le niegan sus votos reafirmarán, del otro lado, sus incomodidades.

En medio de dificultades económicas, lo dicho por Obama no supondrá un riesgo mayor para su reelección. En cambio, sí generará más equidad y optimismo en una nación pionera en libertades y oportunidades.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: Donald Trump’s Failure

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works