Obama’s Hair, Is It Mythical?

Published in Le Figaro Blog
(France) on 5/25/12
by Veronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Sacha Christianson. Edited by .

Edited by Becca Prashner

On the walls of the West Wing, Obama defies the mandate in a clichéd picture by White House photographer Pete Souza. The picture is of a 5-year-old African-American boy, Jacob, who was on a visit to the White House with his parents. He is patting the hair of President Barack Obama to see if it is like his. Normally, the photos on display in the corridors are changed regularly. This one has been there for more than three years, and nobody seems to think about replacing it. The strong symbol it contains is die-hard. The White House holds on to the picture, and the New York Times, moved by the photograph, analyzes the reasons.

Jacob is not the first cute little boy to be featured in a picture in the Oval Office. The touching cliché of John John, the son of President Kennedy, is forever etched in our memories. He was almost a baby, hiding under the desk.

This time it is 5-year-old Jacob, the son of a collaborator of President Obama, whose picture is the main feature on the walls of the West Wing. The president is bowing before him and submitting his hair to a test "to see if my hair is like yours." Conclusive test!

What does this photo signify?

Is touching the hair of the president a good luck charm, like touching the tassels of the berets of the French sailors? One can't be sure, but it is not very common to have this opportunity in the Oval Office. Also, when interviewed by the New York Times at his home (which is pictured under the photograph), Jacob answered that he “would of course like to be President. Or a test pilot,” like his father.

This African-American family welcomed into the sacred office puts the race of the President at the center of the symbolic photograph. During his campaign and since his election, the 44th [President] has devoted himself to be the President of all Americans and to not intervene as African-American. The African-American community reminds him regularly that they feel forgotten. The exception of Trayvon Martin, the teenager murdered in Florida, created an eventful moment when Barack Obama spoke in personal language and went as far as saying that “if I had a son, he would look like Trayvon.”

This photograph speaks also to the dream realized by Barack Obama of becoming the first African-American president, which is also probably the dream of all African-American children. It is also possibly there to forget the reviled cliché of the American President bowing very low in front of the Emperor of Japan on an official visit in the end of 2009. This picture was never seen on the walls of the West Wing!


Les cheveux d'Obama sont-ils mythiques ?
Par Véronique Saint-Geours le 25 mai 2012 8h39 | 16 Commentaires
Sur les murs de la West Wing, aile du Président, un cliché de Pete Souza, photographe de la Maison Blanche, défie le mandat Obama. Il représente un petit garçon noir, Jacob, 5 ans, en visite avec ses parents, qui tapote les cheveux du président Barack Obama pour sentir s'ils sont comme les siens. Normalement les photos exposées dans les couloirs sont changées de façon régulière. Celle-ci a plus de trois ans et personne ne songe à la remplacer. Les symboles forts qu'elle contient ont la vie dure, la Maison Blanche y tient et le NewYorkTimes attendri en analyse les raisons.
Jacob n'est pas le premier petit garçon craquant pris en photo dans le bureau oval. Et le cliché attendrissant de John John, fils du président Kennedy est gravé à jamais dans les mémoires. C'était presque un bébé et il était caché sous le bureau.
Cette fois-ci, c'est Jacob, 5 ans, le fils d'un collaborateur du président Obama qui fait l'évènement avec sa photo toujours sur les murs de la West Wing. Le président y est profondément incliné devant lui et soumet ses cheveux au test de fiabilité "pour voir si mes cheveux sont comme les vôtres". Test concluant!
Que signifie cette photo?
Toucher les cheveux du président est-il un porte-bonheur comme le pompon des bérets de marin en France? Pas sûr mais très peu fréquent d'avoir cette opportunité dans le Bureau Oval. D'ailleurs interrogé par le NYT, à son domicile sous la photo, Jacob répond qu'il "veut évidemment être président. Ou pilote d'essai".. comme papa.
Cette famille noire reçue dans le bureau sacré remet la race du président au centre d'une photo symbolique. Pendant sa campagne et depuis son élection, 44th s'est attaché à être le président de tous les Américains et à ne pas intervenir comme noir. La communauté noire rappelle régulièrement au président qu'elle se sent oubliée. L'exception Trayvon Martin, adolescent assassiné en Floride, a fait évènement tant Barack Obama a tenu un langage personnel allant jusqu'à dire que "si j'avais un fils il ressemblerait à Trayvon".
Cette photo dit aussi que le rêve réalisé par Barack Obama d'être le premier président noir américain peut être celui de tous les enfants noirs américains.
Et peut-être faire oublier le cliché tellement honni du président américain courbé très bas devant l'empereur du Japon lors du voyage officiel de fin 2009. Jamais vue sur les murs de la West Wing cette photo-là!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession