The Syrian Crisis: Russia’sHypocrisy and the US’ Weakness

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 5 June 2012
by Ghassan al-Imam (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Adam Talkington.
Where is the Syrian crisis today? It is hostage to the hypocrisy of international diplomacy. The United States and Europe put the responsibility on Russia. Vladimir Putin replies that comrade Kofi "Annanof" is still fit for solving the crisis. Putin denies arming comrade Basharovsky; yet, Russian assault tanks with their small, cramped size have taken the place of the heavy, enormous tanks. As for mortars – the pride of Russian manufacturing – they are busy flattening rebellious cities and villages.

Diplomatic sweet talk is covering up the entrance of new Russian armaments funded by "bankrupt" Iran. This is met by the United States and Europe's inability to intervene, which is postponed until Bashar's regime commits bloody massacres, in the manner of the Houla massacre, at which point intervention may become admissible through international legitimacy (the Security Council) or outside of it.

How can Bashar be kept in check if comrade Annan is content with following the situation through a telescope from Geneva, and not from Damascus, which he only visits in order to flatter it. With the U.S. absent, Annan is adopting Russia's hypocrisy, for the cease fire and the opposition's sitting down at the same table with the butcher. The farce was revealed by Jean-Marie Guéhenno, who informed the invalids' home (the Security Council) that dialogue is "impossible" at the present moment.

So, Syria will remain hostage to the whirlpool of international diplomacy while Bashar's regime goes about its bombardment, armed with the protection of "Rasputin." Then, it pays the "shabiha" militias to storm the houses of bombed civilians and slaughter them, and then ... then it takes the advice of the Sunni sheikh, al-Buti, and orders the mosques to pray for the comfort of the "martyrs." But there are other martyrs: those soldiers who are executed when they refuse to fire on peaceful protests.

Why is Russia taking this negative stance toward a humanitarian issue? Because Russia—coming out of the skin of an ideological, totalitarian regime, and now led by an officer of the intelligence service who engaged in the Cold War as a spy in Germany—possesses no deep-rooted traditions of freedom. After more than twenty years of shaky democracy, there are no serious organizations or movements in Russia that take up the issues of human rights, as in Western Europe.

In any case, the clash between Russia and the United States over Syria is not ideological. It has not yet reached the climax of the Cold War's confrontations over Cuba, Vietnam, or Afghanistan. Reaching a compromise between Obama and Putin, therefore, is conceivable.

How does the U.S. envision this compromise? The Obama administration, in its insistence on personally removing Bashar, believes that guaranteeing Russian interests in Syria—the Tartous naval base, oil investments, standing alone in export of armaments, the security and safety of Orthodox Christians—is enough for the Russian president to abandon Bashar, but not his regime. Thus, the U.S. government believes that the popular Syrian, and official Gulf rejection of Bashar, who has turned into a heavy burden on Russia because of his massacres, constitutes a sufficient basis to remove his dynasty. For Syria's future is wagered on this dynasty not staying, as expressed by the judge and attorney Haitham al-Malih, the most prominent of the Syrian opposition, who spent long years in the prisons of al-Asad, father and son.

As for the mechanism to remove the tripartite al-Asad clan (al-Shalish, al-Asad, Makhlouf) which dominates the security apparatus, the government administration, the party, the economy, and corruption, the U.S.-Gulf conception evokes the mechanism used to remove the former Yemeni president. Putin may be able to convince the Syrian army's Alawite leadership to abandon the ruling dynasty in exchange for their retaining control over the striking power of the army for the "protection" of the Alawite sect from attempts to take revenge on it.

But why is the U.S. incapable of military intervention? The United States is military capable, especially after its withdrawal from Iraq and Afghanistan. But the spirits of the American people and the Obama administration are weak after bitter failure in those wars.

The U.S. president, as an educated person who rejects war, is playing a big role in this incapacity. And, as a political official, he does not want war at a time when he is engaging in the electoral war to renew his term. At the same time, half of the American people think he is a "soft, hesitant" president, and that he failed to treat the suffocating economic crisis.

As for Mitt Romney, the likely Republican presidential candidate (opinion polls put him on equal footing with Obama) and radical conservatives like John McCain, they scold Obama for growing feeble. But they will take his cautious position if they come to power. Hillary leans more towards intervention, bringing to mind her husband's decision of successful military intervention against Serbia in 1995, after the Srebrenica massacre that cost the lives of eight thousand Muslims.

The Pentagon's generals say that they have completed devising plans for emergency military intervention, including in Syria, but Defense Minster Leon Panetta is more cautious. As the former head of the CIA, he realizes the extent of the Syrian crisis’ complexity on the Arab, regional and international, scales, and in relation to religion, doctrine, and race.

Does Russia oppose U.S. and European military intervention in Syria? Yeltsin’s Russia did not intervene to save their Slavic cousins in Serbia when Clinton’s United States intervened in the Balkans during the 90s. But Putin is more determined, since he is leading a Russia that is today stronger politically and militarily and has greater determination to preserve an influential role in the world, especially in the neighboring Middle East.

The war to topple al-Qaddafi demonstrated that the United States has developed an air strike force that removes the need to deploy ground troops in Syria. Turkey, perhaps with Arab forces, would be able to establish "liberated" areas, under U.S. and European air protection, which the opposition’s armed forces could use as bases to go and wear down an army that has lost its national legitimacy, and to attract the tens of thousands of Sunni recruits in its ranks.

Syria is not Libya. Syria possesses a strong air defense system that makes up for the weakness of the air force. This system, which, along with Egypt, participated in neutralizing the Israeli air force in the October 1973 war, is stronger today. But military experts’ assessments indicate that it would not hold out for but a few days in the face of air strikes. Syria also possesses an enormous store of chemical weapons. If the regime risked using them against neighboring countries or giving some of them to Hezbollah, then Western intervention would become certain.

I do not think I need to comment on the flare-up in Tripoli, on the situation in northern Lebanon, since I anticipated it in last Tuesday’s conversation. Prince Saud al-Faisal’s statements suggest that he is not convinced by the theory of "aloofness" that the Lebanese president brought with him on his tour of the Gulf. Al-Faisal’s accusation that Bashar is pressuring Lebanon is an extremely well-mannered sign by Saudi Arabia that the (biased) Lebanese government has started using the army against the Sunnis of Tripoli and Akkar, with the pretext of preventing fighters and arms from slipping over the border.

I have said many times before that Lebanese politicians’ analysis of events gravitates toward sentiment, and not toward logic and reality. The official Lebanese analysis is betting on the "triumph" of Bashar’s regime, Iran and Hezbollah’s Shi'a in the current crisis. From here came the mistake of entangling the Lebanese army in a confrontation with the Lebanese Sunnis sympathetic to the Syrian revolution, while Najib Miqati’s government remains silent about the heavy flow of Iranian-Syrian weapons over the border to the Shiites’ party.


الأزمة السورية: نفاق روسيا وعجز أميركا

غسان الإمام

أين وصلت الأزمة السورية؟ هي أسيرة نفاق الدبلوماسية الدولية. أميركا وأوروبا تحملان روسيا المسؤولية. فلاديمير بوتين يرد بأن الرفيق كوفي «أنانوف» ما زال صالحا لحل الأزمة. ينفي بوتين تسليح الرفيق بشاروفسكي، فيما دبابات الاقتحام الروسية حلت بحجمها المغلق الصغير، محل الدبابات الثقيلة والضخمة. أما مدافع الهاون (فخر الصناعة الروسية) فهي منهمكة في دك المدن والقرى المتمردة.

الرياء الدبلوماسي يغطي تدخل السلاح الروسي الجديد الذي تموله إيران «المفلسة». يقابله عجز أميركا وأوروبا عن التدخل. فهو مؤجل، ريثما يرتكب نظام بشار مجازر دموية، على شاكلة مجزرة الحولة. عندها قد يغدو التدخل جائزا من خلال الشرعية الدولية (مجلس الأمن) أو من خارجها.

كيف يمكن لجم بشار، إذا كان الرفيق أنان يكتفي بمتابعة المشهد بالنظارات من جنيف، لا من دمشق التي يزورها مجاملة؟! مع الغياب الأميركي، يتبنى أنان النفاق الروسي: وقف إطلاق النار. وجلوس المعارضة مع الجزار إلى مائدة واحدة. المهزلة يكشفها جان ماري جيهينو نائب أنان الذي أبلغ مأوى العجزة (مجلس الأمن) أن الحوار «مستحيل» في اللحظة الراهنة.

سوريا، إذن، ستبقى أسيرة دوامة النفاق الدبلوماسي، فيما نظام بشار يقصف، مسلحا بحماية «راسبوتين». ثم يدفع شبيحة الطائفة لاقتحام بيوت المدنيين المقصوفين وذبحهم. ثم... ثم يأخذ بنصيحة شيخ السنة البوطي، فيأمر المساجد بالصلاة لراحة «الشهداء»! هناك «شهداء» آخرون. هم أولئك العسكريون الذين يتم إعدامهم وقتلهم ميدانيا، عندما يرفضون إطلاق النار على المظاهرات السلمية.

لماذا تقف روسيا هذا الموقف السلبي من قضية إنسانية؟ لأن روسيا الخارجة من إهاب نظام آيديولوجي شمولي، بقيادة ضابط مخابرات خاض الحرب الباردة، كجاسوس في ألمانيا، لا تملك تقاليد عريقة في الحرية. وبعد أكثر من عشرين سنة ديمقراطية مهزوزة، ليست هناك منظمات وحركات روسية جادة تتبنى قضايا حقوق الإنسان، كما في أوروبا الغربية.

على أية حال، الصدام بين روسيا وأميركا وأوروبا، حول سوريا، ليس آيديولوجيا. لم يصل بعد إلى ذروة مواجهات الحرب الباردة، حول كوبا. فيتنام. برلين. أفغانستان. وبالتالي، فإمكانية التوصل إلى تسوية بين أوباما وبوتين واردة.

ما هو التصور الأميركي لهذه التسوية؟ إدارة أوباما في إلحاحها على تنحية بشار شخصيا، تعتقد أن ضمان المصالح الروسية في سوريا (قاعدة طرطوس البحرية. الاستثمارات النفطية. الانفراد بتصدير السلاح. أمن وسلامة المسيحيين الأرثوذكس) كاف لتخلي الرئيس الروسي عن بشار، وليس عن نظامه. وهكذا، فالدبلوماسية الأميركية تعتقد أن الرفض الشعبي السوري والرسمي الخليجي لبشار الذي بات عبئا ثقلا على كاهل روسيا، بسبب مجازره، كل ذلك يشكل أساسا منطقيا لتنحية سلالته. فمستقبل سوريا مرهون بعدم بقاء هذه السلالة. كما يقول القاضي والمحامي هيثم المالح، أبرز المعارضين السوريين الذي قضى سنين طويلة في سجون الأسد الأب والابن.

أما آلية إزاحة عشيرة الأسد العائلية الثلاثية (آل شاليش. الأسد. مخلوف) المتحكمة بأجهزة الأمن. الإدارة الحكومية. الحزب. الاقتصاد. الفساد، فالتصور الأميركي/ الخليجي يستحضر آلية تنحية الرئيس اليمني السابق. بوتين قد يكون قادرا على إقناع قادة الجيش السوري العلويين بالتخلي عن السلالة الحاكمة، في مقابل احتفاظهم بالسيطرة على القوة الضاربة للجيش «لحماية» الطائفة العلوية من محاولات الانتقام منها.

لكن لماذا هذا العجز الأميركي عن التدخل العسكري؟ أميركا قادرة عسكريا، وخاصة بعد انسحابها من العراق وأفغانستان. لكن المعنويات النفسية لدى الشعب الأميركي. وإدارة أوباما ضعيفة، بعد الفشل المرير في الحروب.

الرئيس أوباما، كمثقف رافض للحرب، يلعب دورا كبيرا في هذا العجز. وهو كسياسي مسؤول لا يريد حربا، في وقت يخوض حربا انتخابية لتحديد ولايته، فيما نصف الأميركيين يعتقد أنه رئيس «ناعم. متردد»، وأخفق في معالجة الأزمة الاقتصادية الخانقة.

أما ميت رومني المرشح الرئاسي المحتمل للجمهوريين (تضعه استفتاءات الرأي على قدم المساواة مع أوباما) وغلاة المحافظين من أمثال جون ماكين، فهم يوبخون أوباما على تخاذله. لكنهم سيقفون موقفه الحذر إذا ما تولوا الحكم. هيلاري أكثر ميلا للتدخل، مستذكرة قرار زوجها الرئيس كلينتون بالتدخل العسكري الناجح ضد صربيا (1995) بعد مجزرة سريبرينيتسا التي أودت بحياة ثمانية آلاف مسلم.

جنرالات البنتاغون يقولون إنهم استكملوا وضع خطط للتدخل العسكري الطارئ، بما في ذلك في سوريا. لكن وزير الدفاع ليون بانيتا أشد حذرا. وكرئيس سابق للمخابرات المركزية، يدرك مدى تعقيد الأزمة السورية عربيا. إقليميا. دوليا. دينيا. مذهبيا. عنصريا.

هل تعترض روسيا على تدخل أميركا وأوروبا عسكريا في سوريا؟ روسيا يلتسين لم تتدخل لإنقاذ أبناء العمومة سلاف صربيا، عندما تدخلت أميركا كلينتون في البلقان في التسعينات. لكن بوتين أكثر حزما. فهو يقود روسيا الأقوى اليوم سياسيا وعسكريا. والأكثر تصميما على الاحتفاظ بدور نافذ في العالم. وخاصة في الشرق الأوسط المجاور لها.

حرب إسقاط القذافي دللت على أن أميركا طورت تقنية جوية ضاربة تعفيها من الحاجة إلى إنزال قوات برية في سوريا. تركيا وربما مع قوات عربية قادرة على إقامة مناطق «محررة»، بحماية جوية أميركية/ أوروبية، تنطلق منها قوات المعارضة المسلحة لاستنزاف جيش فقد مشروعيته الوطنية، ولاجتذاب عشرات ألوف المجندين السنة في صفوفه.

سوريا غير ليبيا. سوريا تملك منظومة دفاعية جوية قوية تعوض عن ضعف سلاح الطيران. هذه المنظومة التي شاركت مع مصر في تحييد سلاح الجو الإسرائيلي في حرب أكتوبر 1973، هي أقوى اليوم. لكن تقدير الخبراء العسكريين يشير إلى أنها لن تصمد سوى أيام قليلة أمام الضربات الجوية. سوريا تملك أيضا مخزونا ضخما من الأسلحة الكيماوية. إذا غامر النظام باستعمالها ضد دول مجاورة، أو نقل جانبا منها إلى «حزب الله». عند ذلك يغدو التدخل الغربي محتما.

لا أظن أني بحاجة إلى التعليق على انفجار الوضع في طرابلس بشمال لبنان. فقد توقعت ذلك في حديث الثلاثاء الماضي. تصريحات الأمير سعود الفيصل توحي بأن السعودية غير مقتنعة بنظرية «النأي» التي حملها معه الرئيس اللبناني في جولته الخليجية. اتهام الفيصل لنظام بشار بالضغط على لبنان، هو إشارة سعودية شديدة التهذيب، إلى أن الحكومة اللبنانية (المنحازة) باتت تستخدم الجيش ضد سنة طرابلس وعكار، بحجة منع تسلل المقاتلين والسلاح عبر الحدود.

سبق أن قلت مرارا إن تحليل الساسة اللبنانيين للأحداث يرتكز إلى العاطفة، وليس إلى المنطق والواقع. التحليل الرسمي اللبناني يراهن ضمنا على «انتصار» نظام بشار. وإيران. وشيعة «حزب الله» في الأزمة الراهنة. من هنا، كان خطأ توريط الجيش اللبناني في مواجهة مع السنة اللبنانية المتعاطفة مع الثورة السورية، فيما تسكت حكومة نجيب ميقاتي عن تسلل السلاح الإيراني/ السوري المتدفق عبر الحدود، على حزب الشيعة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy