The US Can Return to Asia, But Japan Cannot?

Published in Huanqiu
(China) on 4 June 2012
by Feng Zhaokui (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by .

OPD 6/4

Edited by Becca Prashner

 

Amid the United States’ clamor over its “return to Asia,” Japan, which is situated in the region and has been in a “departure from Asia” for the past half century, still shows no sign of its own return. The present Japanese government already rarely speaks of an “East Asian community.”


Within the United States’ return to Asia, otherwise known as their strategic shift towards the East, a key objective is to take advantage of the eastward shift of the global economy's center of gravity. This allows them to draw strength from Asia's economic growth while guarding against China becoming a bellwether for the collective rise of emerging nations, which would weaken both the U.S. hegemony and Western-centric ideology. However, the U.S. is unwilling to allow its ally Japan to mount a similar return to Asia. For example, it backs the minor Asian countries of the Philippines and Vietnam in their challenges to China over territorial disputes in the South China Sea. Obviously, this is completely antithetical to the original basis for the return to Asia position supported by Japan's “pro-Asia” politicians, who wish to end Japan's so-called departure from Asia and unite forces with other Asian nations.

However, in the great wave of economic globalization, Japan's economy has become increasingly integrated with other areas in Asia, as a few years ago China became Japan's largest trading partner and consumer of Japanese exports. A Japanese return to Asia should fundamentally be in its interest, and is also part of the demands of the Asian people for ending the centuries-long nightmare of what they call an “advanced Europe and backwards Asia.” They promote Asia's peaceful development and advocate realizing a revitalized Asia.


So, can Japan make a return to Asia? Under the present circumstances, this would be rather difficult, as the requirements for a Japanese return conflict with those for a U.S. one. In America's view, if Japan and China unite, its own presence and interests in Asia will be significantly weakened and shouldered out. Because of this, when America “returned Okinawa” to Japan in 1971, it planted the “mine” of the Diaoyu islands between China and Japan. The resulting conflict over ownership of the island has been the cause of constant friction which shows little chance of reconciliation. This is exactly in line with America's wishes for Sino-Japanese relations.

Since the U.S. does not wish to allow a Japanese return to Asia, Japan simply cannot return, as to this day it remains a country under U.S. control, or as a well-known Japanese commentator on military affairs put it, “remains a nation under U.S. occupation.” Ever since Ichiro Ozawa was accused of violating the Political Funds Control Law, astute individuals have begun to unravel the hidden forces which used every means at their disposal to pressure Ozawa, all traced back to one hand – that of the CIA. After the incident, the CIA came up repeatedly in the Japanese media. Later events increasingly revealed that America's penetration into and influence within Japanese internal affairs, from media to political circles, is sufficient to make the Japanese prime minister dance on America's puppet strings. Those who offend the U.S., like former Prime Minister Hatoyama, who only wanted to make U.S.-Japanese relations more equal, are forced to resign. The scope of America's, and particularly the CIA's, influence over its long-time partner Japan has given politicians and bureaucrats who take issue with America's domineering attitude no choice but to endure it silently.


Under these circumstances, a Japanese return to Asia would indeed be difficult to manage, but things are not entirely hopeless. This is due to a multitude of factors: the ever-increasing cohesiveness of China's, Japan's, and other Asian countries' economies and cultures; the collapse of the “China Threat” theory under the reality of China's unwavering insistence on peaceful development; the gradual relaxation of the Japanese people's initial uneasy reaction to China's rise; the persistent struggles of Japan's “pro-Asia” camp and peaceful, democratic power rooted deeply among the people; and the increasing urgency of a collective Chinese and Japanese response to climate change and regional environmental problems. Japan, which was called a “country with destiny” by the monk Jianzhen, will recognize in the end that “a distant relative is not as helpful as a close neighbor,” and sincerely start on the path towards a return to Asia.


The author is an honorary member of the Chinese Academy of Social Sciences.


  正当美国吵着要“重返亚洲”之际,“脱亚”近一个半世纪、原本就身处亚洲的日本却未见其“重返”迹象。现在的日本政府已经很少提“东亚共同体”了。

  美国“重返亚洲”或“战略东移”,一个重要目的是利用世界经济重心东移,吸取亚太地区经济增长的活力,防范以中国为“领头羊”的新兴国家群体性崛起导致美国霸权地位和西方中心主义的削弱。但是,美国却不愿意让它的盟国日本同它一道“重返亚洲”。比如在南海问题上支持与中国存在领土主权争议的亚洲小国菲律宾、越南向中国叫板,显然,这与日本亚洲派政治家所主张的从“脱亚”到“返亚”、以亚洲国家团结为宗旨“重返亚洲”的初衷完全是南辕北辙。

  然而在经济全球化的大潮中,日本在经济领域越来越融入亚洲,特别是中国已经在几年前成为日本最大的贸易伙伴国和出口对象国。日本“重返亚洲”应该是其国家根本利益之所在,也是亚洲人结束几百年来“先进欧洲、落后亚洲”噩梦、推动亚洲和平发展、实现“振兴亚洲”大目标的要求。

  那么,日本能“重返亚洲”吗?这个事情就目前来看可以说很难,因为日本“重返亚洲”与美国“重返亚洲”的需要是相矛盾的,因为在美国看来,中日如果团结起来,美国在亚洲的“存在感”和利益就会受到排挤和削弱,为此,早在1971年美国向日本“归还冲绳”之际就在中日间埋下了钓鱼岛问题这个“地雷”,致使中日围绕钓鱼岛主权归属摩擦不断,无法走近,这恰恰是“符合美国想法的中日关系”。

既然美国不想让日本“重返亚洲”,日本就不能“重返”,因为日本至今仍是一个被美国控制的国家,或者如日本著名军事评论家所称,“依然是一个被美国占领的国家”。2010年小泽一郎被指控“违反政治资金规正法”以来,明眼人开始识穿那个千方百计要打压小泽的势力背后,存在着一只操控手———CIA(美国中央情报局),其后CIA的名字在日本媒体上频频曝光。越来越多的事实表明,从日本的媒体到政界,美国对日本国内政治的渗透力和影响力足以使美国让日本首相服服帖帖顺从美国指挥棒,哪怕是像前首相鸠山那样仅仅是想让日美关系变得“平等”一些,都会因为冒犯了美国盟主而被迫下台,美国、特别是CIA对日本的影响力之大,使长期同美国打交道的日本政治家和官僚即使对美国的专横跋扈有所不满也只好忍气吞声。

  从日本目前的处境来看,要“重返亚洲”确实很难,但并非完全没有希望,这是因为随着日本与中国等亚洲各国经济与文化的凝聚力日益增强,随着“中国威胁论”遭遇中国坚持和平发展的铁的事实而不攻自破,随着日本国民对中国崛起的“不适反应”逐渐缓解,随着日本“亚洲派”及植根于民众深处的和平、民主力量的顽强奋斗,随着中日共同应对气候变化和地区性环境问题的紧迫性日益上升;在历史上曾被鉴真和尚称为“有缘之国”的日本终将认识到“远亲不如近邻”,诚心诚意地踏上“重返亚洲”之路。▲(作者是中国社科院荣誉学部委员)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary