Health for Sale

Published in 24 Hours
(Bulgaria) on 4 July 2012
by Christopher Karadjov (link to originallink to original)
Translated from by Mila Alexandrova. Edited by Peter McGuire.
The US Supreme Court disproved most predictions with its decision to support Barack Obama’s health reform. The news was so unexpected that amidst the hussle over the ruling, CNN and Fox News rushed into reporting the opposite.

A Bush appointee, Chief Justice John Roberts, so far considered a loyal member of the conservative majority in the Court, surprisingly gave his vote in favor of the health reform that passed by a 5 to 4 vote in favor of Obama. The decision gave a green light to the 2010 Health Care law that remains in force with minor changes. And all of a sudden, the Supreme Court became an unloved institution whose approval among the right wing dropped from 70 percent to 40 percent. Recently, both political camps have suffered from reflexive belligerence against each other. Yet, the Republican leaders and proponents who are fighting to get back the White House are discernibly more aggressive.

The truth is that no one actually knows what the outcome of Obamacare (as the health reform is commonly known) will be. One of the most widely expected consequences is that at the beginning of 2014 every American will have health insurance, which is supposed to be excellent news for the 40 million uninsured. Obama’s opponents claim that the obligation de facto introduces a new tax – as if the health expenses on the uninsured were not a burden for everyone else before! Besides, denying coverage to the already sick – a common practice in the past – has been banned.

These measures are overall popular among Americans despite their conflicting views on the reform. Those getting crazy over the law on the right are afraid that the health reform is part of Obama’s secretive plan to bring socialism to the U.S. Those sitting at the very left are dissatisfied because they support more radical changes. The most serious concern out there actually is that in the next decade the implementation of the new terms of health care coverage will cost the Federal budget $1.7 trillion in aid and subsidies. At the same time, the federal program covering the elderly, Medicare, is supposed to go in the red after 12 years. The expense problem is openly admitted by the White House, with the assurance that reforming health care is worth the financial effort and in the long run it will have the opposite effect. These sorts of arguments are totally unacceptable for the right. On the contrary, Republicans have invested an astonishing $235 million (somewhat equal to what the presidential campaign has cost so far) to abolish Obamacare through TV commercials.

Crucial to the future of Obamacare are, of course, the November elections. The Republicans are more determined than ever to take back the executive power and keep their grip on the legislature in order to destroy everything initiated by the current president. Regardless of the fact that their candidate Mitt Romney has been so cautious that he has turned grey and that the so passionately refuted Obamacare is a close replica of the health care law introduced in Massachusetts at the time Romney was governor. Better a lame horse than a strong donkey.

Aside from the pros and cons, U.S. healthcare reform is overdue. I have already written about the fact that the U.S. spends twice as much per capita as the next country on the list – Norway. It would be fantastic if the spending was a guarantee for strong health, but that is not the case. Numerous statistics, from child mortality to the number of diabetics per capita, show that the U.S. is among the sickest developed countries in the world.

At the same time, American health insurers are doing quite well. Their revenue is on the uptick even in a time of economic downturn. Obamacare hits them by limiting administrative expenses and banning the option to turn down already sick applicants. On the other hand, it gives them 40 million new clients.

If my opinion is in stake, an ideal health care would be a modification of the communist principle “from each according to his ability, to each according to his need." The principle has been proven, though, to be as chimerical as communism, eternal youth and the possibility of being asked for advice by the White House.


Върховният съд на САЩ обърка всички прогнози, като подкрепи реформа на Барак Обама. Новината бе така неочаквана - и закътана някъде по-назад в многостраничното решение на съда - че Си Ен Ен и "Фокс нюз"в бързинатаотначало съобщиха обратното.
Шефът на съда Джон Робъртс, назначен от Буш-младши и смятан досега за лоялен член на консервативното мнозинство в институцията, изненадващо даде глас за победа с 5 на 4 в полза на Обама. Така приетият през 2010 г. закон за реформа остана в сила с минимална поправка. Изведнъж Върховният съд стана недолюбвана от десницата институция, като одобрението му сред републиканските избиратели падна от 70 на около 40 %. Напоследък и двата политически лагера страдат от рефлексивната настървено стспрямо един друг. Но понеже републиканците се борят да си върнат Белия дом, техните лидери и симпатизанти са видимо по-агресивни.

Истината е, че никой не знае какво ще излезе в перспектива от т.нар. Обамакеър (Obamacare, "грижата на Обама"), както е известна здравната реформа. Една от най-очакваните последици на закона е, че от началото на 2014 г. всеки американец ще трябва да има здравна застраховка, което по идея би трябвало да е отлична новина за 40-те милиона неосигурени. Противниците на "Обамакеър" твърдят, че с това задължение де факто се въвежда нов данък - като че ли досега болничните разходи на неосигурените не бяха бреме върху всички останали!Още, забранява се отказването на осигуряване заради съществуващи болести, което беше честа практика досега.Подобни мерки са сравнително популярни, макар и американците да са раздвоени спрямо реформата като цяло. По-изперкалите вдясно се страхуват, че това е част от тайния план на Обама да докара социализъм в САЩ. Крайнолевите също са недоволни, понеже искаха по-радикална реформа. Най-сериозно звучи възражението, че всеобщото осигуряване ще струва на федералния бюджет около $1,7 трилиона през следващото десетилетие под формата на различни помощи и субсидии. В същото време федералната програма за медицинско осигуряване на възрастните "Медикеър" се очаква да излезе на червено след 12 г. Проблемът се признава и от Белия дом с уговорката, че разходите си струват и балансът ще се обърне.

Подобни аргументи не минават пред десния сектор. Дори напротив. Републиканците досега са вложили баснословните $235 млн., колкото доскоро излизаше солидна президентска кампания), за да громят "Обамакеър" с телевизионни реклами. Най-решаващи за здравната реформа на Обама се,са изборите през ноември. Републиканците са по-мотивирани от всякога да си върнат изпълнителната власт, като запазят законодателната и така да пометат всичко, сътворено от сегашния президент. Нищо, че техният кандидат Мит Ромни е толкова предпазлив, че направо сивее, а отричаният от него "Обамакеър" следва модела на подобен закон, който бе приет в Масачузетс, докато Ромни бе губернатор. Е, по-добре куц кон, отколкото здраво магаре.

Иначе реформата на американското здравеопазване е закъсняла. Вече съм писал, че САЩ харчат почти два пъти повече на глава от населението за здраве, отколкото следващата в класацията Норвегия. Би било чудесно, ако това им гарантираше масово крепко здраве, но това не е така. По многобройни параметри, от детска смъртност до брой на диабетиците на глава от населението, САЩ са сред най-болнавите развити държави.

В същото време американските здравно-осигурителни компании хич не са за оплакване, ако се вярва на статистиката - приходите им растат дори в стагниращата икономика. "Обамакеър", от една страна, ги удря, като ограничава разходите за административни нужди и реклама и като им забранява да отказват осигуряване. От друга страна, законът им осигурява 40 млн. нови клиенти.

Ако ме пита някой, идеалното здравно осигуряване би трябвало да е модификация на комунистическия принцип:"От всекиго според възможностите, всекиму според потребностите". Но това е същата химера като комунизма, вечната младост и вероятността да ме потърсят за съвет от Белия дом.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?

Previous article
Next article