Ticket, Please!

Published in Jeune Afrique
(France) on 6 July 2012
by Jean-Eric Boulin (link to originallink to original)
Translated from by Cara Ceriani. Edited by Jonathan Douglas.
Mitt Romney continues to seek a Republican running mate for the U.S. presidential election in November. A tricky choice, as candidates abound.

Faced with the Democratic ticket of Barack Obama-Joe Biden, who will be the traveling companion (or rout) for Mitt Romney? If there is a current topic of concern for the Republican candidate for the U.S. presidential election in November, it’s the choice of his running mate. It’s imperative to prevent a recurrence of the 2008 fiasco, when John McCain, to everyone's surprise, chose the disastrous Sarah Palin (at the expense of the previously considered Romney), perhaps the worst choice ever made by a presidential candidate.

Mitt Romney, who never leaves anything to chance, has assigned this task to Beth Myers, his closest collaborator, who was then intentionally isolated from the rest of the team. At his headquarters in Boston, she relentlessly sorts through the contenders’ résumés with a fine tooth comb, exploring the recesses of their past, analyzing their responses to the very thick questionnaire she sent them. She then moves on to a more political evaluation. Is the aspiring vice president conservative enough for the party base, while not putting off independents? Do they come from an electorally strategic state? Are they at risk of overshadowing Romney, whose charisma is very poor? In several interviews, Romney himself has drawn up a sketch of his ideal running mate. The three essential qualities that he demands of them? Government experience, a statesman of stature (as the vice president replaces the president in his absence), and unquestioned loyalty.

Nothing has yet filtered through from this very secretive selection, though many names are circulating. Among them are Marco Rubio, a young senator from Florida who was born in Cuba,* Tim Pawlenty, a former governor of Minnesota and unsuccessful candidate in the primaries, Paul D. Ryan, a young, ambitious, and ultraconservative representative of Wisconsin, and even Chris Christie, the unpredictable governor of New Jersey. During a show on NBC, Romney had a word for each one of them. Christie? He is "unsinkable." Ryan? Very "creative." Rubio? The "embodiment of the American dream."** However, the latest news is that Rob Portman, the dull Ohio senator, seems to enjoy a privileged position, although choosing Rubio would probably be wiser. Rubio is a rising star among Republicans, the darling of the Tea Party, and elected in a key state, it would be advantageous to attract a portion of Latino voters, who are typically inclined to favor Obama, into the fold of the Grand Old Party.

The date on which Romney will announce his decision is still top secret. It will be no later than August 29, during the Republican Party convention in Tampa, Florida, but might be as early as July, which would allow the Republican duo to cross swords with the Democrats throughout most of the summer.

Problem

If elected, Romney will be faced with another problem. He will have to monitor the actions of his vice president, who, if he has little constitutional prerogatives, can claim true power ... by being a nuisance. We saw the impetuous Joe Biden, who is willing to put Obama in a difficult position for the sake of his presidential ambitions, by declaring himself in favor of gay marriage while the head of the executive was careful not to broach the subject. The result: Two days later, the latter was forced to flow in the direction of Biden. A mishap that Romney will try to avoid at all costs.

*Editor’s Note: Rubio was born in Florida to Cuban immigrants.

**Editor’s Note: These quotes, accurately translated, could not be verified.


États-Unis : ticket, please !

Mitt Romney continue à chercher son colistier républicain pour la présidentielle américaine de novembre. Un choix délicat tant les candidats abondent.

Face au ticket démocrate Barack Obama-Joe Biden, qui sera le compagnon de route (ou de déroute) de Mitt Romney ? S'il est un sujet qui préoccupe actuellement le candidat républicain à l'élection présidentielle américaine du mois de novembre, c'est bien le choix de son colistier. Avec un impératif : éviter le renouvellement du fiasco de 2008, quand John McCain avait, à la surprise générale, porté son choix sur la catastrophique Sarah Palin (au détriment, d'ailleurs, de Romney, un temps envisagé). Peut-être le pire choix jamais fait par un candidat à la présidence.

Mitt Romney, qui ne laisse jamais rien au hasard, a confié cette tâche à Beth Myers, sa plus proche collaboratrice, qui s'est alors isolée à dessein du reste de l'équipe. Dans son QG de Boston, elle épluche inlassablement les CV des prétendants, explore les recoins de leur passé, analyse leurs réponses au questionnaire très touffu qu'elle leur a envoyé... Elle passe ensuite à une évaluation plus politique. L'aspirant vice-président est-il suffisamment conservateur pour la base du parti, tout en ne rebutant pas les indépendants ? Vient-il d'un État électoralement stratégique ? Ne risque-t-il pas de faire de l'ombre à Romney, dont le charisme laisse beaucoup à désirer ? Dans plusieurs interviews, Romney lui-même a dressé le portrait-robot du running mate (« colistier ») idéal. Les trois qualités essentielles qu'il exige de lui ? Une expérience gouvernementale, une carrure d'homme d'État (puisque le vice-président remplace le président en cas d'empêchement) et une loyauté à toute épreuve.

Rien n'a encore filtré de cette sélection très secrète. Beaucoup de noms circulent donc. Parmi eux, ceux de Marco Rubio, jeune sénateur de Floride d'origine cubaine, Tim Pawlenty, ancien gouverneur du Minnesota et candidat malheureux aux primaires, Paul D. Ryan, jeune loup ultraconservateur représentant du Wisconsin, et même Chris Christie, le fantasque gouverneur du New Jersey. Lors d'un show sur NBC, Romney a eu un mot pour chacun. Christie ? Il est « insubmersible ». Ryan ? Très « créatif » ? Rubio ? L'« incarnation du rêve américain ». Pourtant, aux dernières nouvelles, c'est Rob Portman, le terne sénateur de l'Ohio, qui semble tenir la corde, alors que le choix Rubio serait sans doute plus judicieux. Étoile montante chez les républicains, chouchou du Tea Party et élu d'un État crucial, ce dernier présenterait en effet l'avantage d'attirer dans le giron du Grand Old Party une partie de l'électorat latino, qui incline plutôt en faveur d'Obama.

La date à laquelle Romney fera connaître sa décision est encore top secret. Ce sera au plus tard le 29 août, lors de la convention du Parti républicain, à Tampa (Floride), mais peut-être dès le courant du mois de juillet, pour permettre aux duettistes républicains de croiser le fer avec les démocrates pendant la majeure partie de l'été.

Problème

S'il est élu, Romney sera alors confronté à un autre problème. Il lui faudra surveiller les faits et gestes de son vice-président, qui, s'il n'a que peu de prérogatives constitutionnelles, peut s'arroger un vrai pouvoir... de nuisance. On a vu l'impétueux Joe Biden, à qui l'on prête des ambitions présidentielles, mettre Obama en difficulté en se déclarant en faveur du mariage gay alors que le chef de l'exécutif tenait à ne surtout pas aborder le sujet. Résultat : deux jours plus tard, ce dernier a été contraint d'abonder dans le sens de Biden. Une mésaventure que Romney s'efforcera à tout prix d'éviter.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession