Readdressing the Gun Question

Published in Polityka
(Poland) on 24 July 2012
by Adam Szostkiewicz (link to originallink to original)
Translated from by Peter Robbins. Edited by Laurence Bouvard.
The debate on a citizen’s right to bear arms began with the drafting of the U.S. Constitution in the 18th century and is still going on today. Its history is as striking as it is depressing.

Ultimately, the bottom line is that the Second Amendment, which grants Americans this right, is still intact. And yet, they are no longer threatened by the English, French, Indians or Wild West bandits. In other words, it is the Americans themselves that have chosen this fate. They are prisoners of the Second Amendment.

The majority of Americans are still in favor of it. According to studies conducted by the Pew Research Center in April, 49 percent of Americans surveyed believe that preserving the right to bear arms is more important than controlling who is allowed to do so (45 percent were in favor of this option). Clear support for the right to possess firearms came from supporters of the right-wing Republicans (72 percent) and men (60 percent). U.S. society is thus split down the middle by the gun question.

In the face of such deep-rooted division, politicians need to tread carefully. Those on the right have it easier, as they enjoy public support. And this is the problem facing Mitt Romney in the run-up to the election. When he was governor, he supported restrictions on the purchase of semi-automatic weapons. Now, as a presidential candidate, he is fighting tooth and nail to protect the Second Amendment. Members of Obama’s staff may well point out this U-turn.

However, even Obama is as American as Romney when it comes to guns. For him too, the Second Amendment is not up for discussion, only moves to tighten up the process of buying firearms and sparking a response from society. Some voices are also calling for restraint: Mayor of New York Michael Bloomberg, for instance, called on both candidates to take a clear stance on action against gun violence, while Democratic Senator Frank Lautenberg, following the massacre in Colorado, again called for restrictions on the trade in high-capacity magazines.

However, it is the lobbyists that will have the last word. At the forefront is the powerful National Rifle Association, which is campaigning to keep the Second Amendment under the banner of civilian self-defense. Typically, it supports right-wing candidates; Republican presidents prefer to keep the status quo when it comes to the gun question. In addition, members and supporters of the NRA may also pump extra dollars into a presidential candidate’s campaign fund — so far, they have donated $126,000 to Romney, compared to just over $2,000 to Obama. If the elections this fall were to be decided solely by the defenders of the Second Amendment, then Obama should already be packing his bags.


Debata o obywatelskim prawie do broni zaczęła się w XVIII w., kiedy układano onstytucję USA, i trwa nadal. Jej historia jest równie frapująca jak przygnębiająca.

Bo ostatecznie druga poprawka, przyznająca to prawo Amerykanom, pozostaje nietknięta. A przecież dziś nie grożą im Anglicy, Francuzi, Indianie czy bandyci z Dzikiego Zachodu. Inaczej mówiąc, Amerykanie sami zgotowali sobie ten los. Są więźniami drugiej poprawki do konstytucji.

Większość jest wciąż za. Według badań instytutu Pew z kwietnia, 49 proc. pytanych Amerykanów uważa, że ochrona prawa do posiadania broni jest ważniejsza niż kontrola, w czyje ręce dostaje się broń palna (45 proc. za tą opcją). Za prawem do broni są zdecydowanie wyborcy prawicowej Partii Republikańskiej (72 proc.) i wyraźnie mężczyźni (60 proc.). Kwestia „gnata” dzieli więc głęboko amerykańskie społeczeństwo.

Przy takiej polaryzacji politycy muszą lawirować. Prawicowym łatwiej. Czują poparcie społeczne. I tu na wyborczy kłopot napotyka Mitt Romney. Jako gubernator był za utrudnieniami w nabyciu broni półautomatycznej. Jako pretendent do prezydentury broni jak lew drugiej poprawki. Tę niekonsekwencję mogą my wytknąć sztabowcy Obamy.

Lecz sam Obama w kwestii „gnata” jest tak samo amerykański jak Romney. Druga poprawka i dla niego jest poza dyskusją, należy tylko usprawniać procedury dotyczące zakupu broni i rozbudzać społeczną wrażliwość. Trzeba zaznaczyć, że są też głosy wzywające do opamiętania. Na przykład burmistrza Nowego Jorku, Michaela Bloomberga. Wezwał on obu pretendentów, Obamę i Romneya, do zajęcia jasnego stanowiska w sprawie działań przeciwko przemocy z użyciem broni. A senator demokrata Frank Lautenberg po masakrze w Kolorado znów agituje za restrykcjami w handlu wysoko wydajnymi magazynkami amunicji.

Ostatnie słowo należy jednak do lobbystów. Na czele z potężną organizacją National Rifle Association, strzegącą drugiej poprawki pod hasłem samoobrony obywatelskiej. Zwykle udziela ona poparcia pretendentom prawicowym, bo prezydenci republikanie w kwestii ,,gnata’’ preferują status quo. A członkowie i sympatycy NRA mogą też sypnąć dolarami na fundusz wyborczy kandydata na prezydenta. Dotychczas, na fundusz Romneya wpłacili 126 tys. dol. Na fundusz Obamy – nieco ponad 2 tys. Gdyby wynik jesiennych wyborów zależał tylko do obrońców drugiej poprawki, Barack Obama powinien już pakować manatki.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Afghanistan: State Capitalism in the US

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*