How American MoviesSpread Their Values

Published in Guangming Daily
(China) on 25 July 2012
by Zhou Kai (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by .

Edited By Adam Talkington

For a long time, the United States has placed great importance on using films to transmit its way of life, culture, system of values and even its way of thinking to people in other countries. American movies only comprise six to seven percent of the world's aggregate film production, but they account for over half of total worldwide screenings. This makes film one of the United States' most important tools for spreading its values and cultural philosophies.

Individualism is the core component of American values. It emphasizes individual accomplishments, adores individual struggle and strives for the achievement of individual values on the highest level. American films are the primary tool for this outpouring of individualism; from "Spiderman" and "Superman" to "2012," "saviors" let America play the role of saving the world time and again. Heroes coming to Earth fight "for American truth and justice," leading audiences to unconsciously acknowledge that the United States has the natural capability of a superpower to save and lead the world.

"The Pursuit of Happiness" is a classic inspirational flick that reflects the ideologies of individual freedom and the American dream. The movie tells of the struggles of an ordinary, unimportant person in 1980s America who becomes a stockbroker. The protagonist perseveres to follow his dream and does not give up any opportunity to realize his goals. He thus embodies the American values of believing in and loving the struggle of the individual, the pursuit of freedom and equality and reliance on your own strength to realize self-worth. The film tells audiences that anyone living in America can obtain success in their careers as long as they are sufficiently hard-working. The portrait of an idealized society that the movie creates brings out people’s thirst for success in the “American dream” and also serves as propaganda for the U.S.

Meticulous attention is paid to every facet of scenery and setting: the Statue of Liberty, the Stars and Stripes and the streets of Manhattan are all commonly used shots. Whether using stunning shots produced by modern technology or artistic and romantic depictions of everyday life, [these films] all evoke in the audience a yearning for America. Work done in the cutting room, the tone of the movie and even the background music all serve the purpose of disseminating the ideologies behind the film. Take, for example, the editing for the movie "2012." After showing the poor and backwards mud-lined streets of a developing country, the film follows with a shot of a charity relief event in a capitalist country. On the one hand, the American president resolutely chooses to live or die with the people. On the other, Noah's Ark is endangered and cannot move because of a Chinese mistake. The capitalist superiority complex becomes quite apparent.

To attract larger audiences and expand to overseas markets, cultural elements from other countries and ethnic groups have also become a creative point of origin for American movies. Hollywood has repeatedly used bits of Chinese culture to shoot "Kung Fu Panda," "Mulan," etc. "Kung Fu Panda" is set in China, and Chinese kung fu, of which the world is so familiar, was chosen as the point of introduction, both allowing Chinese audiences to identify with the film and piquing the curiosity of foreign moviegoers. In the film, the original legend and tale are no more than a narrative shell; its inner core remains thoroughly American. By all appearances, it assimilates and spreads the culture of another people. But in reality, it is only a vehicle for American cultural values. Concealed ideological judgments still lay behind the deliberate removal of ideology.

American movies excel at organically combining the essence of the [American] spirit and a marketable cover, the values tending to be packaged under a superficial layer of intense audio and visual effects. The American film industry not only reaps vast economic rewards for the United States, but also spurs the development of America's cultural products. At the same time, it sells America's system of values, creating an "American cultural ecosystem and cultural ecology" beneficial to spreading its national image.

The ways in which values are spread by American films are a revelation. They show us that China's film industry must also have ample cultural awareness and cultural self-confidence, holding to the concept of "think globally, act locally" with the help of cultural products like film and television to spread China's core values and expand the international influence of Chinese culture.


  长期以来,美国十分重视通过电影向其他国家的人民传播其生活方式、通俗文化、价值观念甚至思维方式。美国电影生产总量只占世界生产总量的6%—7%,却占据了世界总放映时间的一半以上,成为美国对外宣传其价值观和文化理念最重要的工具之一。

  个人主义是美国价值观中的核心组成部分,它重视个人成就、崇拜个人奋斗,讲究个人价值最大程度的实现。美国电影是灌输个人主义的主要工具,从《蜘蛛侠》、《超人》再到《2012》,“救世主们”一次次让美国扮演拯救世界的角色,英雄来到地球是“为了美国式的真理和正义”,让观众在不知不觉中认同美国具有拯救并主导世界强权地位的天然能力。《当幸福来敲门》是一部反映个人自由主义与美国梦的经典励志片,该片叙说了20世纪80年代平凡小人物在美国成长为股票投资家的奋斗故事,影片主人公执着于自己的梦想,为实现目标不放弃任何机会,体现了美国人相信并崇拜个人奋斗,追求自由平等,依靠自身力量实现自我价值的价值观。影片意在告诉观众,每个生活在美国的人只要足够勤奋,都可能取得事业成功。电影建构出的理想化社会图景激发了人们对“美国梦”式成功的渴望,也起到了宣传美国的作用。

  美国电影很注重镜头和叙述场景的精雕细琢,自由女神像、星条旗、曼哈顿街道都是时常出现的镜头。无论是现代科技制作出来的震撼镜头,还是艺术浪漫的日常生活场景的展示,都会激起一部分观众对美国的向往;电影镜头的剪辑、电影色调的运用甚至电影配乐的使用都是为电影背后的意识形态传播服务的。如在电影《2012》镜头的剪辑上,刚出现发展中国家落后贫穷的泥泞街道,紧接着出现的便是资本主义国家的公益慈善晚会;一方面是美国总统毅然与人民同生死,另一方面诺亚方舟却险因中国人的过失而不能运行,资本主义的优越感油然而出。

  为了吸引更大的受众人群和拓宽海外市场,其他国家和民族的文化元素也成为美国电影创作来源,好莱坞先后取材中国文化元素拍摄了《功夫熊猫》、《花木兰》等。《功夫熊猫》将题材定位在中国本土,并选择了世界熟知的中国功夫为核心切入点,既能够唤起中国观众的民族认同感,也能够激起外国观众的好奇心。影片中,原有的传说和神话不过是一个叙事外壳,其内核依然是美国精神,即表面是在吸收和推广其他民族的文化,实际上它们只是美国文化价值的载体,在刻意去意识形态化的背后,其实仍然深藏着意识形态的判断。

  美国电影善于将精神内核和商业外壳有机结合,价值观倾向被包装在具有强烈视听效果的表层结构之下。美国影视产业不仅为美国带来巨额经济利益,带动了美国文化产业的发展,同时推销了美国的价值理念,营造了一个有利于国家形象传播的“美国文化群落和文化生态”。

  美国电影中价值观传播的一些做法启示我们,中国影视产业也要有充分的文化自觉和文化自信,秉持“全球化思考、本土化行动”理念,借助影视文化产品,传播中国的核心价值,努力扩大中国文化的国际影响力。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

1 COMMENT

  1. Mr. or Ms. Kai,
    I think your article is well written & thoughtful. But you are reading too much into the making of movies. Hollywood makes movies to make money period. Superheros are what sells now. They are fun & have lots of special effects. Don’t assume the movies are a reflection of all American culture or values. We sometimes just like bling & a nice looking guy in tights.