The American Shadow at the Background of the Huangyan Island Dispute

Published in China Youth Daily
(China) on 13 July 2012
by Li Kan (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Merckens. Edited by .

Edited by Anita Dixon

This time the Huangyan Island dispute between China and the Philippines has the world’s full attention, since it is a rarely seen dispute over territorial sovereignty between a small and a large nation. Even though prior to this, both Obama and Hillary Clinton once said that America would not intervene in disputes between China and the Philippines, America is in reality still sending nuclear submarines to visit the Philippines and is preparing to equip the Philippines with land-based radar. A few days ago, the joint “Kallat 2012” military exercises also just dropped a heavy curtain, with the Philippines’ attitude of exploiting powerful connections being extremely obvious. It can be said that the shadows of superpowers were frequently flashing in the background of the entire event.

Actually, speaking from a mental standpoint, America’s feelings toward the Philippines are somewhat complicated. As early as the Spanish-American War in 1898, the U.S. army “liberated” the Philippines from the hands of Spanish colonialists. During World War II, General MacArthur washed away his shame, persevering to wrest control of the Philippines from the grasp of the Japanese military. After this, the Philippines were continuously America’s faithful ally. But after the Cold War ended, the relationship between the two nations became somewhat estranged; under pressure, the U.S. army base stationed in the Philippines had no choice but to shut down. The eruption of anti-American demonstrations in the Philippines also forced Americans to always bear in mind their involvement. But in the end, the interests of the two nations will decide whether U.S.-Philippine relations will be close or distant.

In recent years, the South China Sea dispute has entered a new stage. Vietnam, the Philippines, Malaysia and other countries have, one after another, submitted plans to mark off boundaries in the South China Sea to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf. With regards to the South China Sea islands, reefs and maritime territory, each country has changed direction in its goal from actual control to administrative management, leading to sharpening of conflict over sovereignty. At the background of Southeast Asian nations daring to fight for this small matter is these nations’ exploitation of America’s return as the “major power” of the Asia-Pacific. Looking from the viewpoint of global strategy, America returning to the Asia-Pacific in reality is a kind of shrinkage of strategy. In the context of the financial crisis, when America, with ocean supremacy as its cornerstone, is thwarted in Eurasia, and especially Central Asia, it will have no choice but to once again withdraw its power to the seas in order to wait for action and accumulate power. This is the embodiment of the U.S. Navy’s “control the land from the sea” way of thinking. These Southeast Asian island nations that occupy advantageous geographical locations will once again become the target of American enticements.

Regarding the individual nations of Southeast Asia, the importance of the South China Sea is self-evident. With America’s return to Asia, as it raises the banner of maintaining local safety and the safety of its allies, America needs to issue a definite attitude on the South China Sea problem. However, in reality the investments and actions of the power that America has invested in the South China Sea have not reached the level that it claimed they would.

The territory in the Pacific Ocean is not the same as the Middle East. In the Middle East, located at the heart of Eurasia, the relationship between regional environment and religion is tangled and complicated; after coming down from a few bouts with Iran, America just has a feeling of confusion and disorientation. But returning to the different situation in the Pacific Ocean, the American people’s expression appears to be much more mature. This and America’s abrupt rise in maritime power and establishment of maritime supremacy are inseparable. Alfred Thayer Mahan, the father of the theory of sea power, was an American. Obama still wants to be the president of the Pacific Ocean, as the Pacific Ocean is an ocean full of American psychological dominance. With regards to the South China Sea, former Commander of the U.S. Pacific Command Willard once said, we have already been operating here for over 100 years and we have an obligation to look after these waters. These words reflected the aggressiveness and self-confidence of the old-style navies of powerful nations. But facing the current China-Philippine dispute, America’s displays have given people a feeling of relative caution; this is precisely where its shrewdness lies.

America’s true strategic intent is to gain the interest of fishermen. A return to the Asia-Pacific requires the help of backing from allies in order to succeed, but how to get that help is still a big question. If the Pacific Ocean is always at a dead calm, then those small nations will not rely heavily upon the American protective umbrella. With regard to this, it’s evident that the “strategy then harmony” idea espoused from the chest of Americans is precisely equivalent to the need to maintain an appropriate level of disturbance in the South China Sea, even to the point of allowing disturbances in small nations. On one hand, doing so could cause allies to pay money, exert their own strength and personally manage China. On the other hand, it allows America to find reasonable grounds to maintain troops there. This method has in reality already been used successfully by America in Libya. Of course, the risk of this method is that conflict will possibly increase to the extent that America cannot control it. But America’s ability to evaluate its own strategy is responsible, and in general America will not take the initiative to provoke China and escalate disputes. This much is relatively clear. Therefore, Uncle Sam has shown that he is very capable of staying calm.

In addition, under the context of a strategic return to the Asia-Pacific, America is also working hard to realize increased agility in military deployment. In fact, looking at American military deployment in the Western Pacific over the past few years, America already no longer excessively relies on the island chain layout established at the time of the Cold War. A few of the American navy’s former fixed deployments have been completely replaced by new forms. For example, through the normalization of military exercises, warship patrols, maritime assistance and other situations, automatic military deployment has been achieved. The advantages of this consist of: first, a reduction of the risk of excessive deployment of troops to the first island chain that would result in suffering an accurate attack; second, the possibility to achieve faster reaction and arrival by upgrading the ability to routinely send troops; and third, the possibility to not have to completely rely on specific allies, the possibility to strengthen alliances and military cooperation between partners through activities such as group military exercises and, through the preservation of local safety, the possibility to carry out acts, such as maritime assistance, to garner high marks in morality.

Looking back at history and giving perspective to the present is all for the sake of better grasping the future. The Huangyan Island dispute reflects at a deep level a trial of strength between major powers. Looking from the displays of relevant countries, small countries are not necessarily diplomatic losers, and the “borrow power to use power” way of thinking is probably comprehended by the West. Because of this, faced with external pressure, strengthening and hardening the foundation is still the first thing to be done. In addition, in the treacherous international environment, it’s still necessary to look through the opponent’s strategic intentions, persevere during battle to “show reason” and not “show weakness,” and to ensure a “those upholding justice will find help all around” position.


此次中菲黄岩岛争端备受世界瞩目,因为它是罕见的小国与大国之间的领土主权争端。尽管此前奥巴马和希拉里都曾表示美国不介入中菲争端,而实际上美方还是派遣核潜艇造访了菲律宾,并准备为菲方装备陆基雷达。日前,美菲“卡拉特2012”军事演习也刚刚落下帷幕,菲律宾狐假虎威的心态非常明显。可以说,整个事件的背后,时常闪现着超级大国的影子。

其实,从心理上说,美国人对菲律宾的感情有些复杂。早在1898年的美西战争中,美军就从西班牙殖民者手中“解放”了菲律宾。二战期间,麦克阿瑟为一雪前耻,曾执著地从日军手中夺回菲律宾。此后菲律宾一直是美国的忠实盟友,但冷战结束后两国关系有所疏远,迫于压力,美军驻菲律宾的基地也不得不关闭,菲律宾国内爆发的反美游行也令美国人念念不忘。但决定国家之间关系亲疏的最终还是国家利益。

近年来,南海争端进入一个新阶段,越南、菲律宾、马来西亚等国纷纷向联合国大陆架界限委员会提交南海划界方案,各国对南海岛礁及海域从实际控制转向行政管理,导致主权矛盾激化。东南亚国家敢于以小搏大的背后,是他们在利用美国重返亚太这一“大势”。从全球战略上看,美国重返亚太实际上是一种战略收缩。在金融危机背景下,以海洋霸权为基石的美国,当其在欧亚大陆特别是大中亚地区受挫后,不得不将力量再度退回海上以便蓄势待发,这也是美国海军“以海制陆”思想的体现。而占据有利地理位置的这些东南亚岛国便再度成为美国拉拢的对象。

对于东南亚各国来说,南海的重要性不言而喻。美国重返亚洲,打着保卫地区安全和盟友安全的旗号,在南海问题上必须做出一定的姿态。然而,实际上美国在南海的力量投入和实际动作并没有达到它宣称的程度。

太平洋地区不同于中东。位于欧亚大陆心脏地带的中东,地缘环境和宗教关系错综复杂,和伊朗几个回合下来,美国就有晕头转向的感觉。可回到太平洋情况就不同了,美国人的表现显得成熟许多。这与美国从海上崛起,在海上建立霸权是密不可分的。海权论的鼻祖马汉是美国人,奥巴马还要做太平洋总统,太平洋是美国人颇具心理优势的大洋。对于南海,美军太平洋战区前任司令威拉德曾经说,我们在这里活动已经100多年了,我们有义务看管这片水域,言语间折射出老牌海军强国的霸气与自信。但面对此次中菲争端,美国的表现给人感觉比较谨慎,这正是其老辣之处。

美国真正的战略意图是获取渔翁之利。重返亚太需要借助盟友的支持才能实现,但怎样借助还是大有学问。如果太平洋总是风平浪静,那些小国便不会倚重美国的保护伞,对此了然于胸的美国人推出的“战略再平衡”就是要让南海保持适度的不平静,甚至纵容小国闹一闹。这样一方面可以让盟国出钱、出力、出面牵制中国,另一方面给自己在此地维持军事存在找到一个合适的理由。这种模式实际上美国在利比亚已经成功运用过了。当然,这种做法的风险是冲突可能升级,超出美国可控的范围。但美国对自己的战略评估能力颇为自负,它对中国一般不会主动挑衅和使争端升级这一点看得比较清楚。因而山姆大叔表现得很能沉得住气。

此外,在重返亚太的战略背景下,美国也在努力实现更加灵活的军事部署。实际上,从近年来美军西太平洋部署调整看,它已不再过分依赖冷战时期形成的岛链布局了。美军原先的一些固定部署很多被其他形式的部署所取代,例如,通过常态化的军事演习、舰艇巡航、海上救援等形式实现兵力的机动部署。这样的好处在于:其一,降低了将过多兵力部署于第一岛链上而遭到精确打击的风险;其二,可以通过提升部队投送能力照样实现快速反应、快速到达;其三,可以不必完全依赖个别盟友,而通过联合演习等行动加强同盟友、伙伴之间的军事合作,通过维持地区安全、实施海上救援等行动获得道义上的制高点。

回顾历史,透视当下,为的是更好地把握未来。黄岩岛争端折射出深层次的大国角力。从相关国家的表现看,小国未必是外交的失败者,而东方的借力打力思维未必就不为西方所掌握。因此,面对外部压力,强身固本仍是首先要做的,此外,在诡谲的国际环境中,还要看透对方战略意图,在斗争中坚持“示理”不“示弱”,保证自己处于“得道多助”的地位。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands